Получение загранпаспорта (утлевил)

[sapalex]

Самоутверждаетесь?

Изготовление самого паспорта на ребенка стОит 7500HUF. А тут только перевод 20000. А еще есть многодетные семьи. Да и уровень зарплаты средней в Венгрии не так уж велик, чтобы такая сумма считалась мелочью.

Не самоутверждаюсь. Просто надеюсь, что человек едет в более развитую страну не на пособие жить.

Например в Москве приблизительно такая же стоимость за срочный перевод с русского на венгерский с нотариальным заверением и печатью бюро переводов, при этом с русского на английский будет стоить в 3-5 раза дешевле. Дело в том, что у нас очень мало аккредитованных русско-венгерских переводчиков, полагаю, что и в Венгрии таких переводчиков в разы меньше чем, например, немецко-венгерских, от этого и стоимость.

 

Объясняю Вам бизнес-модель. У нотариуса работает два живых переводчика (а не гуглтранслейт):

Первый - немецко-венгерский переводчик переводит в месяц 300 бумажек и получает зарплату 1000 евро;

Второй - русско-венгерский переводит 10 бумажек и так же получает 1000 евро.

К стоимости перевода прибавьте госпошлину и получите цену.

 

А сравнивать стоимость паспорта, изготовление которого оплачивается из госбюджета, с нотариальным переводом документа коммерческим субъектами не правильно. Как минимум, с процедуры оформления и выдачи паспорта денег уж точно не зарабатывают и времени на его изготовление нужно меньше чем на качественный перевод документа, а не статьи из газеты.

[Heisenberg]

Например в Москве...

Верите, я ждал эту фразу.

 

Да, сравнение со стоимостью изготовления паспорта, возможно, было не совсем корректным. Не меньшей несуразицей считаю приведение примеров о порядке цен в одном из самых дорогих городов мира.

 

И да, отношусь с долей уважения к Вам и Вашим постам. Многое черпал оттуда в свой час полезного для себя. Поэтому давайте не будем лечить друг друга.

[sapalex]

Верите, я ждал эту фразу.

Ну а в других городах я не знаю, думаю, что цена конечно же зависит от уровня остальных цен.

 

Не меньшей несуразицей считаю приведение примеров о порядке цен в одном из самых дорогих городов мира.

Просто в остальных городах России вообще нотариус не найдет кто бы ему перевёл с русского на венгерский Ему придется ехать за 200 тысяч вёрст к переводчику, что бы перевести

В любом случае Будапешт не Ужгород, где эта же услуга наверно стоит 20 евро.

 

И да, отношусь с долей уважения к Вам и Вашим постам. Многое черпал оттуда в свой час полезного для себя. Поэтому давайте не будем лечить друг друга.

Спасибо, взаимно. Не будем

[Enzo]

Да, через OFFI. Попахивает разводом на бабки, но желания проверить подозрение нет. Клерк на приеме доков на изготовление паспорта утверждает, что катит только "местный" перевод. Я переспросил, касается ли это только Захони? Нет, такие правила по всей Венгрии. Ехать по соседним управам было лень. Офис конторы удобно расположен этажом выше отдела, где сдают доки и забирают пас.

Один только вопрос: А зачем копия СОР при оформлении утлевела?

[sapalex]

Один только вопрос: А зачем копия СОР при оформлении утлевела?

Возможно у ребенка нет своего загранпаспорта, а его нужно как-то идентифицировать.

[Enzo]

Возможно у ребенка нет своего загранпаспорта, а его нужно как-то идентифицировать.

На детей тоже дают локцим карту (на присяге), а потом оформляется утлевел.

[Enzo]

Да, через OFFI. Попахивает разводом на бабки, но желания проверить подозрение нет.

 

<noindex>http://www.offi.hu/prices_and_pricing_for_...on_of_documents</noindex>

[Heisenberg]

<noindex>http://www.offi.hu/prices_and_pricing_for_...on_of_documents</noindex>

Когда я говорил о "разводе", я подвергал сомнению не расценки, а то, что не канает труд украинских сертифицированных переводчиков. Хотя расценки венгерской конторы, признаюсь, меня таки неприятно удивили.

 

Kiskorú és gondnokság alatt álló kérelmező esetén az alábbi iratokat kell bemutatni, illetve csatolni:

 

születési anyakönyvi kivonat, házassági anyakönyvi kivonat, ha nem rendelkezik személyazonosításra alkalmas okmánnyal, vagy ha a személyiadat- és lakcímnyilvántartás adatai nem egyeznek a bemutatott okmány vagy okirat adataival

 

То есть, если нет действующего удостоверения личности ребенка (моё чадо вписано в загранпаспорт одного из родителей) - нужно предъявлять СОР.

[Heisenberg]

Возможно у ребенка нет своего загранпаспорта, а его нужно как-то идентифицировать.

 

Абсолютно верно.

[Enzo]

Абсолютно верно.

Все я понял о чем речь. Тогда действительно нужен такой документ.

[sapalex]

Абсолютно верно.

Тогда быть может пойти более простым путём (и быстрее и дешевле) - сделать ребенку загранпаспорт или в Украине загранпаспорт нельзя оформить до 18?

[Enzo]

Тогда быть может пойти более простым путём (и быстрее и дешевле) - сделать ребенку загранпаспорт или в Украине загранпаспорт нельзя оформить до 18?

