Larisabel

Вопрос к любителям (а лучше к профессионалам) спорта. В польском тексте (речь о хоккее) есть такая фраза: Klub zobowiązuje sie wystąpić do Federacji macieżystej o kartę transferową Поясните, плз, значение слов, выделенных красным. И как это должно звучать в переводе на русский? Всем заранее спасибо

Зашла сегодня в Миллениум, где у меня счет (в т.ч - валютный, пока пустой)) - ответили, что если сумма в евро, то 0,8% на полугодовой вклад, и 1% - на год. В остальном Вы правы - это интересно только при больших суммах)

Обещала - рассказываю. Итоги акции по восстановлению документа о рождении. Через суд возвращать не стала - на нем со временем почти исчезла печать ЗАГСа, а без нее в наших органах он все равно недействителен, поэтому решила получить новый. Выезжать никуда (конкретно - в Россию) не потребовалось. Списалась с ЗАГСом, где был зарегистрирован факт моего рождения. Сообщили, что есть 2 варианта: 1) они могут выслать дубликат свид. о рождении прямо в Польшу - на адрес уженду стану цивильнего по месту моего проживания, если получат от них запрос. 2) получить мое свидетельство может любое лицо, проживающее в России. Дубликат перешлют в ЗАГС по месту его проживания, для получения лицо должно будет предъявить мою доверенность. Однако местному уженду Краков запретил делать какие-либо запросы в Россию. Поэтому был реализован вариант 2. Доверенным лицом в моем случае стала мама, проживающая в России. Доверенность написала и заверила в российском консульстве в Кракове (мое украинское гражданство не стало для этой ни малейшей преградой). Писала от руки в свободной форме. На следующий день скан доверенности ушел на емейл ЗАГСа по месту моего рождения и в тот же день они выслали почтой документ в ЗАГС по месту жительства мамы. Почта России (респект) доставила "живую" доверенность за 9 дней (небывалый случай, достойный книги Гиннеса. В прошлом году документ для мамы шел 45 дней и отыскался только после подачи отправления в розыск) К тому времени дубликат уже был доставлен и по доверенности мама его получила. Недавно мои гости мне его привезли. Собственно, все. Цена вопроса - 65 зл (45 зл доверенность, 20 - пересылка).

А в каких банках выгодные процентные ставки на валютный счет? Будет ли что-то набегать в месяц, к примеру, на 1 тыс евро? Пока этой "опцией" здесь не пользовалась))

Оригинал мне никто возвращать не собирался и я нигде не писала об этом. Проблема решилась другим путем - не самым простым. А расскажу поэтапно - когда уже буду держать документ в руках. Пару месяцев придется подождать. Что касается то строем не хожу, хором не пою. Если что знаю - всегда здесь делюсь. И по своей наивности тоже на это рассчитывала. Поэтому была неприятно удивлена, что "лавы" все-таки есть. Мне совершенно точно известно, что здесь сидят люди, знающие ответ на мой вопрос, прозвучавший, кстати, трижды. Поэтому, признаться, не ожидала такого дружного глухого молчания. Видимо бесплатно в польской ветке больше не консультируют, других выводов не напрашивается. На советы в адрес новичков "пойти-погуглить" много ума не надо. Можно понять - форум неплохая площадка для поиска платных клиентов. Жаль, что его изначальная функция - советов и взаимопомощи - себя практически исчерпала. Буду рада ошибаться. Но увы, это случается все реже. В то время, как в других ветках, ситуация прямо противоположная, что не может не радовать. Может быть поэтому на фоне того, что читаю и наблюдаю здесь - заходить тянет все реже... так что не обессудьте, если не сразу отвечу.

Нет. Не всегда и не везде. Если это не Ваши предположения - дайте здесь ссылку на документ, на основании которого проводится эта экспертиза и который регулирует возврат оригиналов. Потому что ужендники о нем "ни сном, ни духом".

Неактуально. Проблему решила.

