Украинки, кем вы работаете в Польше?

[copylla]

С праздничком.

Еще раз попробую обратиться к скучающим рукодельницам. Вдруг кто то просто не заметил. Продолжаю искать знатоков рукодельных дел в окрестностях Катовиц.

[vst]

Привет всем, по образовании я лингвист-переводчик (немецкий и английский). Образование получала в Украине.

 

Работаю в Польше в тех саппорте в одной из ИТ корпораций. Саппорт оказываем для немецких фирм, рабочие языки немецкий и английский.

Не имею карты поляка либо других поблажек. Первое разрешение на работу делала фирма и высылала мне в Украину по почте. На его основе я открывала рабочую визу.

ВНЖ по работе оформляла потом уже сама на месте на основе рабочего контракта.

 

Поэтому, если кто-то тут лингвист-жена ИТишника, идите, к примеру в тех саппорт. Выучиться технических скиллам можна на месте, были бы мозги. Никаких технических курсов я специально не проходила, училась по ходу, и опыт-опыт-опыт.

 

Знания любого популярного иностранного языка уже дает вам большой шанс усториться. Польский не релевантен, так как клиентами будут скорее всего европейские фирмы.

Запрос на тех саппорт на рынке достаточно высок, так как люди владеющие иностранным языком настолько, чтобы без затруднений поддержать разговор с иностранцем (немцем, англичанином, французом, голландцем и т.д.) по телефону, выпросить у него все детали технической проблемы, и в идеале и решить ее тут же, подключившись у компу, - такие люди, если это поляки, в Польше не остаются. Они едут работать в Западную Европу непосредственно.

 

Поэтому бреши на рынке труда польские ИТ фирмы охотно заполняют иностранцами. И даже попотеть над разрешением на работу для вас - не такая серьезная для них проблема. Им за вашу работу какой-нибудь Водафон потом хорошо заплатит.

 

 

 

[zharsky]

Привет всем, по образовании я лингвист-переводчик (немецкий и английский). Образование получала в Украине.

Выучиться технических скиллам можна на месте, были бы мозги. Никаких технических курсов я специально не проходила, училась по ходу, и опыт-опыт-опыт.

 

vst, вопросы: как было с польским на момент получения визы??..

анлийский и испанский это вариант для техсаппорта в Польше??..

 

 

[Lyl]

vst, вопросы: как было с польским на момент получения визы??..

анлийский и испанский это вариант для техсаппорта в Польше??..

Не знаю как другие, а о специально выписанных испанцах-носителях языка в IBM слышала. Для выезда это вариант, они не пугаются не-граждан и помогают в оформлении документов.

[error007]

о специально выписанных испанцах-носителях языка в IBM слышала

Носителей мы нанимаем только на руководящие должности типа Second Line Manager или Team Lead, чтобы облегчить коммуникации на высоком уровне между нами и заказчиком.

Что же до лингвистов, то полгода назад мы взяли полячку, которая заканчивала университет летом, на должность Junior IT Specialist. В IT-технологиях полный ноль, зато знает семь языков. Занимается у нас оформлением заявок.

[marysiaM]

Носителей мы нанимаем только на руководящие должности типа Second Line Manager или Team Lead, чтобы облегчить коммуникации на высоком уровне между нами и заказчиком.

Что же до лингвистов, то полгода назад мы взяли полячку, которая заканчивала университет летом, на должность Junior IT Specialist. В IT-технологиях полный ноль, зато знает семь языков. Занимается у нас оформлением заявок.

 

Преклоняюсь перед человеком, который знает 7 языков! Это какой труд! И самое обидное, что этот труд не хотят оплачивать достойно!

[Lyl]

Носителей мы нанимаем только на руководящие должности типа Second Line Manager или Team Lead, чтобы облегчить коммуникации на высоком уровне между нами и заказчиком.

Что же до лингвистов, то полгода назад мы взяли полячку, которая заканчивала университет летом, на должность Junior IT Specialist. В IT-технологиях полный ноль, зато знает семь языков. Занимается у нас оформлением заявок.

Ну так вы в разработке, а во Вроцлаве GSDC, там несколько иные потребности.

[error007]

Ну так вы в разработке, а во Вроцлаве GSDC, там несколько иные потребности.

В какой разработке? 0_о

[error007]

И самое обидное, что этот труд не хотят оплачивать достойно!

Платят не за знания, а за умение этими знаниями пользоваться. Для девочки 22-х лет первая зарплата в 2500 zl brutto за написание писем и приём звонков - вполне достойно, я считаю.

