Skilled Worker Program

[Kukareku]

мнения разделились

 

Оно конечно спокойней будет если сделать перевод еще и национального паспорта, чтоб не волноваться еще по этому поводу.

Но помня, как народ на форумах сражается на тему - как бы сэкономить на переводах и нотариальных заверениях, думаю стоит развить тему

 

Как справедливо было отметчено KharkivOwl - А загран переводить не надо, он на английском уже.

 

То хочется понять тогда к какому паспорту применимо следующее положение CIC E37075 Загран он же Travel documents, по-моему, всегда на английском и выходит что вышесказанное "notarization and translation not necessary" применимо к Passport он же National ID.

 

После первичной проверки в Сиднее документы направляют в местное ВО, в большинстве случаев в РФ и Украине, и для них перевод национального паспорта ну уж точно не нужен.

Исключением могут быть случаи когда наши русскоязычные соотечественники указали иностранное ВО в силу их прибывания за границей.

 

Других объяснений и весомых причин, зачем нужно переводить национальный паспорт, не придумал.

 

Что думаете коллеги форумчане ?

 

 

На самом деле не хочется предоставлять лишние документы "аби було", в гайде об этом неоднократно напоминается, а на счет экономии-тоже считаю, что неуместно экономить 200-300 грн за счет своего будущего, за которое ты борешься со всеми этими доками, а вот на счет укр паспорта послушаю дал бы совет кто то бывалый,кто в этом году уже подался!

[Eve Wall-E]

Вот и я думаю, что надо переводить! Что такое Eve Wall-E права.?

 

Eve Wall-E - это я.

 

TRAVEL DOCUMENTS AND PASSPORTS - для Украины это загран паспорт. Могу ошибаться, где-то читала, что не во всех странах есть понятие загран паспорта, а только внутренний, в любом случае не во всех странах такая же система с документами как в Украине или России.

 

дал бы совет кто то бывалый,кто в этом году уже подался!

Мы с мужем подались в этом году (деньги еще не сняли) и в прошлом подавались (не попали в квоту), нужен совет от тех у кого хотя бы деньги сняли.

Нужно спросить у Morkovki_zp, им уже медицина пришла)

[Aidan]

Насчёт аффидавита - прошу прощения. Тот, который идёт нотариальным заявлением, прилагается к некоторым провинциальным программам, это из другой оперы, я вспомнила о нём на автомате.

 

Теоретически для нашей системы нотариального заверения перевода аффидавит в его канадском понимании не нужен - у нас квалификацию переводчика заверяет нотариус на основании диплома. Но было пара случаев, когда аппликанту "было бы спокойнее, если бы какая-то такая бумажка была, раз её требуют". Спокойнее - так спокойнее. На бланке БП пишется на английском языке: я, ФИО, переводчик БП такого-то, выполнил для ФИО клиента перевод следующих документов с украинского языка на английский. Дальше перечень документов. И внизу: документом, подтверждающим мою профессиональную квалификацию, является диплом магистра иностранных языков, специальность переводчик, номер такой-то, выдан таким-то вузом тогда-то. Подпись, дата. Ниже: я, ФИО, директор (или специалист по качеству - кто есть в штате) БП такого-то, подтверждаю квалификацию переводчика ФИО и точность выполненного им перевода с украинского на английский язык. Подпись, дата, печать. Просто ещё один лист бумаги в пакет, денег обычно не стоит (особенно если вы составите его сами, чтобы БП уже ну совсем никакой работы).

 

Однако, сдаётся мне, в данном пакете такая бумага идёт исключительно для успокоения собственного мандража; во всяком случае, я не слышала, чтобы кого-то завернули именно из-за отсутствия такого аффидавита. Подчёркиваю - это касается именно федералки.

 

Квим, именно потому что я попала сюда, как вы выразились "со скрипом", я набила такое количество шишек и понаступала на такие грабли, о возможности которых вы явно и не подозреваете. Первые грабли, кстати, так и назывались - "нет, ну они же не дураки там в посольстве!" Не дураки, конечно. Просто формалисты, и все наши "особые обстоятельства" и "личные ситуации" им глубоко фиолетовы. Нас сотни тысяч, а они одни. Ну и дальше плюс приличное количество самостоятельной работы, анализ всякого разного чужого опыта, курсы и семинары иммиграционного права, семинары по практической работе, просто знакомство и регулярное общение с практикующими лицензированными иммиграционными адвокатами, среди которых бывшие иммиграционные офицеры, и так далее, и тому подобное. В результате за федералкой и прочими увлекательными вещами я наблюдаю уже изнутри и, так сказать, отстранённо. За редкими исключениями - без какой-то личной привязки.