Компетентных нет? Или мой вопрос - из разряда платных консультаций? Делитесь, господа... быть может эта информация еще кому- то будет полезна. Да и я поделюсь опытом, когда добьюсь результата. А я его добьюсь. Такие прецеденты, к сожалению, есть, и увы будут. Не я первая, не я последняя. Кто-нибудь знает, какой закон искать?

Просьба скорее к форумным юристам или к тем, кто сталкивался с подобной ситуацией. Требуется ссылка на закон, согласно которому польские ужендники не имели права забирать оригинал свидетельства о рождении, выданного другим государством (свид. русское). Ситуация следующая - при оформлении карты часовего побыту ужонд иммиграцийный велел сделать присяжный перевод свидетельства о рождении и о браке для предоставления их в местный ужонд стану цивильнего, который, в свою очередь должен был выдать польские варианты тех же документов - на основании которых упр.по делам иностранцев оформляло бы уже карту побыту. Однако в местном уженде стану цивильнего начальница категорически отказалась принимать присяжный перевод, и стала настаивать на изъятии оригинала. Аргумент "вы не имеете права изымать документ, выданный другим государством" - не сработал. Как и ссылка на управление по делам иностранцев, которое велело сделать этот перевод - они для них, оказывается не указ. Припирания ни к чему не привели, язык хромал, сроки поджимали и карта оказалась важнее - в общем, оригинал таки забрали. Хотя знаю случаи, когда забирали именно копии и оригинал только просили предъявить, но не изымали. С тех пор прошло чуть более 3 лет. А сейчас он нужен. Ехать за дубликатом в Россию нет ни возможности, ни желания. Кроме того, есть стойкая уверенность, что забирать документ все-таки не имели права - иначе для чего нужен был его присяжный перевод? Планирую начать процедуру возврата незаконно изъятого документа. Пока хочу начать не с суда, а с письма в местный ЗАГС, но для этого мне самой важно понимать юридическое основание, чтобы сослаться на закон, который нарушили чиновники (если нарушили). Или на закон, согласно которому было отказано в приеме присяжного перевода. Подскажите пожалуйста, кто в курсе.

Не из каждого. И вы это хорошо знаете. Не нужно обобщать.

Если вы не тролль и ваша цель - не подразнить форумчан, то они правы - чуть больше уважения, к стране, которую сами же выбрали своим домом. И польский учить придется, вариантов нет. Я тоже русская, и учила, как все остальные, здесь живущие. И меня, например, бесит, как ведут себя здесь некоторые мои соотечественники. Из-за таких и к остальным отношение соответствующее. Вам неплохо бы понять одну "мелочь" - это не вы Польшу "осчастливили" своим появлением, а она согласилась вас принять. И пока вас бесит язык - вы будете бесить местных... да и не местных тоже С таким подходом перспектив нет. Превосходство лучше было оставить дома - здесь оно не лучший помощник... А чего уехали, если не секрет? И почему выбор пал на Краков?

Воевудское приглашение для мамы - это если "мы не ищем легких путей" ))) А у Silesii вопрос стоял о приглашении именно мамы - то есть прямых родственников, прямее не бывает Отсюда и ответ, что для мамы не нужно - точнее не обязательно именно воевудское приглашение. Куда проще заверить свою подпись на рукописном у нотариуса и выслать бумагу маме почтой для оформления визы в своей стране. Но этот "упрощенный" вариант работает только в отношении детей, родителей, и даже бабушек/дедушек. И сделать такое приглашение будучи на карте часовего побыту можно без проблем ( в рамках срока ее действия). Приглашения для всех остальных - совершенно верно, только в уженде по делам иностранцев. Сама сегодня родной сестре там оформляла. Даже для нее у нотариуса уже нельзя, хотя она тот же самый близкий родственник... но уже не из восходяще-нисходящей линии родства.

На временной карте 3 года приглашала дочь и маму - ни разу проблем никаких не было. Для выдачи визы консульству достаточно было заверенной подписи у нотариуса под моим рукописным приглашением. Странно, что в уженде вас дезинформировали. Мне там тоже, кстати, говорили, что можно.

