Подтверждение диплома для иммиграции!

[farawaycountrygirl]

  Golden_Lady сказал:

А о каком несоответствии идет речь? Диплом не обязательно должен соответствовать заявленой профессии. Так что не переживайте!

По образованию я тоже преподаватель, английского, испаского и зарубежной литературы, подаюсь как переводчик (надеюсь, что подаюсь... ) и училкой ни дня не работала )

Нотариальное заверение переводится. По идее если Вы делаете перевод и нотариальное заверение в бюро переводов, Вам должны сделать все сразу. И Вы заберете уже готовый, заверенный перевод. По крайней мере у меня так было.

 

Golden_Lady, я в заверениях не сильна, там же вроде нотариус заверяет подпись переводчика, ставит штампик и сшивает. Вот меня и волнует вопрос - а как же этот самый штампик, например? и иногда нотариусы пишут что-то вроде "мною, частным нотариусом такого-то района...." как это переводить и как оно заверяется? или положиться на бюро?

[sungirl]

  sungirl сказал:

Kароче у нас наверное задержится эвалюация дипломов. WES отправил запрос в универ, сегодня зашли спросить если ничего не пришло, они говорят что - нет и что уходят в отпуск до 1 сентября, и что никого не будет там. Как нам поступить даже не знаем, написать может WES что ответ от универа задержится по такой то причине. Я боюсь чтоб они не отправили обратно наш пакет.

Кароче мой совет, отправляйте 2 пакета отдельно, один от себя, другой универ пусть отправит, особенно в летнее время, или уточняйте про отпуск.

Цитирую себя, чтоб знать о чем говорю )))

 

Женщина/бабушка с универа во время отпуска зашла в универ и отправила пакет с ихней стороны. И так и есть 3 недели доходят письма. Сегодня поменялся статус на Documents received - review in progress.

Интересно сколько еще займет времени для подверждения а то и так вот 1.5 месяца идет процесс?

[Golden_Lady]

  farawaycountrygirl сказал:

Golden_Lady, я в заверениях не сильна, там же вроде нотариус заверяет подпись переводчика, ставит штампик и сшивает. Вот меня и волнует вопрос - а как же этот самый штампик, например? и иногда нотариусы пишут что-то вроде "мною, частным нотариусом такого-то района...." как это переводить и как оно заверяется? или положиться на бюро?

 

Хм... Я не буду утверждать, но насколько я знаю, нотариус заверяет саму копию, а не перевод. Типа "оригинал видел, копия соответствует дейтствительности". К переводу нотариус не имеет отношение, и его правильность он не заверяет.

Если Вы делаете переводы в адекватною бюро, то советую положиться на них

[tomp]

  tomp сказал:

Здравствуйе,

подскажите, пожалуйста, оценивается каждый диплом только отдельно или определяется канадский эквивалент всего суммарного времени, затраченного на образование?

Я учился в двух вузах на магистерской программе на одну и ту же специальность, в обоих заочно:

1. один вуз не закончил и получил академсправку с подписью и печатью с указанием дат начала и окончания обучения, списка предметов, часов и оценок по каждому из предметов
2. второй вуз закончил и получил диплом магистра

Если я подам оба документа на верификацию, улучшит ли это общую оценку - или магистерскую академсправку нет смысла подавать, а только магистерский диплом?

 

Спасибо.

Для тех, кому интересно и у кого ситуация та же: от одного источника я получил информацию, что подавать на рассмотрение академсправку смысла нет, т.к. рассматривается только законченное образование, т.е. дипломы; от другого источника - что подать можно. В общем, буду думать. У кого есть дополнительная информация - пишите, пожалуйста.

[AlexGrey]

  DinaZ сказал:

Я так понимаю вы уже отправили документы в CIC?

Та да отправили. Ждемс списания средств в Сентябре.

 

[AlexGrey]

  tomp сказал:

Для тех, кому интересно и у кого ситуация та же: от одного источника я получил информацию, что подавать на рассмотрение академсправку смысла нет, т.к. рассматривается только законченное образование, т.е. дипломы; от другого источника - что подать можно. В общем, буду думать. У кого есть дополнительная информация - пишите, пожалуйста.

Особо думать не о чем. Условия WES четко всё описывают. Смысл подавать есть только полноценный диплом магистра и бакалавра.

Получите Masterа и весь итог.

 

Удачи вам!

[tomp]

  AlexGrey сказал:

Особо думать не о чем. Условия WES четко всё описывают. Смысл подавать есть только полноценный диплом магистра и бакалавра.

Получите Masterа и весь итог.

 

Удачи вам!

AlexGrey, спасибо. Для того, чтобы получит Master, нужно и бакалаврский диплом тоже заверять, дополнительно к магистерскому, я правильно понял?

[DinaZ]

  AlexGrey сказал:

Та да отправили. Ждемс списания средств в Сентябре.

Удачи вам! Буду держать за вас кулачки.

  tomp сказал:

AlexGrey, спасибо. Для того, чтобы получит Master, нужно и бакалаврский диплом тоже заверять, дополнительно к магистерскому, я правильно понял?