 

А вы продолжайте считать баллы, продолжайте.

[KharkivOwl]

TRAVEL DOCUMENTS AND PASSPORTS

 

AlexGrey, ключевое слово здесь - TRAVEL. Вы никуда не TRAVEL с внутренним паспортом. Он на то и внутренний. (То, что Россия и некоторые другие страны нам разрешают, еще пока, к ним TRAVEL по внутреннему паспорту, к делу не относится)

 

(По поводу экономии. Общество со мной не согласно, но лично я считаю, что нет ничего зазорного в стремлении сэкономить, я даже считаю, что это обязанность человека в условиях ширящихся озоновых дыр и голодающей Африки. Однако "экономить" предполагает все-таки разумный подход, направленный на то, чтобы деньги не швырять попусту, а не на то, чтобы тупо потратить поменьше. Одно дело перевести и заверить диплом с приложением одним документом, а другое - отправлять доки вообще без перевода на основании непонятно чего)

[Kukareku]

Eve Wall-E а вы подавали когда квота уже была набрана?

[AlexGrey]

AlexGrey, ключевое слово здесь - TRAVEL. Вы никуда не TRAVEL с внутренним паспортом. Он на то и внутренний. (То, что Россия и некоторые другие страны нам разрешают, еще пока, к ним TRAVEL по внутреннему паспорту, к делу не относится)

Я ни кого не отговариваю отправить копию всех страниц национального паспорта с нотариально заверенным переводом. Так однозначно будет спокойнее.

 

За плечами положительный опыт подачи документов и получения канадских виз как для нашей семьи так и для семьи наших друзей, коим даже не пришлось готовить пакет самостоятельно . И тогда, несколько лет назад, требования касательно паспортов были такие-же как и сейчас.

Но..

Суть моего поста не в толковании какой паспорт каким является

 

По существу.

 

1. Приведите аргумент зачем к Загран паспорту он же Travel doc, CIC делает уточнение notarization and translation not necessary.

 

2. Для чего Сиднею национальный паспорт на английском, что они в нем увидят кроме "the passport number, date of issue and expiry, your photo, name, date and place of birth"

 

 

[Eve Wall-E]

Eve Wall-E а вы подавали когда квота уже была набрана?

 

 

Квота на сайте сис обновляется очень поздно, по количеству на форуме сайта канадавиза еще пролезали (мы так думали). Оказалось что квота набралась за 3 недели или даже меньше. Т.е нигде не видно реальных цифр. Вот и отправили.

[Kukareku]

Квота на сайте сис обновляется очень поздно, по количеству на форуме сайта канадавиза еще пролезали (мы так думали). Оказалось что квота набралась за 3 недели или даже меньше. Т.е нигде не видно реальных цифр. Вот и отправили.

 

 

Мы тоже понимаем,что поздно взялись из за IELTS и утверждение дипломов, но надеемся на лучшее! Попытка-не пытка!

[Гость Oksik81]

Квим, именно потому что я попала сюда, как вы выразились "со скрипом", я набила такое количество шишек и понаступала на такие грабли, о возможности которых вы явно и не подозреваете. Первые грабли, кстати, так и назывались - "нет, ну они же не дураки там в посольстве!" Не дураки, конечно. Просто формалисты, и все наши "особые обстоятельства" и "личные ситуации" им глубоко фиолетовы.

Бывают в жизни огорчения, бывают. Но это не значит если на Вас все шики сыплются то и на других тоже будут сыпаться.

 

А вы продолжайте считать баллы, продолжайте.

 

Уже все давно посчитано.

[morkovka_zp]

Ребята, ну как это не переводить паспорт? ну вы представьте вам дают лист а там все китайскими иероглифами.... что из этого имя, что фамилия, а где место рождения...

TRAVEL DOCUMENTS AND PASSPORTS - это именно загран паспорт. TRAVEL DOCUMENTS AND TRAVEL PASSPORTS. его естественно не нужно переводить - там все на английском.

Не дураки, конечно. Просто формалисты, и все наши "особые обстоятельства" и "личные ситуации" им глубоко фиолетовы

100% поддерживаю! формалисты очень хорошее слово. бесполезно думать и обдумывать, как с нашей логической точки зрения они должны поступить. офицер будет действовать по инструкции. и это касается всего и проверки комплектности пакета и проверки референсов и всего прочего.