 

<noindex>Детский проездной или заграничный паспорт можно оформить за 10 дней</noindex>

[sapalex]

]]>Детский проездной или заграничный паспорт можно оформить за 10 дней]]>

Таким образом, нужно выяснить несколько моментов:

 

Некоторые страны Шенгенской зоны, такие как Франция, Португалия, Испания, требуют, чтобы у детей был взрослый загранпаспорт.

Тут необходимо выяснить, не относится ли к Венгрия таким странам, которые "требуют...". А так же узнать или прокатывает "Проездной документ ребенка" для подачи заявления на паспорт, т.к. может получится так, что для границы документ сгодится, а вот в венгерском "ОВИРе" могут покрутить носом.

 

Оформлять его более хлопотно. Например, ребенку уже должен быть присвоен идентификационный код, так что сначала придется обратиться в налоговую.

Полагаю, что это быстро и бесплатно.

 

Однако взрослый паспорт, выданный детям до 17,5 лет, тоже действует лишь три года.

Ну тут уж как есть, будет документ на 3 года.

 

Взрослый паспорт можно оформить ребенку с рождения, но для этого нужны основания, например, требование посольства

А это очень важная деталь. Необходимо выяснить, какие требования и в каком виде необходимо предоставить и предоставляет ли Венгерское посольство подобные требования. Если посольство напишет, что загранпаспорт необходим ребенку, то паспорт оказывается дадут без проблем.

[Heisenberg]

Тут меня мысль осенила: а ведь при подаче документов на Хоношиташи окирот сотрудники сельсовета что-то там говорили мне о СОР. Если я хорошо помню, то спустя довольно длительное время (не менее года) на заранее указанный мною адрес (я указывал венгерский сельсовет) должны выслать официальные венгерские СОР. При этом, на всех, кто вписан в Хоношиташи.

 

Вот теперь думаю, а не зря ли я перевод украинских СОР заказывал? Мож меня ждут, так сказать, оригинальные СОР по месту подачи документов?

[romak63]

Тут меня мысль осенила: а ведь при подаче документов на Хоношиташи окирот сотрудники сельсовета что-то там говорили мне о СОР. Если я хорошо помню, то спустя довольно длительное время (не менее года) на заранее указанный мною адрес (я указывал венгерский сельсовет) должны выслать официальные венгерские СОР. При этом, на всех, кто вписан в Хоношиташи.

 

Вот теперь думаю, а не зря ли я перевод украинских СОР заказывал? Мож меня ждут, так сказать, оригинальные СОР по месту подачи документов?

Конечно должны прийти СОР и СОБ венгерские , это завершает процедуру получения венгерского гражданства.Время их ожидания-до полугода.

[Heisenberg]

Конечно должны прийти СОР и СОБ венгерские , это завершает процедуру получения венгерского гражданства.Время их ожидания-до полугода.

 

Вот я баран... Зря бабки за перевод платил. Прошло уже больше года, наверняка венгерские СОР уже ждут меня.

[Georgij]

Конечно должны прийти СОР и СОБ венгерские , это завершает процедуру получения венгерского гражданства.Время их ожидания-до полугода.

Я жду уже 14 месяцев.Будут ли они вообще?

[romak63]

Я жду уже 14 месяцев.Будут ли они вообще?

Люди ,аня кеньв кивонат -это очень важный документ ,как и в СНГ, как без него ,без свидетельства о рождении как у нас ?Так и здесь .Он уже есть давно,просто вы не ждите ,а активно его ищите ,скорее всего ваши помогатели на это забили ,ну так вы сами дергайтесь.

 

[romak63]

Я жду уже 14 месяцев.Будут ли они вообще?

Должны были прийти в место присяги.

[romak63]

Я жду уже 14 месяцев.Будут ли они вообще?

Сами подавали? Скорее нет , ну и кто будет ехать бесплатно за вашими дополнительными документами .

[Heisenberg]

Сами подавали? Скорее нет , ну и кто будет ехать бесплатно за вашими дополнительными документами .

 

Это тонкий намек на предоставление платных услуг?

Подавал сам, совсем сам, везде сам...

[romak63]

Это тонкий намек на предоставление платных услуг?

Подавал сам, совсем сам, везде сам...

Нет , конечно , какой здесь зароботок кроме гемора ... Если получили сертификат,то свидетельство ОР не может так долго делаться .Без него и проблематично внутренний семе получить, неправдоподобно долго как-то.

[Heisenberg]

Нет , конечно , какой здесь зароботок кроме гемора ... Если получили сертификат,то свидетельство ОР не может так долго делаться .

 

Я не только сертификат, но уже и паспорт получил. Просто забыл о СОР.

Думаю, 90% соискателей после получения паспорта о других документах забывают (забивают)...

[Sergeysev]

Я не только сертификат, но уже и паспорт получил. Просто забыл о СОР.

Думаю, 90% соискателей после получения паспорта о других документах забывают (забивают)...

На сколько можно судить по сообщениям на форуме, СоР получили единицы. Мой брат уже два года ждет свои СоР. Не так там все просто с их получением. Вот тут даже ветка была на этот случай. http://forum.chemodan.ua/index.php?showtopic=61435

[Djydi]

Документы подавали в феврале 2012 года. Свидетельства о рождении и о браке пришли только в этом месяце. Так что не волнуйтесь, все нормально по срокам. Позвонили, потом написали на эмейл по тем контактам, которые оставляли при подаче.