Я хоть и не AlexGrey, но отвечу. Да, вы все правильно поняли отправлять и подтверждать нужно оба диплома бакалавра и магистра. Оплата в WES не зависит от вашего количества дипломов.

Я вам в личку отправила еще отзывы студентов КПИ, которые заверяли в WES.

[tomp]

DinaZ, я все получил, спасибо!

[DinaZ]

  tomp сказал:

DinaZ, я все получил, спасибо!

Удачи вам!

[tomp]

Скажите, пожалуйста, у кого-нибудь есть примеры cover letter, который вуз может приложить к своему пакету документов по заверению диплома?

[Tentek]

Всем привет!

Подскажите пжл. Отправили документы в wes, а теперь задумались. Дело в том что есть бакалавр от местного универа и мастер от университета в UK. Решили чтотак как CIC дает максимальный балл за образование если будет подтвержден мастер дегри, то отправлять будем в WES только UK диплом, плюс еще с местными универами проблема по транскриптам. Так вот теперь закрались сомнения. Правильно ли все сделали? Может стоило и бакалаврский отправлять в WES? С другой стороны смысл отправлять бакалаврский диплом если WES подтвердит магистерский и я получу от CIC как за мастера 23 балла. Что скажете?

[AlexGrey]

  tomp сказал:

Скажите, пожалуйста, у кого-нибудь есть примеры cover letter, который вуз может приложить к своему пакету документов по заверению диплома?

tomp,

Таким письмом сопроводил пакет Университет Шевченко.

 

[tomp]

AlexGrey, спасибо!

[oldjue]

  Golden_Lady сказал:

Хм... Я не буду утверждать, но насколько я знаю, нотариус заверяет саму копию, а не перевод. Типа "оригинал видел, копия соответствует дейтствительности". К переводу нотариус не имеет отношение, и его правильность он не заверяет.

Если Вы делаете переводы в адекватною бюро, то советую положиться на них

нотариус заверяет подпись переводчика, который, в свою очередь, подписывается в том, что перевод точный и соответствует тому, что написано в оригинале.

[MRand]

  AlexGrey сказал:

grigory000,

 

Полученные от ИЦ апостилизованные диплом и додатки с переводами на английский нужно от своего имени отправить в WES, ну или ИЦ это может сделать от имени вашего знакомого, если он решит делегировать этот кусок работы им.

 

Подытожу:

0. Зарегались на WES Canada, сделали заявку и оплату оценки для FSWP

1. Зарегались на сайте ИЦ, сделали заявку и оплату апостилизации дипломов и додатков как для США.

Доставку результатов можете оформить на свой адрес, чтобы потом от своего имени переслать в WES и контролить по трекингу.

Хотя ИЦ это может сделать от имени заявителя

2. Дипломы и додатки отправили(привезли) в ИЦ

3. Получили апостилизованный комплект от ИЦ

4. Сделали нотариальный перевод на английский

5. Отправили в WES

 

Подскажите, плиз, если заказывать отправку документов в WES Канады через Имиджевый Центр, то как они отреагируют на это если изначально заказывали апостиль для WES США?

[AlexGrey]

  MRand сказал:

Подскажите, плиз, если заказывать отправку документов в WES Канады через Имиджевый Центр, то как они отреагируют на это если изначально заказывали апостиль для WES США?

MRand,

Нормально они отреагируют Они просто вместо вас вызовут к себе курьера FedEx, за ваши деньги и отправят по тому адресу который вы дадите.

Но нет смысла отправку делать через Имиджевый центр. Ну разве что когда ну совсем нет времени и возможности сделать это самим.

А так лучше заберите лично апостилированные документы, и в купе с нотариальными переводами уже апостилированных документов отправьте от себя.

В этом случае ваши действия будут чётко вписываться в алгоритм действия предписанный для РФ. Т.е. сам студент отправляет апостилированные документы.

Отправить можете любой курьерской службой, которая будет приемлема для вас по срокам доставки, стоимости, удобству трекинга и прочих факторов.

 

Кстати рекомендую отсканить себе дипломы до апостилирования и после и хранить в личном архиве

Ну и ноториальная копия диплома и вкладыша не помешает, если вам вдруг понадобится предоставлять документ об образовании куда-то, а ваши оригиналы будут тем временем в WES.

[AlexGrey]

  Cain сказал:

Здравствуйте!

Решили с женой подаваться на noc0112, по ее анкете, надеюсь успеем подать до ноября.

Сейчас интересует момент с дипломами и подтверждением в wes.

У меня на руках есть только магистрский диплом, бакалавра утерян. Достаточно ли будет послать его в wes, чтобы не терять время на восстановление? Я иду как супруг подающего.

Заранее спасибо.

Cain, поделитесь из какой вы страны ?

 

1. Оценку дипломов нужно делать только для основного заявителя (Principal applicant)

 

2. Только диплом магистра без бакалавра могут оценить как бакалавра, не факт, но вероятность имеется.

Была похожая ситуация с отсутствием диплома бакалавра у специалиста

  Цитата

Цитата wind-up-bird

у меня бакалавр+ специалист в формах на специалиста писала Master (WES так оценил), у мужа только специалист (тогда еще не давали бакалавра + специалиста) - ему поставила Bachelor.