[marysiaM]

Платят не за знания, а за умение этими знаниями пользоваться. Для девочки 22-х лет первая зарплата в 2500 zl brutto за написание писем и приём звонков - вполне достойно, я считаю.

 

По большому счеты вы правы! Девочка! Я от всей души желаю этой девочке повзрослеть! И зарабатывать действительно достойные деньги ее знаниям...Сколько надо было приложить сил,чтоб осилить эти чертовы языки.. И 2500... Ренцы опадают!

[vst]

vst, вопросы: как было с польским на момент получения визы??..

анлийский и испанский это вариант для техсаппорта в Польше??..

 

Здравстуйте, с польским до получения визы был полный и абсолютный ноль. Язык я начала учить несколько месяцев спустя в Польше на курсах, которые предосталял работодатель.

Но ничего страшного, поляки, когда к ним обращаешься на английском, начинают млеть, и делать все на порядок лучше для вас. Будь-то врач или продавец, неважно.

 

Насчет английский и испанский, вероятно стоит попробовать. У нас на фирме большинство с немецким либо французским плюс английский. Либо чистый английский. С испанцами я почти не взаимодействую, но некоторое количество испаноговорящих точно есть. Просто фирма завязана больше на такие рынки. Думаю, можете пробовать рассылать резюме в ИТ корпорации даже безотносительно есть у них нужная вам вакансия или нет. Возможно вам в итоге предложат другую работу, но она вас устроит.

 

Еще конечно же, зарегистрируйтесь на линкедине, сделайте там себе полный профиль на английской языке. Впишите скиллы, знание языков. Эйчары будут тогда сами отлавливать, даже из Польши.

Мне пришло письмо от фирмы, где я сейчас работаю, именно на линкедин. Через несколько месяцев после создания профиля, но я специально не ждала. Просто так случилось.

 

Корпорации, конечно, зло, и я планирую работу поменять в следующем году. Но для старта в ИТ и в Польше даже ок.

[Irina.L.]

Платят не за знания, а за умение этими знаниями пользоваться. Для девочки 22-х лет первая зарплата в 2500 zl brutto за написание писем и приём звонков - вполне достойно, я считаю.

А письма и звонки только на английском и польском?

[error007]

А письма и звонки только на английском и польском?

Нет, конечно. Иначе зачем нам был бы нужен лингвист? С английским и польским у нас здесь каждый справится, не считая уборщиц и экспатов.

[zharsky]

to vst

дякую )

[chuburinka]

По большому счеты вы правы! Девочка! Я от всей души желаю этой девочке повзрослеть! И зарабатывать действительно достойные деньги ее знаниям...Сколько надо было приложить сил,чтоб осилить эти чертовы языки.. И 2500... Ренцы опадают!

 

А потом некоторые удивляются, что в декрет спешат уходить, как контракт продлят. Зарабатывая 2500 злотых с такими знаниями, приятнее сидеть дома и заниматься ребенком.

[error007]

А потом некоторые удивляются, что в декрет спешат уходить, как контракт продлят. Зарабатывая 2500 злотых с такими знаниями, приятнее сидеть дома и заниматься ребенком.

Работа стоит ровно столько, сколько за неё готовы платить. Если вакансия закрыта, значит, это нормальные деньги. С чего Вы решили, что она должна стоить дороже?

Работать за копейки и ныть, что мало - это идиотизм. Работать за копейки, а потом убегать в декрет после трёх месяцев - это хитрожопость. И первые, и вторые у меня вызывают неприязнь.

Считаете, что стоите дороже - рынок труда открыт для всех, никто не заставляет работать за копейки. Найдите работу по своему ценнику и не возмущайтесь. Всё просто. Если эта девочка согласилась делать работу за 2500, а не за 10000, значит, цена этой работе - 2500.

 

[chuburinka]

Работа стоит ровно столько, сколько за неё готовы платить. Если вакансия закрыта, значит, это нормальные деньги. С чего Вы решили, что она должна стоить дороже?

Работать за копейки и ныть, что мало - это идиотизм. Работать за копейки, а потом убегать в декрет после трёх месяцев - это хитрожопость. И первые, и вторые у меня вызывают неприязнь.

Считаете, что стоите дороже - рынок труда открыт для всех, никто не заставляет работать за копейки. Найдите работу по своему ценнику и не возмущайтесь. Всё просто. Если эта девочка согласилась делать работу за 2500, а не за 10000, значит, цена этой работе - 2500.

