Переехали кому за 50!

[druckauftrag]

Собрался вроде на 90%, но хочу узнать, напоследок,

насколько нам старым тяжче, чем 30/40 летним?Вот реальный

опыт?

Пожил в Германии, и какое то время в Польше.

Но это, типа командировки, а вот чтоб постоянно!

Поделитесь опытом сталевого побыту

 

[AlexAG]

Собрался вроде на 90%, но хочу узнать, на последок,

насколько нам старым тяжче, чем 30/40 летним?Вот реальный

опыт?

Это сильно зависит от человека - некоторым и в 15-20 лет в голову новые языки не лезут, а некоторые и в 50+ легко усваивают новую информацию.

Плюс в том, что язык близкий к уже известным - схожая семантика, похожие принципы формирования словоформ и т.п. Потому, как мне кажется, до уровня "объясниться с местными" можно и в 50+ без проблем усвоить, если желание есть. До уровня свободного владения (C1) - скорее всего, конечно, не получится овладеть. Но и молодым далеко не всем это удается (правда, зачастую - просто от нежелания)

[Yuna]

Ну, мне 27 - за 11 месяцев с курсами - вполне вполне.

На курсы ходил буквально месяцев 5 (были на старой работе)

Очень сильно помогает знание сразу 4-х языков - Русского, Украинского, Английского и Немецкого.

 

Очень много заимствований:

Zdecydować, Decyzja (english: Decide, Decision) - решить, решение

Szmeterlok (german: Schmetterling) - бабочка

Robić (укр. Робити) - делать

Spać (рус: спать)

 

Знание английского или французского еще помогает в произношении носовых гласных:

song ~ ą

 

Сильно смущает Ł и rz вместе с У

Возможно мой ответ вам помог.

 

По себе могу сказать, извините что на английском - easy to learn, hard to master.

От акцента избавится сложно, очень.

[druckauftrag]

Да, нет!

Я мову понимаю хорошо, как польскую, так и немецкую,

а с разговорной, с прямой речью, проблема.

На автомате перевожу прежде, чем ответить.

Это наверно какой то недостаток в мозгах.

[Yuna]

Это прийдёт с разговорным опытом.

Запишитесь в разговорный польский клуб.

[druckauftrag]

Щас поясню.

Моя родная мова- российская, но украинскую знаю

с детства. Каждый год всё лето жил под Киевом у бабци.

И с русской на украинскую никогда не перевожу.

Оно само всё сразу понятно. И отвечаю на украинской на автомате,

если со мной говорят на украинском. А с польской мовой какой то затор.

Беда!

[AlexAG]

Щас поясню.

Моя родная мова- российская, но украинскую знаю

с детства. Каждый год всё лето жил под Киевом у бабци.

И с русской на украинскую никогда не перевожу.

Оно само всё сразу понятно. И отвечаю на украинской на автомате,

если со мной говорят на украинском. А с польской мовой какой то затор.

Беда!

Этот "переключатель" ломается автоматически, через пару недель пребывания в польскоязычной среде без доступа к родным языкам. Ну, либо через несколько месяцев-лет совмещения польского общения с общением на родном языке. Основная проблема обычно в словарном запасе - в родном языке есть масса синонимов, к которым иногда бывает сложно (по незнанию) подобрать подходящие польские варианты.

[Yuna]

А сколько вы уже в Польше? Я первые 1.5 месяца вообще боялся говорить...

Потом как-то раз малость выпил "И тут остапа понесло..."

[druckauftrag]

Я два года перемещался по работе между Польшей и Германией.

Тогда же и вникал в мову, на ходу, чисто разговорно.

К сожалению, так сталось, специально не учил. Но по работе

выстачало. Опять же всё это время шо польска, шо нимецька

ассоциативно, как наприклад, украинська, в голови неотдуплялась.

Вот я про это. Это возраст или я тупой?

[druckauftrag]

А сколько вы уже в Польше? Я первые 1.5 месяца вообще боялся говорить...

Потом как-то раз малость выпил "И тут остапа понесло..."

Цикаво! Попробую, но боюсь, шо напьюсь.

Шуткую! Та ни, тут якись завих.

[bybyka]

Szmeterlok (german: Schmetterling) - бабочка

 

Где же это так бабочку обзывают? Я знаю только "motyl, motylek"

 

[Irina.L.]