3.Поскольку получения ДУБЛИКАТА в ВУЗе делается не сложно и не долго, по запросу и заявлению, то я бы рекомендовал его получить. А вкладыш к диплому бакалавра хоть остался? Если так, то это более весомый документ для оценки чем пластиковый диплом сам по себе. Вам все равно нужно будет делать запрос в ВУЗ на подтверждение ваших дипломов, вот и допишите туда просьбу восстановить утерянный документ.

 

4. Если торопитесь с оценкой дипломов рекомендую почитать это

[Mariia89]

Добрый день.

 

Подскажите, имеет ли все-таки значение какие копии дипломов делать: цветные или черно-белые?

В оба конверта (от себя и универа) вкладываем по одной копии документа+ по одной копии перевода?

 

Заранее спасибо.

[DinaZ]

Спасибо всем, кто терпеливо отвечал на мои вопросы. Отдельное спасибо AlexGrey!

Сегодня WES обновил Evaluation Status на Completed , итого прошло только 11 рабочих дней как доки к ним приехали.

Отправляла все документы(свои и мужа, от универа и от себя, всего 4 конверта) в одном пакете TNT Express. Обработали они их с одинаковой скоростью, хотя мои доки еще 3 дня у них висели в статусе Not Received. Интересно так, хотя у нас одна специальность и учились в одной группе, WES нам выставил разные специализации, мне - Applied mathematics, мужу - Computer Science(правда у нас дипломы разные специалист и магистр). Мужу диплом специалиста оценили как Bachelor's and Master's degree . Теперь надеюсь службы доставки не подведут.

 

  Mariia89 сказал:

Добрый день.

 

Подскажите, имеет ли все-таки значение какие копии дипломов делать: цветные или черно-белые?

В оба конверта (от себя и универа) вкладываем по одной копии документа+ по одной копии перевода?

 

Заранее спасибо.

Мы делали черно-белые, а в целом думаю значения не имеет.

 

В конверт от себя вкладываем: копию дипломов(только корочка, без додатка) + перевод(мы делали в бюро переводов)

В конверт от универа вкладываем: копию додатков/приложений к дипломам(там где выписки по дисциплинам) + перевод+ форма скаченная с WES и заполненная универом. Конверт универа обязательно пропечатать на стыке + подпись.

 

Плюс к этому я на каждой копии и на каждом конверте написала refference number, который присвоил WES.

Удачи вам!

[DinaZ]

случайный повтор

[Marisabella]

  Adelaida2000 сказал:

Спасибо за внимание к моему вопросу. На апостиль в Киев подавать не пришлось. Уговорила университет.

Теперь надеюсь, что все правильно сделано, эвалюация случится.

 

Еще такой вопрос: я когда заполняла форму для эвалюации в WES, то указала, что это для FSWP.

Теперь, когда с этим стримом все совершенно непонятно, то я могу пойти другим путем: учеба или...

Если мне нужно будет, к примеру, эвалюировать для учебы - это тот же WES по-другому должен эвалюировать? Непонятен их вопрос, для каких целей эта эвалюация. Кто-нибудь знает разницу?

 

 

Уважаемые форумчане!

 

Подскажите, при заполнении формы на сайте WES в разделе "Данные", есть Name of Credential *. Указывать название ВУЗа или FSWP?

Заранее спасибо!

 

 

[DinaZ]

  Marisabella сказал:

Уважаемые форумчане!

 

Подскажите, при заполнении формы на сайте WES в разделе "Данные", есть Name of Credential *. Указывать название ВУЗа или FSWP?

Заранее спасибо!

Указывать название диплома: Diploma of Bachelor/Diploma of Specialist/ Diploma of Master либо Dyplom Bakalavra/ Dyplom Magistra/Dyplom Specialista.

Потом как вы зарегистрируетесь, вы увидите 2 таблички(если 2 диплома подавать будете) и то, что вы укажите в Name of Credential будет в колонке под названием Name of Diploma/Certificate(in original language).

 

[Marisabella]

  DinaZ сказал:

Указывать название диплома: Diploma of Bachelor/Diploma of Specialist/ Diploma of Master либо Dyplom Bakalavra/ Dyplom Magistra/Dyplom Specialista.

Потом как вы зарегистрируетесь, вы увидите 2 таблички(если 2 диплома подавать будете) и то, что вы укажите в Name of Credential будет в колонке под названием Name of Diploma/Certificate(in original language).

 

 

Уважаемая DinaZ!

 

Спасибо за оперативный ответ.

[Marisabella]

  Marisabella сказал:

Уважаемая DinaZ!

 

Спасибо за оперативный ответ.

 

Можно еще спросить? В вопросе Do your documents include a previous name that has been changed? Если я поступила и у меня была девичья фамилия, а выпускалась уже под другой и диплом у меня на фамилию после замужества, то я отвечаю "НЕТ"? У меня же в документах стоит моя нынешняя фамилия, поэтому изменений нет. Правильно?