 

Мне искать работу не надо, я давно работаю и очень успешно. А начинала в 2010 за 3800 зл брутто. Поэтому зарплата в 2015 2500 зл меня немного удивляет. Хотя не знаю города, если провинция то может и нормально.

[Mag999]

Black_Sunrise Можно Вам задать вопросы по работе в 2d арт в личку? не вижу отправленных у себя

[Irina.L.]

Работать за копейки и ныть, что мало - это идиотизм. Работать за копейки, а потом убегать в декрет после трёх месяцев - это хитрожопость. И первые, и вторые у меня вызывают неприязнь.

Считаете, что стоите дороже - рынок труда открыт для всех, никто не заставляет работать за копейки. Найдите работу по своему ценнику и не возмущайтесь. Всё просто. Если эта девочка согласилась делать работу за 2500, а не за 10000, значит, цена этой работе - 2500.

А не хитрожопость, простите, конечно, такую зарплату платить специалисту со знанием не одного языка, который запросто общается с клиентами на нескольких языках? Значит - много хотят - хитрожопость, в декрет уходят - хитрожопость, а платить деньги специалисту такие же сколько рядовой разнорабочий на стройке получает - это так и надо, потому как ВЫ платите, а не вам. Уверена, что эта девочка пошла на эту зарплату, ради практики на первое время и долго не задержится, от силы год. И дай Бог ей зарплату по квалификации и хорошего, а не хитрожопого работодавця.

[error007]

А не хитрожопость, простите, конечно, такую зарплату платить специалисту со знанием не одного языка, который запросто общается с клиентами на нескольких языках?

Девочка именно что общается. Не договора заключает, не совещания проводит, а просто отвечает на письма, когда что-то сломалось. За что платить больше? Никаких специальных знаний у неё нет в отличие, например, от человека, который переводит документацию к медицинскому оборудованию или работает синхронным переводчиком на мероприятиях, посвящённых тяжёлой промышленности.

Значит - много хотят - хитрожопость

Вы мне свои комплексы не приписывайте. Много хотеть - это не грех. Грех - это когда хочешь много, а высококвалифицированным специалистом не являешься.

в декрет уходят - хитрожопость

Если после трёх месяцев работы, то да, хитрожопость. Очевидно же.

а платить деньги специалисту такие же сколько рядовой разнорабочий на стройке получает - это так и надо

Так и надо. "Специалист" этот - студент вчерашний, опыта не имеющий. Вам из Харькова, конечно, виднее, какую работу нужно искать польскому студенту и сколько за это должны платить.

Мне моей первой зарплаты в 19 лет хватало только на сигареты, благо, родители помогали. И ничего, карьеру построил, жив-здоров.

2500 со старта - это, по-моему, очень хорошо.

[error007]

зарплата в 2015 2500 зл меня немного удивляет. Хотя не знаю города, если провинция то может и нормально.

Вы считаете, что 20-летнему ребёнку, живущему в Катовицах с родителями, 2500 мало? Заправить машину? Косметика? Юбки? Пиво в пабе с друзьями? С головой, думаю, хватит.

[chuburinka]

Вы считаете, что 20-летнему ребёнку, живущему в Катовицах с родителями, 2500 мало? Заправить машину? Косметика? Юбки? Пиво в пабе с друзьями? С головой, думаю, хватит.

 

А если не живет с родителями? Я, например, квартиру снимала, когда начала работать. Или разные ставки для тех, кто живет с родителими и для тех, кто арендуют

Катовице, конечно, не Варшава, жизнь дешевле, но за молодежь талантливую обидно.

Скорее всего, как писали выше, девочка быстро уйдет на другую работу, как только наберется опыта.

[olefiroff]

Добрый всем вечер...не пойму чё это все так распереживались за девочку? Женская солидарность? ))) Раз согласилась, значит её устраивает, никто ж заставлял её там работать. Мы все имеем то на что соглашаемся, как в работе, так и в жизни.

[SmartOxana]

С праздничком.

Еще раз попробую обратиться к скучающим рукодельницам. Вдруг кто то просто не заметил. Продолжаю искать знатоков рукодельных дел в окрестностях Катовиц.

 

Какие именно ремесла Вас интересуют? ( вышивка, вязание спицами).

 

[Irina.L.]

Вам из Харькова, конечно, виднее

Да хоть с Харькова, хоть с Хабаровска...