Ну вот меня зовут Павел Резников, во времена становления незалежности, нам транслитерировали фамилию как Рєзников, когда я в 2002 получал загран там, хотя в заявлении я написал Reznikov, за желаемое, сделали Ryeznykov Pavlo. У сына в просроченном проездном, как у меня старая. Супруга получала паспорт уже после смены правил транлитерации. В итоге получаем семью
Ryeznykov Pavlo
Rieznykova Nadiia
Ryeznykov Anton
сейчас при переоформлении паспорта я написал заявление, чтоб оставили как было - уже есть документы с таким вариантом. Какую дадут фамилию малому - не понятно. Будем в формах писать уже как будут по факту и если что объясняться. Но вот там, как будет возможность, будем переименовываться. Хотелось бы иметь Reznikov Pavel, честно говоря, я не представляю, как можно произнести Ryeznykov