Аналог Фразеологизма Псу (коту) Под Хвост

[nushka]

Привет всем.

 

Знает ли кто-нибудь польский вариант Псу (коту) под хвост?

[Andriy134]

Знает ли кто-нибудь польский вариант Псу (коту) под хвост?

Я би сказав "zawalić sprawę" або "schrzanić sprawę".

Але якщо це насправді важливо, краще зверніться до <noindex>https://prostypolski.pl/blog/</noindex> - запитайте її (польською мовою) у коментарях або на фейсбуці.

[Анюта90]

Слышала psu na budę.

Хотя обычно поляки выражаются крайне грубо, типа .... да ладно, все и так знают о чем идет речь )))

[Andriy134]

psu na budę

влучно

 

Хотя обычно поляки выражаются крайне грубо, типа .... да ладно, все и так знают о чем идет речь )))

якщо вдуматися, "собаці під хвіст" має таке саме значення, як те, про що ви кажете

[Войтек]

Знает ли кто-нибудь польский вариант Псу (коту) под хвост?

 

Более народный вариант:

"O kant d_u_p_y rozbić "

[nushka]

да ладно, все и так знают о чем идет речь )))

Я не знаю ))

 

Более народный вариант:

А как это звучит в целой фразе? Например, Вся жизнь (или вся работа) псу под хвост?

 

Подруга-полька сказала pod wiatr, т.е. например całe życie pod wiart, но я что-то упоминаний об этом выражении нигде не могу найти, кроме как название такой книги ничего и не попалось больше в гугле...

[chuburinka]

Я не знаю ))

 

 

А как это звучит в целой фразе? Например, Вся жизнь (или вся работа) псу под хвост?

 

Подруга-полька сказала pod wiatr, т.е. например całe życie pod wiart, но я что-то упоминаний об этом выражении нигде не могу найти, кроме как название такой книги ничего и не попалось больше в гугле...

 

т.е. преодолевать трудности целую жизнь

<noindex>https://zapytaj.onet.pl/Category/001,005/2,...wiatr_____.html</noindex>

 

[Sikorka]

т.е. преодолевать трудности целую жизнь

<noindex>https://zapytaj.onet.pl/Category/001,005/2,...wiatr_____.html</noindex>

iść pod wiatr - это "идти против ветра", а "пойти коту под хвост" означает "потратить зря". Фразеологизма не нашла, к сожалению, а, если контекстно, то pуjść na marne, zmarnować.

 

Update: гуглится в небольших количествах "wszystko (poszło) kozie pod ogon". Есть аналог и с котом, но там пишут по-польски белорусы, а про козу - уже поляки.

[polskafirma]

iść pod wiatr - это "идти против ветра", а "пойти коту под хвост" означает "потратить зря". Фразеологизма не нашла, к сожалению, а, если контекстно, то pуjść na marne, zmarnować.

 

Update: гуглится в небольших количествах "wszystko (poszło) kozie pod ogon". Есть аналог и с котом, но там пишут по-польски белорусы, а про козу - уже поляки.

 

Psu w dupę

[nushka]

Psu w dupę

Спасибо И его так сказать литературный вариант - jak krew w piach.