Другое написание фамилии в новом загране

[Del]

Если в новом украинском загране фамилия написана по-другому (одна буква разницы) - что делать? В пр карточке-то по старому. Впустят ли в Канаду в таком случае? И можно ли как-то поменять пр карту и остальные канадские документы? Т.к. новое написание правильное.

[andy-panda]

В пр карточке-то по старому. Впустят ли в Канаду в таком случае?

Последий раз когда прилетал в Канаду 2 года назад, то в Пирсоне все оформлял через супер девайс который сканил ПР карту и выдал какие-то бумаги, позже показал пограничнику на выходе и не помню что б он смотрел Украинский паспорт, достаточно ПР.

[grigory000]

Если в новом украинском загране фамилия написана по-другому (одна буква разницы) - что делать? В пр карточке-то по старому. Впустят ли в Канаду в таком случае? И можно ли как-то поменять пр карту и остальные канадские документы? Т.к. новое написание правильное.

 

Я при подаче заявки на новый паспорт (еще на Украине) писал заявление, чтобы оставили старый спеллинг.

[Del]

Я при подаче заявки на новый паспорт (еще на Украине) писал заявление, чтобы оставили старый спеллинг.

Да, это понятно, что так можно сделать сейчас. Но когда получал прошлый паспорт - никто не спрашивал и написали в итоге неправильно. Т.е. хотелось бы как раз новый оставить. Но похоже, что для этого придется делать legal name change.

[alexouvarov]

Если в новом украинском загране фамилия написана по-другому (одна буква разницы) - что делать? В пр карточке-то по старому. Впустят ли в Канаду в таком случае? И можно ли как-то поменять пр карту и остальные канадские документы? Т.к. новое написание правильное.

А зачем? Я сменил уже три или четыре российских паспорта, во всех написание латиницей разное, замучишься канадские документы менять.

В Россию въезжаю-выезжаю по российскому, во все остальные страны - по канадскому, никогда никаких проблем не было.

 

Правильное написание - это то, что в канадских документах.

 

[Del]

А зачем? Я сменил уже три или четыре российских паспорта, во всех написание латиницей разное, замучишься канадские документы менять.

Я ПР. Вопрос - впустят ли меня в Канаду по паспорту, написание фамилии в котором отличается от написания в пр карте. И не только в саму Канаду, но, допустим, посадят ли в самолет, потому что перед посадкой тоже проверяют право на въезд.

 

Правильное написание - это то, что в канадских документах.

Существуют устоявшиеся традиции, как украинские фамилии пишутся в англоязычных странах. Так вот, украинские овиры на это плевали и транскрибируют как хотят. В прошлый раз фамилия в паспорте была написана не так, как должна бы. Соответственно, и во всех канадских документах не так. В новом паспорте написали наконец-то нормально. Хотелось бы иметь такой спеллинг везде.

[alexouvarov]

Я ПР. Вопрос - впустят ли меня в Канаду по паспорту, написание фамилии в котором отличается от написания в пр карте. И не только в саму Канаду, но, допустим, посадят ли в самолет, потому что перед посадкой тоже проверяют право на въезд.

 

Существуют устоявшиеся традиции, как украинские фамилии пишутся в англоязычных странах. Так вот, украинские овиры на это плевали и транскрибируют как хотят. В прошлый раз фамилия в паспорте была написана не так, как должна бы. Соответственно, и во всех канадских документах не так. В новом паспорте написали наконец-то нормально. Хотелось бы иметь такой спеллинг везде.

ПР карта имеет фотографию, разве у вас спрашивают паспорт на въезде в Канаду? Если да, то вернули ли у вам старый паспорт со вклеенной визой? В любом случае, это никак не будет проблемой, право на въезд дает ПР, а не паспорт. Но если вам самому очень хочется поменять фамилию - ваше право, подаете заявление и меняете.