Получила сталый побыт. Проинформировали, что подавать на гражданство через Президента можно уже сейчас, через воеводу - после 2 лет на сталом. Если учесть, что от президента ждать можно до 2 лет, то как мне кажется, выходит почти одно и тоже, во всяком случае, по срокам. Аа, еще.. Через президента - бесплатно. Через воеводу - 240 зл + экзамен (яз). P.S. Сталый - не про происхождению.

Спасибо всем за мнения. Вы меня реально "прозрели"... Признаться, уже было подумала, что это со мной что-то не так ... и чисто из любопытства пробежалась по другим странам веткам... Не поверите - общаются . Обо всем. И, о ужас - даже флудят!!! Точно в такой же теме. Самое удивительное, что это не мешает людям так же дружно консультировать, помогать советами... и даже поздравлять друг друга с днем рождения. Во как... И все это - не ущерб информационно-консультативной функции, так что форум не превратился в чат, чего некоторые здесь так опасались... Выходит, только суровым польским эмигрантам общение ни к чему)) Что и требовалось доказать. Не вам, упаси Боже. Себе. Вынуждена признать - желание пообщаться и познакомиться поближе было ошибкой Уже не хочется Нашлись хорошие учителя, а я, видимо, оказалась способной ученицей. Вы правы - ни к чему это. Если не интересно - то и смысла нет. Приятное общение - роскошь... и к счастью, я уже могу ее себе позволить. На правах топикстартера, просьба к модератору - прикройте тему... чтобы не сквозило... Удачи, друзья.

Не дождетесь Мы и не ссорились. Обменялись мнениями. Но тема была "флудилка", а при таком "общении" ее скоро придется переименовывать... Не хотелось бы. Пусть "умрет" достойно Обещаю больше не нарушать канонов "справочного бюра" и пытаться растормошить народ. Закрывайте, майн херц Пойдем общаться о котиках на спецфорумы