[KharkivOwl]

1. Приведите аргумент зачем к Загран паспорту он же Travel doc, CIC делает уточнение notarization and translation not necessary.

 

2. Для чего Сиднею национальный паспорт на английском, что они в нем увидят кроме "the passport number, date of issue and expiry, your photo, name, date and place of birth"

Вам чи делать нечего Зачем тут этот спор, я не знаю, но я отвечу:

 

1. Того шо очевидно, что оно либо двуязычное, либо на английском. Они пишут "паспорт ИЛИ трэвел док" - это имеется здесь в виду то, куда они визу будут лепить. У более нормальных людей это паспорт. У менее нормальных людей, таких как мы - это тревел док (он же "загранпаспорт").

 

2. Сиднею начиональный паспорт вот для чего:

 

Identity and Civil Status Documents

Я выделила жирным для наглядности. Это 16 пункт чек-листа.

 

И вообще. Тут два варианта: либо вы вообще не подаете украинский паспорт, либо, раз уж подаете нечто, составленное не на английском и не на французском - переводите. Так в чек-листе написано.

Не подавать док, упомянутый в чек-листе, я бы не рискнула. Какие еще вопросы у вас?

[AlexGrey]

Вам чи делать нечего Зачем тут этот спор, я не знаю, но я отвечу:

Да какой же это спор, помилуйте, это поиск аргументов общими усилиями на всяческие темы

А ведь и правда делать-то нечего. Уже все сделано и доставлено.

Сижу "курю" форум.

[AlexGrey]

2. Сиднею начиональный паспорт вот для чего: Identity and Civil Status

Identity and Civil Status

обеспечиваются данными из доков:

- свидетельство о рождении - там указан и место и дата и ФИО

- свидетельство о браке - подтверждает гражданский статус

- загран паспорт - гражданство, дата рождения, идент номер, ФИО и т.п.

 

Не спорю с пунктом о необходимости перевода Any documents на английский, но такой главенствующий пункт не объясняет почему сделана оговорка в гайде для России, о том что трэвел документ и паспорт переводить и нотаризировать не нужно.

Усматриваю в этом notarization and translation not necessary исключение.

И конечно же оставляю за собой право на ошибку и ни в коем случае не склоняю других повторять мои.

 

Вопрос Зачем Сиднею национальный паспорт? остается открытым

[KharkivOwl]

Причем тут Россия? Я не из России. Они там и трудовые книги подают.

 

Мне все равно, зачем им паспорт. В чеке написано National ID if applicable — ну нате вам.

Тут верно говорят про формалистов. Хотите, прикол расскажу?

 

У всей нашей семьи волею судеб есть документик — справка о присвоении гражданства. Казалось бы, на кой черт она может пригодиться, если у нас у всех украинские паспорта? Верите ли — требуют в инстанциях. Я на загран когда собирала доки, зная наших бюрократов, подала эту справочку — ничо, взяли, не вернули: мол, лишняя. Инструкции у них — на момент провозглашения незалежности был не в Украине — справку на бочку! И пофиг им на паспорт)))))))))

 

Так что я стараюсь ненужными вопросами не задаваться. Сказано в чек-листе — отправлю. Чай, не откажут из-за этого.

[KharkivOwl]

Так а вы-то как поступили с паспортом? Подали без перевода?

[AlexGrey]

Так а вы-то как поступили с паспортом? Подали без перевода?

Как и раньше, только копии без перевода, мне казалось уже писал об этом

 

"Формалисты" это да, могут потрепать нервишки.

 

Так что в таких случаях "лучше перебдеть, чем недобдеть"

 

 

 

[KharkivOwl]

Ну, а не тот же самый ли здесь случай?

 

Хотя интересно — я не знала, что копии паспорта заверять нельзя… теперь мне понятно, почему сыр-бор.

[Kukareku]

Да, вопрос спорный все таки. потому что смысл тогда подавать перевод укр паспорта, если заверить перевод нотариально-невозможно? Есть закон Украины, который и не разрешает этого делать, да и БП отказываются это делать, если знают законы. А предоставлять паспорт на непонятном для Сиднея языке тоже нет полного смысла. Вопрос остается открытым-как же все таки поступить в данной ситуации? Перевод без заверения?(по гайду это тоже не имеет смысла, без нотариуса написать там можно что угодно), предоставлять без перевода или через одно место все таки заверить нотариально перевод?

