Перейти к содержанию
Форум «Чемодан» — путешествия, иммиграция, работа за рубежом
mindw0rk

Смена фамилии на визе после замужества

Рекомендуемые сообщения

1. Прошу различать переводы, которые делаются непосредственно для подачи в посольство /ВЦ и переводы, которые подаются уже в самом государстве, т.е. когда человек/люди УЖЕ находится/находятся ВНУТРИ самого государства.

В первом случае (для подачи в посольство или ВЦ на получение визы) - перевод делается за территорией государства, предполагаемого въезда. В данном случае Великобритании. Поэтому понятно, что перевод будет делаться в Украине/РФ/РБ и т.д. Весьма желательно чтобы это был сертифицированный переводчик, т.е. он/она прикладывают документы (обычно справка), что он/она делали данный перевод и заверяли его. Можно и самому сделать перевод, если человек, который осуществлял последнее владеет на достаточном уровне знанием языка и может/имеет право это делать. Если же человек этого всего не имеет, то есть вероятность отказа в визе по формальному поводу "перевод документов сделан непонятно кем" (прошу прощение за уличный сленг).

Во втором случае ( переводы документов делаются когда человек/люди находится/находятся уже в самом государстве). В данном случае я бы порекомендовал делать переводы документов у соответствующих переводчиков либо в соответствующих сертифицированных бюро переводов. Тут Антон на 1000% прав. Даже можно исходить из логики, что "своим переводчикам" в соответствующем государстве доверяют гораздо больше чем, каким-то переводчикам из Украины/РФ/РБ и т.д. Кроме того, свои переводчики имеют "свою" необходимую сертификацию в данном государстве.

2. Теперь про печать апостиль. Антон все верно сказал насчет печати апостиль. В Британии она не требуется. Однако, жизнь весьма забавная вещь и то, что еще вчера казалось незыблемым, сегодня не представляет ровным счетом ничего.

Все это я к тому говорю, что уже не одну сотню (если не тысячу) раз объяснял, что если Вы собираетесь жить постоянно в Великобритании и никуда не собираетесь ездить, то печать апостиль не потребуется, как и обмен ряда документов. Но если Вы собираетесь ездить, то будьте готовы к двум неожиданностям. А именно:

- Ряд государств ЕС требуют, чтобы документы были выданы не несуществующим в настоящее время СССР, а существующим на данном временном отрезке государством Украина. Получить новые документы о рождении (при оставлении старого документа о рождении) не составляет особого труда от слова "совсем". Как пример Франция, Германия, Швеция Норвегия, Швейцария, Австрия. Это то, что я навскидку вспомнил. Поэтому, если супруг получит рабочий контракт и зависимому члену/членам семьи из государств бывшего СССР придется ехать, а потом подавать там на карту резидента, то будьте готовы столкнуться с ситуацией, когда старые документы не будут приниматься;

- Теперь о печати апостиль. В самом Соединенном королевстве данная печать на документы требуется ОЧЕНЬ редко, а вот в иных документах - очень даже требуется. Мало того, Последний раз готовил документы для клиента из Австрии, так там потребовали двойную апостилизацию, т.е. как на сам документ, так и на нотариально заверенный перевод последнего. Так товарищ имеет карту постоянного резидента Австрии. Т.е. это даже е для посольства. Точно с такой же ситуацией сталкивался при подготовки документов для Франции, Италии, Швейцарии и т.д.

А что будет после октября месяца в отношении документов - одному богу известно. Чтобы понимать ситуацию с проставлением печати апостиль. Сделать это за 5 дней можно, но трудно. Для Литвы документы рассматривали 21 день. Нв вторую апостилизацию, правда, чуть меньше - 7 дней.

Так что все это учитывайте.

 

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение
Поделиться на другие сайты

Присоединяйтесь к обсуждению

Вы можете написать сейчас и зарегистрироваться позже. Если у вас есть аккаунт, авторизуйтесь, чтобы опубликовать от имени своего аккаунта.

Гость
Ответить в этой теме...

×   Вставлено с форматированием.   Вставить как обычный текст

  Разрешено использовать не более 75 эмодзи.

×   Ваша ссылка была автоматически встроена.   Отображать как обычную ссылку

×   Ваш предыдущий контент был восстановлен.   Очистить редактор

×   Вы не можете вставлять изображения напрямую. Загружайте или вставляйте изображения по ссылке.


×
×
  • Создать...