To Agat... Мені здається (і це "здавання" підкріплюється неодноразовими гострими Вашими відповідями тут на форумах), що Ви взагалі дуже багато чого занадто тут сприймаєте особисто в свою адресу. Ви помиляєтеся Не ищите кошку в темной комнате, Агат, ее там нет. Вы слишком впечатлительны)) Или только мои комментарии столь болезненно воспринимаете? Мне ваш стиль общения тоже претит, и что? Пока вы никого не оскорбляете – это лишь особенность, характерная вашему общению. Все люди разные, если вы не заметили. А то, что я отвечаю вам не так, как бы вам того хотелось – наверное, в чем то зависит и от вас. Не находите? "Той що сидить на двох стільцях" -- це просто характеристика. За промовчанням, це не означає ані поганого, ані гарного: всі "відтінки" витікають тільки з контексту. І те, що Ви на це одразу відреагували негативно -- це тільки Ваша особиста призма світогляду. Я ж, знову таки, просто констатував за фактом. Ну, почему негативно? Я тоже лишь выразила свое мнение – как и вы, что не раз тут подчеркивали. Выразила его так, как посчитала нужным. И то, что вы болезненно это восприняли – мне кажется проблема ваша, а не моя. Обмен мнениями не всегда бывает сладким и лицеприятным, особенно если они расходятся. Но это не повод для таких глубокомысленных выводов. Якщо відповідати розгорнуто, то під людьми, які "намагаються сидіти на двох стільцях" в даній ситуації я маю на увазі таких людей, які або виїхали до Польщі, і намагаються активно підтримувати зв'язки із Батьківщиною (…) постійно слідкувати за новинами в Україні (…) постійно телефонувати друзям, знайомим (По-друге, в більшості людей, дійсно, просто не вистачає часу на все (…) і тут вже часу на новини і старих друзів з України практично не лишається. І коли настає така ситуація, то "стілець" вибирається тільки один... Пока у меня в Украине и России живут дочь, мама и другие близкие мне люди – я буду в курсе всех новостей. И украинского майдана, и российских терактов. И звонить буду, и писать, и приезжать. А если у кого на это не хватает времени – это их выбор. Але ми на "ти", на скільки мені відомо, ще не переходили... А мы и не переходили. Вы просто невнимательны - я регулярно вам выкаю)) У Вас, на скільки я бачу, мається певна ностальгія за Батьківщиною (Ви й самі про це написали) Ностальгия - нормальное чувство для здоровой, зрелой, осознанной личности. Впрочем, называйте это как хотите. Но я не уехала сюда семьей, чтобы забыть и забить на все, что было ранее. И пока там живут мои родные люди – меня будет туда тянуть. И я буду о них переживать. Но это – мое личное дело. Приймати участь в цьому обговоренні можуть (і будуть) тільки "СВОЇ" (тобто, хто вихідці з України і хто має багато спільного з її минулим). Так. Це -- "самосегрегація" (скажімо так). Але чому ж не вона? Поясніть. Вы прекрасно уловили мою мысль насчет «своих». Более того – я вам даже пример приводила – насчет зефира, который вас так позабавил. Но тем не менее вы все же отчаянно пытаетесь передернуть мои слова. Ок, специально для вас поясняю. Свои для меня – все, кто общается на этом форуме. Так понятнее? Я родилась в России, я - русская. В Украине – жила и состоялась. Паспорт у меня украинский. Так вот по жизни сложилось, что для меня свои – и русские, и вы, украинцы. И все остальные, кто здесь – эмигранты. Скажу больше – для меня уже и поляки – СВОИ. Вся моя большая новая родня, знакомые и приятели. Только в силу разницы менталитетов, привычек и традиций есть вещи, которые мне комфортнее обсуждать со своими. Так понятней? И в отличие от вас, мне бы в голову не пришло сегрегировать людей по какому бы то ни было признаку. Это свойственно скорее вам… Так что не советую вам, Агат, впредь пытаться передергивать мои слова на свой лад. Я говорю лишь то, что хочу сказать. Без ссылок, между прочим, на википедию и не прикрываясь философскими иносказаниями) Чому я відношуся до цього негативно? К сожалению, вы не только к этому относитесь негативно, хотя все время пытаетесь приписать это другим)) замість того, щоб знайти справжніх друзів за духом навколо себе (та й навіть не навколо (навіть в тій самій Україні, але за певними (конкретними) інтересами)) -- неправильно. Вы невнимательно меня читали, Агат. Я уже писала, что в моем здешнем окружении хватает общения и по интересам, и по симпатиям. И старые связи я не рву. И в советах не нуждаюсь)) Но все это не мешает мне находить новое общение. Интересных людей много не бывает. Только с этой целью была создана эта тема. Почему то же вы отсюда не выходите и активно общаетесь?)))) Пусть даже не в тему)) Але все це, безумовно, моя особиста думка. І я маю право її висловлювати так само, як будь-хто інший тут на форумах. Да никто у вас это ваше священное право не отбирает, чего ж вы об этом все время твердите? Та й як навіть нею й займатися -- то "компаньйонів" в даній ситуації знайдеться не так вже й багато. А вы, я так понимаю, уже за всех здесь расписались? а потім -- бац, знайдеться якась неймовірно чудова компанія у Вашому місті. Ну й все -- закинете цей форум, а людині, що до Вас звикла -- куди тут діватися?! Страдать, конечно. По законам жанра Мдя… детский сад, право слово…

Я всем всегда делаю на год. И неважно, кто из них сколько раз приехать надумает. Просто считаю, что такая возможность у них должна быть в любое время. Дочери (Украина) - всегда на год и дают, причем без проблем и оплат (поскольку приглашение от ближайшего родственника). Маме (Россия) - на полгода, без объяснения причин, но тоже бесплатно. И сестре с племянником (Россия) запрошу на год. А на сколько дадут - предсказать невозможно, думаю все-равно не меньше, чем на полгода. Просите для брата максимум - пишите в приглашении год. Могут и на меньший срок дать, но кто знает - вдруг повезет и сразу на год расщедрятся. А вот если запросите месяца на 3, то годовая виза брату точно не светит))

