Выписка Из Банка Для Визы

[emigrant007]

Прочитал на официальном сайте, что для получения туристической визы нужна выписка с банка за 6 месяцев, переведенная на английский язык сертифицированным переводчиком.

 

1. Как я понимаю, перевод не нужен если названия колонок на английском. Или нужно перевод каждой записи? Даже, например названий магазинов и т.п.?

 

2. Мой банк генерирует выписку в CSV формате. Я могу эти данные вставить в любой Excel англоязычный шаблон (сам перевести)

Этот вариант их устроит? Или нужны печати из банка? А потом еще печати сертифицированного переводчика на переводе?

[fregat222]

Прочитал на официальном сайте, что для получения туристической визы нужна выписка с банка за 6 месяцев, переведенная на английский язык сертифицированным переводчиком.

 

1. Как я понимаю, перевод не нужен если названия колонок на английском. Или нужно перевод каждой записи? Даже, например названий магазинов и т.п.?

 

2. Мой банк генерирует выписку в CSV формате. Я могу эти данные вставить в любой Excel англоязычный шаблон (сам перевести)

Этот вариант их устроит? Или нужны печати из банка? А потом еще печати сертифицированного переводчика на переводе?

1. Можно обычный перевод обычным БП.

2. Если документ выдан не на английском языке, то переводить на английский язык нужно;

3. Если они заверять движение по счету и справку из банка, которую Вы переведете, то не вижу проблем. Хотя, я такого не встречал. Справки из банка на английском встречал много раз, а движение по счету на английском не встречал.

[emigrant007]

1. Можно обычный перевод обычным БП.

2. Если документ выдан не на английском языке, то переводить на английский язык нужно;

3. Если они заверять движение по счету и справку из банка, которую Вы переведете, то не вижу проблем. Хотя, я такого не встречал. Справки из банка на английском встречал много раз, а движение по счету на английском не встречал.

Я в Польше, тут я сомневаюсь, что переводчики опытны в вопросе как и что нужно переводить для Великобритании. Поэтому я пытаюсь собрать информацию чтобы объяснить им что нужно.

1.1. К примеру, в описаниях платежа есть фразы на польском "вознаграждение", "выплата из банкомата", "оплата картой" и т.п. Нужно ли это переводить?

1.2. Нужно ли переводить названия магазинов?

2.1. Вы упомянули две справки: справка из банка и движение по счету. Насколько я понял им нужно только движение по счету за последние 6 месяцев. Или я ошибаюсь?

2.2. Т.е. Вы предлагаете перевести первую справку о текущем состоянии и не переводить вторую по движению по счету? Или я не правильно Вас понял?

[fregat222]

Я в Польше, тут я сомневаюсь, что переводчики опытны в вопросе как и что нужно переводить для Великобритании. Поэтому я пытаюсь собрать информацию чтобы объяснить им что нужно.

1.1. К примеру, в описаниях платежа есть фразы на польском "вознаграждение", "выплата из банкомата", "оплата картой" и т.п. Нужно ли это переводить?

1.2. Нужно ли переводить названия магазинов?

2.1. Вы упомянули две справки: справка из банка и движение по счету. Насколько я понял им нужно только движение по счету за последние 6 месяцев. Или я ошибаюсь?

2.2. Т.е. Вы предлагаете перевести первую справку о текущем состоянии и не переводить вторую по движению по счету? Или я не правильно Вас понял?

1. Я написал, что на английский язык переводятся все документы, выданные не на английском языке. Я для клиентов руководствуюсь именно этим принципом. Поэтому решать Вам;

2. Не нужно;

3. Я писал для Украины. Тогда справка из банка не нужна;

4. Переводите движение по счету.

[emigrant007]

Еще пару вопросов насчет это выписки.

1. Не совсем понятно, консульству нужны данные с главного счета куда приходят деньги, или все счета? К примеру в какой-то период я пользовался кредиткой только и поэтому по главному счету только зарплата и выплата на кредитку. Нужно ли распечатывать такую же распечатку по кредитному счету?

2. И нужно ли к примеру распечатки по валютным счетам? Чтобы показать, что достаточно денег?

[British Lawyer]

"Консула" ничего не интересует, т.к. консульство работате с гражданами британии, а не с иммигрантами.

 

Вы имели в виду, Визового Офицера, скорее всего ?

 

Для гостевой визы, например, если это контекст Вашего вопроса, нужно показать, что у стороны, которая показывает выписку из банка, на которую Вы ссылаетесь (если я Вас правильно понял), есть регулярное поступление денег и что после расходов денег хватает.

 

Из этого и исходите.

 

[emigrant007]

Для гостевой визы, например, если это контекст Вашего вопроса, нужно показать, что у стороны, которая показывает выписку из банка, на которую Вы ссылаетесь (если я Вас правильно понял), есть регулярное поступление денег и что после расходов денег хватает.

Туристическая виза. Если я прошу визу на 7 дней, и оговариваю сумму которая мне необходима, к примеру, 2000 фунтов, визовый офицер хочет где-то у меня на счету в распечатках увидеть эти две тысячи? К примеру, что они прямо сейчас доступны или что они зарабатываются мной за определенный промежуток времени? Просто на основном счету я не держу таких денег. Есть другие счета и мне нужно понимать нужно ли с других счетов тоже делать распечатки.

[British Lawyer]

Да. Или как сбережения (6+ месяцев), или доход из которого видно, что остается достаточно средств, чтобы Вы могли позволить себе потрать £2000.

 

Туристическая виза. Если я прошу визу на 7 дней, и оговариваю сумму которая мне необходима, к примеру, 2000 фунтов, визовый офицер хочет где-то у меня на счету в распечатках увидеть эти две тысячи? К примеру, что они прямо сейчас доступны или что они зарабатываются мной за определенный промежуток времени? Просто на основном счету я не держу таких денег. Есть другие счета и мне нужно понимать нужно ли с других счетов тоже делать распечатки.