Я еще в школе учила французский (английский, к своему стыду, не знаю) и недавно вот начала учить польский с репетитором (сама пробовала, но дальше алфавита не продвигаюсь - самодисциплина отсутствует)) Так вот мне французский мешал, буквы-звуки путала. И английские слова читаю по-французски

[druckauftrag]

Я еще в школе учила французский (английский, к своему стыду, не знаю) и недавно вот начала учить польский с репетитором (сама пробовала, но дальше алфавита не продвигаюсь - самодисциплина отсутствует)) Так вот мне французский мешал, буквы-звуки путала. И английские слова читаю по-французски

Вот, это из той же оперы, что и у меня, только вид с боку.

[Yuna]

> Где же это так бабочку обзывают? Я знаю только "motyl, motylek"

 

Szląsk...

[AbraNekadabra]

Мне до 50 далеко, но перевести пассивное знание польских слов в актив так и не могу. С большим треском, слово за словом ввожу в свой лексикон.

Читать-переводить, смотреть фильмы проблем нет вообще. Понимание абсолютное. А вот в обратном порядке - тут швах, говорю короткими фразами, популярными словами.

Меня понимают, я спокойно живу в стране, но так чтоб ввернуть красиво и своевременно, как умею на родном - этого нет ((

Но я работаю над этим. Телевидение только польское, новости только на польском, блоги, комментарии поляков под новостями читаю, постоянно просматриваю сайты с грамматикой, чтобы восполнить какой-то пробел. Стремлюсь к более высокому уровню

[druckauftrag]

> Где же это так бабочку обзывают? Я знаю только "motyl, motylek"

 

Szląsk...

А что тогда ćma?

[Yuna]

Моль это

[druckauftrag]

Мне до 50 далеко, но перевести пассивное знание польских слов в актив так и не могу. С большим треском, слово за словом ввожу в свой лексикон.

Читать-переводить, смотреть фильмы проблем нет вообще. Понимание абсолютное. А вот в обратном порядке - тут швах, говорю короткими фразами, популярными словами.

Меня понимают, я спокойно живу в стране, но так чтоб ввернуть красиво и своевременно, как умею на родном - этого нет ((

Но я работаю над этим. Телевидение только польское, новости только на польском, блоги, комментарии поляков под новостями читаю, постоянно просматриваю сайты с грамматикой, чтобы восполнить какой-то пробел. Стремлюсь к более высокому уровню

А как с переходом на латиницу?

[druckauftrag]

Моль это

Во как! А полячка на моё pięknа ćma(бабочка-махаон) утвердительно мотала головой

и улыбалась

[sasat8]

Не учил никогда польский и не обращал внимания на то, насколько хорошо я его знаю .С временем сам как то в голову незаметно для самого себя залез

[AbraNekadabra]

А как с переходом на латиницу?

Уже нормально, а поначалу как и все, читала на манер того языка, который учила раньше (у меня это англ). Ch как Ч, а не как Х, путала Y и U, и прочие радости. Но они проходят с регулярной практикой чтения. Речевой аппарат подстраивается под пш-эканье, щче-канье, но вот словарный запас, которым ежедневно оперируешь, по-прежнему оставляет желать лучшего.

[druckauftrag]

Уже нормально, а поначалу как и все, читала на манер того языка, который учила раньше (у меня это англ). Ch как Ч, а не как Х, путала Y и U, и прочие радости. Но они проходят с регулярной практикой чтения. Речевой аппарат подстраивается под пш-эканье, щче-канье, но вот словарный запас, которым ежедневно оперируешь, по-прежнему оставляет желать лучшего.

Та же проблема. Говорю односложно, общими заученными фразами.

Хотя понимаю всё. А казалось бы практически то же украинский язык.

Во всяком случае, когда приехал первый раз понимал если не всё,

то общий смысл был понятен.А ещё очень быстро говорят. То же привыкал!

[AbraNekadabra]

Та же проблема. Говорю односложно, общими заученными фразами.

Хотя понимаю всё. А казалось бы практически то же украинский язык.

Во всяком случае, когда приехал первый раз понимал если не всё,

то общий смысл был понятен.

Вот, знайте ) Вы не одиноки.

Только дети легко вплывают в язык, особам дорослым нужно напрячься, и делать это систематически, целенаправленно.

 

Мне, например, просто стыдно говорить неправильно. Поэтому я упорно продолжаю учиться.

[druckauftrag]

Вот, знайте ) Вы не одиноки.

Только дети легко вплывают в язык, особам дорослым нужно напрячься, и делать это систематически, целенаправленно.

 

Мне, например, просто стыдно говорить неправильно. Поэтому я упорно продолжаю учиться.

Как оказалось то, польска мува и для старожилов-понаехавших крепкий горих!

А я думал, что это я какой то ущербный!

[bybyka]

> Где же это так бабочку обзывают? Я знаю только "motyl, motylek"

 

Szląsk...

Тогда это наверное на шленском, не на польском.