KharkivOwl

Да в пункте первом ясно, что речь идет о загране... Причем тут вообще загран... Загран - это книжечка для виз, это не паспорт per se. В Украине он вообще не действует и ничего не значит и никем в качестве удостоверения личности не принимается (на практике, во всяком случае). Как и свидетельство о рождении. Наше удостоверение личности - это паспорт (внутренний, украинский). В !!!!!!пункте шестнадцатом!!!!! (не первом, а шестнадцатом)(я подчеркиваю этот факт) ясно сказано: Identity documents. Вот и подаем Identity document, удостоверение личности, внутренний паспорт. Если у человека один паспорт - он и подает один. Если два - ну неужели так влом прямо подать два? И свидетельство о рождении, где родители прописаны. Вообще, не знаю, к чему тут спор. AlexGrey, вы волнуетесь о судьбе пакета? Ну не переживайте, что толку теперь нервы тратить. Все будет ок. Если же вам непременно нужно выиграть спор - хорошо, AlexGrey, вы правы, паспорт надо подавать без перевода Надоело уже это переливание из пустого в порожнее на ровном месте.

Между прочим, такого закона нет. Я погуглила — в 2012 или 2013 было изъято положение о запрете на заверение паспортов. Жаль, сегодня суббота… Но я посмотрю — вдруг кто из них работает сегодня. Спрошу про заверение. Имхо, конечно… но я уверена, можно найти такое БП, которое согласится заверить паспорт у своего ручного нотариуса. Зы. Вы и с нотариусом в переводе можете написать, что угодно. Подавляемое меньшинство нотариусов знают иностранные языки, и никто из них перевод не проверяет.

Ну, а не тот же самый ли здесь случай? Хотя интересно — я не знала, что копии паспорта заверять нельзя… теперь мне понятно, почему сыр-бор.

Почему все думают, что речь идет о первом пункте чек-листа? Мы говорим про 16.

Так а вы-то как поступили с паспортом? Подали без перевода?

Причем тут Россия? Я не из России. Они там и трудовые книги подают. Мне все равно, зачем им паспорт. В чеке написано National ID if applicable — ну нате вам. Тут верно говорят про формалистов. Хотите, прикол расскажу? У всей нашей семьи волею судеб есть документик — справка о присвоении гражданства. Казалось бы, на кой черт она может пригодиться, если у нас у всех украинские паспорта? Верите ли — требуют в инстанциях. Я на загран когда собирала доки, зная наших бюрократов, подала эту справочку — ничо, взяли, не вернули: мол, лишняя. Инструкции у них — на момент провозглашения незалежности был не в Украине — справку на бочку! И пофиг им на паспорт))))))))) Так что я стараюсь ненужными вопросами не задаваться. Сказано в чек-листе — отправлю. Чай, не откажут из-за этого.

Вам чи делать нечего Зачем тут этот спор, я не знаю, но я отвечу: 1. Того шо очевидно, что оно либо двуязычное, либо на английском. Они пишут "паспорт ИЛИ трэвел док" - это имеется здесь в виду то, куда они визу будут лепить. У более нормальных людей это паспорт. У менее нормальных людей, таких как мы - это тревел док (он же "загранпаспорт"). 2. Сиднею начиональный паспорт вот для чего: Я выделила жирным для наглядности. Это 16 пункт чек-листа. И вообще. Тут два варианта: либо вы вообще не подаете украинский паспорт, либо, раз уж подаете нечто, составленное не на английском и не на французском - переводите. Так в чек-листе написано. Не подавать док, упомянутый в чек-листе, я бы не рискнула. Какие еще вопросы у вас?

Воображаю себе лица родственников на "фото совместных с родственниками" в данном случае

Ох, может, оно и так, но сейчас просто бошка сильно болит: а будет ли ажиотаж на мой НОК, а когда квота закроется, а когда общая квота закроется, а успею ли я если... И еще очень волнуюсь и про ИЕЛТС (как-то я сдам - как посдаю на пятерки-шестерки, и вся эмиграция ), и про правильность заполнения анкет и полноту пакета и карточку (мне уже мысли приходят - отправить им две формы оплаты с данными двух карт разных банков, типа бэкап ). Стресс, короче

Эх, как я вам завидую. Тоже уже хочется побыстрей отправить, чтоб вздохнуть спокойно и вернуться, наконец, к своим делам!

AlexGrey, ключевое слово здесь - TRAVEL. Вы никуда не TRAVEL с внутренним паспортом. Он на то и внутренний. (То, что Россия и некоторые другие страны нам разрешают, еще пока, к ним TRAVEL по внутреннему паспорту, к делу не относится) (По поводу экономии. Общество со мной не согласно, но лично я считаю, что нет ничего зазорного в стремлении сэкономить, я даже считаю, что это обязанность человека в условиях ширящихся озоновых дыр и голодающей Африки. Однако "экономить" предполагает все-таки разумный подход, направленный на то, чтобы деньги не швырять попусту, а не на то, чтобы тупо потратить поменьше. Одно дело перевести и заверить диплом с приложением одним документом, а другое - отправлять доки вообще без перевода на основании непонятно чего)

Внутренний паспорт надо переводить. В чек-листе ясно сказано, Eve Wall-E права. А загран не надо, он на английском уже.

