Перевод диплома иняза

[Jannur]

Добрый день!

1) Если я окончила факультет иностранных языков и диплом у меня на трех языках выдан на одной странице, нужно ли переводить его вообще или заверять у бюро переводов? также приложение на трех языках (казахский/русский/английский) Единственное что непереведено это должность людей которые подписывали.

2) Нужно ли переводить апостиль?

[MartinEden]

5 часов назад, Jannur сказал:

Добрый день!

1) Если я окончила факультет иностранных языков и диплом у меня на трех языках выдан на одной странице, нужно ли переводить его вообще или заверять у бюро переводов? также приложение на трех языках (казахский/русский/английский) Единственное что непереведено это должность людей которые подписывали.

2) Нужно ли переводить апостиль?

1. Нет, не нужно тк есть информация на английском языке 

2. Нет, не нужно тк Канада в любом случае не признает апостиль (не подписали конвенцию)

[Jannur]

1) А как же печать? она тоже на русском/казахском. Я слышала что и печать нужно переводить и продублировать английский текст.

2) да, Канада не признает, но WES требует.

[mps3132]

Я бы все перевел. Это не сложно и не дорого, зато будете уверены что процесс оценки не затянется по причине нехватки перевода.

 

[korenevi]

Кстати о переводах. Уважаемые коллеги, как вы переводили двуязычные советские республиканские свидетельства о рождениях? У меня, например, идентичный текст дублируется на украинском и русском языках в каждой строчке и графе. Нужно ли английский текст прописывать тоже 2 раза?

[MartinEden]

1 час назад, korenevi сказал:

Кстати о переводах. Уважаемые коллеги, как вы переводили двуязычные советские республиканские свидетельства о рождениях? У меня, например, идентичный текст дублируется на украинском и русском языках в каждой строчке и графе. Нужно ли английский текст прописывать тоже 2 раза?

Не нужно. У меня по одной анг строке на обе рус и укр строки было и все ок, уже ПР.