[KharkivOwl]

Между прочим, такого закона нет. Я погуглила — в 2012 или 2013 было изъято положение о запрете на заверение паспортов.

Жаль, сегодня суббота… Но я посмотрю — вдруг кто из них работает сегодня. Спрошу про заверение.

 

Имхо, конечно… но я уверена, можно найти такое БП, которое согласится заверить паспорт у своего ручного нотариуса.

 

Зы. Вы и с нотариусом в переводе можете написать, что угодно. Подавляемое меньшинство нотариусов знают иностранные языки, и никто из них перевод не проверяет.

[Aidan]

Про перевод и заверение общегражданского паспорта в Украине. По крайней мере, на конец 2012 г., нотариусы не имели право заверять саму по себе копию паспорта (как и копию любого удостоверения личности с фотографией, выданного государством). Но! Перевод копии паспорта на иностранный язык, разумеется, всегда заверялся - как и любой другой перевод. И копия паспорта с ним вместе - одной нотариальной надписью. Так что если копии паспортов по-прежнему не заверяются, то совершенно нормально заверяются копии с подшитым переводом - вот таким образом.

 

Обычно подаются 1-2 стр. (т.е., фото и личные данные). В нашем отдельном конкретно взятом случае мы делали ещё копию 11 и 12 стр., чтобы продемонстрировать, что у нас в течение нескольких лет был общий адрес регистрации (подтверждение гражданского брака). В остальных случаях ваша регистрация ВО не интересует; факты официальных браков и разводов подтверждаются соответствующими свидетельствами, а не "штампами". Собственно, всё.

 

upd: вспомнила, что совсем недавно делали перевод общегражданского паспорта гражданина РФ на иностранный язык, причём вставляли туда двуязычную заверительную надпись на русском языке и языке перевода. Т.е., в России тоже такая система работает.

[Kukareku]

К стати,а подсчет своих баллов не нужно вкладывать в конверт? Потому что , когда у вас минимальное количество баллов, то очень важно, чтобы при подсчетах комиссар не ошибся ненароком

 

И сразу же еще один вопрос-когда заказываешь курьера, он приезжает со своим конвертом, так куда же нам клеить адрес доставки? На его конверт естественно, да? А в его конверт мы вложим свой простой белый тоненький конверт и стикеры с адресом.

[AlexGrey]

И сразу же еще один вопрос-когда заказываешь курьера, он приезжает со своим конвертом, так куда же нам клеить адрес доставки? На его конверт естественно, да? А в его конверт мы вложим свой простой белый тоненький конверт и стикеры с адресом.

Если отправлять непосредственно с офиса курьерской службы, то письмо на сутки быстрее дойдет, нежели вызывать курьера, такой мой опыт.

 

Документы, согласно чеклиста, мы вкладывали в наш конверт из крафт бумаги.

На конверте стикеры: адрес Туда и обратно.

 

Этот конверт в офисе FedEx вложили в их фирменный. Вес получился ~500гр.

Там же FedEx заполнил адрес получателя, по ходу у них он есть в базе

[KharkivOwl]

К стати,а подсчет своих баллов не нужно вкладывать в конверт? Потому что , когда у вас минимальное количество баллов, то очень важно, чтобы при подсчетах комиссар не ошибся ненароком

Вы серьезно? Я предлагаю еще сушеный кленовый листик приложить, чтобы создать офицеру романтичный настрой

Собирайте пакет по чек-листу. Что в нем написано класть - кладете. Не написано - не кладете.

[Kukareku]

Вы серьезно? Я предлагаю еще сушеный кленовый листик приложить, чтобы создать офицеру романтичный настрой

Собирайте пакет по чек-листу. Что в нем написано класть - кладете. Не написано - не кладете.

 

я думаю если попадется мужик-сушенный листик он не оценит

[Kukareku]

Если отправлять непосредственно с офиса курьерской службы, то письмо на сутки быстрее дойдет, нежели вызывать курьера, такой мой опыт.

 

Документы, согласно чеклиста, мы вкладывали в наш конверт из крафт бумаги.

На конверте стикеры: адрес Туда и обратно.

 

Этот конверт в офисе FedEx вложили в их фирменный. Вес получился ~500гр.

Там же FedEx заполнил адрес получателя, по ходу у них он есть в базе

 

 

Спасибо а affix sufficient postage тоже они клеят в доставке? Я так понимаю это марка или что то вроде этого?