Просто копию дешевле. Мне нотариус сказала - 10-20 гривен. Типа если простое что-то (справочка, корочка диплома) - 10 грн, если многабукаф - 15-20. "Копия+личность переводчика" - это нотариальное заверение перевода, 50-55 грн. То есть, как я себе представляю: вариант а) заверение копий - снимаю копию с документа, заверяю ее у нотариуса, несу в бюро, которое переводит одним махом документ и текст заверения копии, и на перевод ставит свою фирменную двуязычную печать. вариант б) заверение перевода - снимаю копию с документа, несу в бюро, где мне переводят, ставят свою фирменную печать, делают двуязычное нотариальное заверение копии и личности переводчика (который там расписывается в печати).

Можете им написать с вопросом, получили ли они документы. Я думаю, что сегодня или в крайнем случае в пн должен поменяться статус. Буду за вас кулачки держать))

А на каком вы этапе с этим? Отправили уже доки?

Summertime, да любое практически БП. В гугле наберите "перевод документов Киев". Или пройдитесь по центру — увидите вывеску БП, зайдите, узнайте. БП — это самый простой вариант. Можно еще попробовать сэкономить: сделать перевод, взять знакомого чувака с дипломом переводчика, у любого нотариуса заверить перевод, а затем уже текст самого заверения отдать на перевод в БП с заверением БП. Это не будет стоить дорого, потому что тексты заверений одного нотариуса будут отличаться лишь количеством сшитых листов и регистрационными номерами, т.е. по сути, вы переводите одно заверение. А заверение бюро бесплатное. Я еще пока для себя не определилась с необходимостью нотариального заверения именно перевода.

Зато ИКАСы моментально отвечают на электронку. На сайте ВЕС появилось сообщение, что теперь эвалюация занимает 20 рабочих дней в связи с наплывом аппликантов-иммигрантов. Надеюсь, меня это уже не коснется

Даже нужно ВУЗом заверенный отправляйте лучше.

Ну да, резонно. Спасибо!

Блин, а у меня контракт такой дурацкий, там написана моя должность (по НОКу, все ОК), а графа обязанностей не заполнена В остальном там много полезной инфы - про часы работы, про оплату... Я подам этот контракт, наверно, но жалко, конечно, что пустая графа

Про КВЭД я спрашивала, инспектор как-то замялась - я так поняла, там не указывается. Я попробую попросить, чтобы ткнули туда... Вообще, я таки продолжаю быть уверенной, что деятельность по КВЭДУ с точки зрения федералки мало смысла имеет, поскольку я сама указала свой вид деятельности при регистрации (другое дело,что в Сиднее об этой детали могут быть не в курсе ). Реальное значение в плане именно НОКа для федералки имеют, я убеждена, письма от заказчиков и контракты, подписанные заказчиками. Свидетельством оплаты является выписка из банка. Вообще, по идее, для Сиднея этого может и хватить, но мое такое чувство, что надо из налоговой приложить какую-то бумажку. В крайнем случае, можно будет, в конце концов, выписку из госреестра перевести. Это будет два дока вместо трех деклараций. Короче, я поназаказываю сейчас, пока время есть, у них всяких разных справок и гляну ( инете фиг нагуглишь образцы, в налоговой тоже ничо не висит). Они же бесплатные, чо. На всякий случай попрошу на акт сверки ткнуть самую большую и самую красивую печать, какую они найдут. Вот, а потом выберу ту бумажку, какая мне больше понравится.

Вы уже вроде спрашивали, и тут уже вроде писали Нотариус никому неинтересен, вы можете заверить у него, конечно... Нотариус - это третье лицо, которое ничего не знает о вашем ВУЗе и подлинности ваших дипломов, он просто заверяет верность копии или подлинность подписи переводчика. Главное - чтобы ВУЗ заверил, и чтобы их заверение было датировано более поздней датой, чем нотариальное. зы. Отвечая на вопрос, кто как делал - я делала и так, и эдак. ВЕС все доки схавал.

Я еще про налоговую. Мне позвонила сегодня моя инспектор (она прониклась нестандартностью подхода - акт сверки для посольства ) и пояснила, что для посольства лучше взять справку о доходах. Потому что на справку они ставят крутую прикольную печать, а на акт сверки - некрутую и неприкольную (даже если она попросит канцелярию поставить чо-нибудь круглое на акт сверки, все равно по крутизне и прикольности оно не достигнет уровня печати на справке). Потом, она мне еще пояснила, что в этой справке указываются задекларированные мной доходы, так что это то же самое, как подать кучку деклараций. Как я уже сказала, в справку пишут задекларированные доходы, поэтому если нужна справка не за три, допустим квартала, а за 7 месяцев (т.е. допустим, квартал в самом разгаре, а вам нужна справка за 1 или 2 месяца этого квартала) - нужно будет подать специальную справочную декларацию, чтобы они по ней могли составить справку. Вот тут написано, как ее правильно заполнить <noindex>http://kyiv.minrd.gov.ua/okremi-storinki/arhiv1/106173.html</noindex> Но акт сверки инспектор мне все равно обещала сделать, так что я на на него гляну, может, он тоже полезен.

Так вы крутые, ответ от них получили Звонить им бесполезно - люди говорят, часами на линии можно висеть.

А, это норм. Они несколько дней могут возиццо. 16 мая - согласно трекингу курьерской службы, пакет был получен. 21-23 мая - некая маловразумительная активность со стороны ВЕС (грубо говоря, статус Documents received - Review in progress) 24 мая - Documents accepted - Evaluation in progress и обещание закончить оценку ко 2 июня. Но 16 мая - это пятница, а 19 вроде как был праздник и выходной в Канаде. Если 2 суток прошло - попинайте их. Они нифига не ответят, ну так - в порядке подготовки к письменной части ИЕЛТС, если еще не сдали