Допомога В Переклади

[druckauftrag]

Какие есть помылкы, якшо не важко?

Компания «Verpackungsauftrag» является современным производителем промышленной и пищевой упаковки.

Несмотря на то, что наша фирма на рынке производства около 10 лет, мы успели за это время зарекомендовать себя как изготовители упаковки производственных объёмов по ценам эконом-класса. Преимуществом нашей компании является быстрое изготовление упаковки, вне зависимости от тиража, размера упаковки и сложности заказа. Благодаря широкому выбору материалов и "готовых решений" можем изготавливать упаковку в сжатые сроки и под любой запрос (от зубочисток до холодильников). Производство картонных коробок - это отлаженный процесс и всегда требует внимания к деталям, таким, как доставка, нанесение изображения и своевременное исполнение заказов.

Мы стремимся к тому, чтобы стать лидером на рынке изготовления картонной упаковки и минимизировать ваши затраты на производство, поэтому всегда формируем максимально выгодное предложение для вас. Производство упаковки позволит не только бережно перевезти вашу продукцию, но и сохранить на складе и в магазине до момента "встречи" с покупателем, что, как правило, сокращает процент брака, а значит и сокращение расходов. Для упрощения заказов и как справочный каталог для производителей транспортной упаковки используется каталог FEFCO. У нас на сайте вы так же можете выбрать в каталоге нужную модель коробки и мы изготовим ее с учетом ваших размеров и требований.

 

Firma «Verpackungsauftrag» jest producentem opakowań przemysłowych i spożywczych.

Pomimo faktu, że nasza firma jest na rynku produkcji przez około 10 lat, mieliśmy w tym czasie swoją pozycję jako producent opakowań przemysłowych ilościach po cenach z klasy ekonomicznej. Zaletą naszej firmy jest szybka produkcja opakowań, bez względu na nakład, wielkości opakowania i złożoności zlecenia. Dzięki szerokiej gamie materiałów i rozwiązań "pod klucz" możemy produkować opakowania w możliwie najkrótszym czasie i na każde żądanie (od wykałaczki do lodówki). Produkcja kartonów - jest opływowy i proces wymaga zawsze uwagę na szczegóły, takie jak opłata pocztowa, drukowania obrazów i terminową realizację zamówień.

Dokładamy wszelkich starań, aby stać się liderem w produkcji tektury rynku opakowań i zminimalizować koszty produkcji, więc zawsze tworzą najkorzystniejszą ofertę dla Ciebie. Produkcja opakowań nie tylko starannie wykonywać swoje produkty, ale także do utrzymania w magazynie w magazynie aż do "spotkania" z nabywcą, który zazwyczaj zmniejsza szybkość odrzucenia, a tym samym obniżyć koszty. Aby uprościć zamawianie i jako katalog odniesienia dla producentów opakowań transportowych wykorzystywanych Katalog FEFCO. Na naszej stronie można również wybrać odpowiedni model w katalogu pudełka i będziemy go produkować w zależności od wielkości i wymagań.

[AlexAG]

Какие есть помылкы, якшо не важко?

Я очень рекомендую взять переведенный текст и отдать его носителю языка (лучше - филологу, но если такого под рукой нет - сойдет любой грамотный носитель с нормальным образованием).

Потому что ни один мигрант не сравнится с носителем языка в вопросах вычитывания текста и частоиспользуемых выражений. Часто возникает ситуация, когда фраза, вроде бы, правильная, но на деле так никогда не пишут и не говорят. А чтобы это знать - нужно вырасти с данной языковой среде (или активно ее изучать как филолог)

[druckauftrag]

Так може на форуме ктось и е!

[AlexAG]

Так може на форуме ктось и е!

Это же форум мигрантов Откуда здесь носители языка, всю жизнь прожившие в Польше? Разве только если профессиональные переводчики, но они вряд ли будут бесплатно помогать

[druckauftrag]

Ну, а раптом!

Текст то маленьки, та и вже

перекладано.

[vigor]

Firma «Verpackungsauftrag» jest producentem opakowań przemysłowych i spożywczych.

Pomimo faktu, że nasza firma jest na rynku produkcji przez około 10 lat, udało nam się zaistnieć jako wiodący producent opakowań przemysłowych, które oferujemy w przystępnych cenach. Zaletą naszej firmy jest szybka produkcja opakowań, bez względu na nakład, wielkości opakowania i złożoności zlecenia. Dzięki szerokiej gamie materiałów i rozwiązań "pod klucz" możemy produkować opakowania w możliwie najkrótszym czasie i na każde żądanie (od wykałaczki do lodówki). Produkcja kartonów to proces wymagający skupienia się na szczegółach, takich jak opłata pocztowa, drukowanie obrazów i terminowa realizacja zamówień.

Dokładamy wszelkich starań, aby stać się liderem w produkcji tektury na rynku opakowań i zminimalizować koszty produkcji, więc zawsze tworzymy najkorzystniejszą ofertę dla ciebie.

Nasze opakowania pozwolą ci nie tylko bezpiecznie dostarczyć swój produkt, ale także zabezpieczą go na magazynie do momentu odbioru przez kupującego, co za zwyczaj zmniejsza wady produktu i tym samym obniża koszty.

Jako katalog dla producentów opakowań transportowych wykorzystuje się katalog FEFCO, w celu uproszczenia zamówień. Na naszej stronie można również wybrać w katalogu odpowiedni model pudełka , który będzie wyprodukowany zgodnie z wymiarami i wymaganiami zamawiającego.

 

[druckauftrag]

Нарешти! Дуже дякую!

[mutant]

Ну, а раптом!

Текст то маленьки, та и вже

перекладано.

Невідома ціль перекладу.Якщо для реклами то перший і другий тексти не годяться.Шкода 100 злотих на правильний текст?

 

[druckauftrag]

для сайту, описання выробныства.

[mutant]

для сайту, описання выробныства.

Зверніться до любого поляка з нормальною освітою,не обов"язково філологічною.

 

[druckauftrag]

Ну, так польскою вроде нормально.

Тут пытання соответствия с росийським текстом.

До чого тут пересични поляки?

[mutant]

Ну, так польскою вроде нормально.

Тут пытання соответствия с росийським текстом.

До чого тут пересични поляки?

Мене трохи дивує.Фірма по Вашому опису навіть в космос літає,а Ви тут в емігрантів клянчите корекцію кривого перекладу.

Наприклад-możemy produkować opakowania w możliwie najkrótszym czasie.Що це означає?Вот появиться вільний час і ми вам виконаєм закас.Можливо.Я би написав-jak najkrótszym czasie

Ну і багато ще чого.

[druckauftrag]

Зрозумило, куда Вам видтправить 100 зл?

[Європеєц]

Зрозумило, куда Вам видтправить 100 зл?

тут не в ста злотых вопрос. Найдите в своем городе переводчика и будет Вам счастье