Только то, что для меня, в отличие от вас, поддержание старых связей - не тяжкий труд, а удовольствие и внутренняя потребность. И мне, например, тоже непонятно, с какой стати вы называете людей, не теряющих связи с теми, кто остался на родине - сидящими на двух стульях?! Надо же, заметил... Вот и я думаю - с чего бы, вы, молодой человек, вдруг взялись меня поучать? Ну, верить или нет - давайте каждый тоже как-нибудь решит сам. Только если бы я воспринимала действительность иначе - она бы не стала для меня такой, какой я ее люблю... Прощен Надеюсь, Агат, вы отдаете себе отчет в своих словах. И если не хотите прослыть голословным - прошу процитировать это в моем тексте. Либо впредь не трудиться приписывать собеседникам высказывания собственного авторства. Это уже не шутки. То, что вы делаете - плохо выглядит и еще хуже называется. Очень смахивает на провокацию и разжигание межнациональной розни. Итак, я жду.

Вам так или иначе придется его делать через уженд. К сожалению, родной брат с точки зрения закона не является вашим близким родственником (по восходящей и нисходящей, как дети и родители). По этой причине я не смогла пригласить родную сестру по той же схеме, которая не первый раз безотказно работает в отношении моих мамы и дочери (то, что описано выше - только приглашение от руки со всеми данными - вашими и приглашемого родственника - и заверение подписи у нотариуса). Сделать приглашение брату вы можете только через уженд иммиграцийный, где потребуется показать ваши доходы - это то, что мне там объяснили. Но я "фома", и когда была в России летом - подверилась в консульстве, где будут выдавать визу. Увы - ответили то же самое, примут только приглашение, оформленное через Управление по делам иностранцев. Так что рукописное от нотариуса для брата не "прокатит". В марте буду делать через уженд приглашение для сестры и племянника. Срок - месяц + оплата.

Ну, вы явно недооцениваете форумчан - здесь немало блоггеров, а самое понятие известно едва ли не каждому, кто знает, с какого конца входить в инет. ок, замяли

Форумные правила и ограничения мне абсолютно не мешают)) Как и всем тем, кто уважает устав того монастыря, куда заглянул) Свой блог я веду не первый год и немного в курсе, о чем там можно писать Но это МОЙ блог. А значит МОЯ площадка. Где есть МОЙ монолог и комментарии/вопросы читателей. К тому же, я во многих вопросах отнюдь не считаю себя истиной в последней инстанции, но в чем разбираюсь - всегда подскажу. А форум - нейтральная площадка, пусть даже со своими правилами. Чувствуете разницу? Поэтому нормально, что многим комфортнее отписаться здесь.

А человек так устроен - когда вот оно - ешь-не хочу - нос воротим))) а когда нету - сразу хочется "больше, чем болит" Даже если там, дома, оно казалось бжыдке )) И так - во многом

К чему этот надрыв? С чего вы взяли, Агат, что без него поддержание тех, старых связей - тяжкий труд? У меня, думаю, как и многих других здесь, после отъезда одни связи себя исчерпали и сошли на нет, другие стали только крепче. И это нормально. И для поддрежания тех, что есть - мне не нужно столько усилий, "колхоз - дело добровольное". Люди общаются до тех пор, пока им это нужно и интересно))) Поэтому что и какими стараниями мне поддреживать - позвольте все-таки решать самой)) Но здесь я говорила о другом - простом никого и ни к чему не обязывающем общении тех, кто волей судьбы оказался в одной стране. И кому есть, что сказать друг другу. А то, что мы все из разных, как вы выразились, прослоек - мне абсолютно не мешает. И если на основе форумного обсуждения кто-то решит перейти к общению в более узком кругу - также его личное дело. Так что форум в чат вряд ли превратится, не стоит об этом и переживать Хочется верить, что вы с tornado - еще не весь форум Хотя... судя по активности в темах - это пока выглядит именно так))) Отчего все еще грустнее и грустнее Но повторю - время покажет. Это к чему? На всякий случай, в городе, где я проживаю - предпочитаю личное общение интернетовскому )))