Поменялось написание фамилии что дальше?

[chern]

Возник вопрос, с получением паспорта венгра меняется написание фамилии и соответственно все документы полученные в Украине как бы на другого человека (у меня к примеру есть ряд документов где мои ФИО написаны латиницей и не сходится с венгерским написанием).

 

Что теперь делать?

 

Возможно, сертификат о гражданстве принимают в европейские организации с переводом и заверенный нотариусом.

 

Как минимум ситуация: мать (Украинка)с сыном (Венгром), выезд с Украины. В паспорте матери одна фамилия сына, у сына паспорт с другой фамилией.

 

Что скажете?

 

[VALENTE]

Возник вопрос, с получением паспорта венгра меняется написание фамилии и соответственно все документы полученные в Украине как бы на другого человека (у меня к примеру есть ряд документов где мои ФИО написаны латиницей и не сходится с венгерским написанием).

 

Что теперь делать?

 

Возможно, сертификат о гражданстве принимают в европейские организации с переводом и заверенный нотариусом.

 

Как минимум ситуация: мать (Украинка)с сыном (Венгром), выезд с Украины. В паспорте матери одна фамилия сына, у сына паспорт с другой фамилией.

 

Что скажете?

 

Mне кажеться,однозначно ответить нельзя-все зависит от конкретной ситуации.Венграм,думаю,долго обьяснять не придеться-они в курсе "овенгеривания" имен и фамилий. В Украине возможны варианты.У меня будет практически такая ситуация,то-же,кое что сменил (НЕ ПОЛ!!!!). Будем делиться опытом.

 

[sziva]

Возник вопрос, с получением паспорта венгра меняется написание фамилии и соответственно все документы полученные в Украине как бы на другого человека (у меня к примеру есть ряд документов где мои ФИО написаны латиницей и не сходится с венгерским написанием).

 

Что теперь делать?

 

Возможно, сертификат о гражданстве принимают в европейские организации с переводом и заверенный нотариусом.

 

Как минимум ситуация: мать (Украинка)с сыном (Венгром), выезд с Украины. В паспорте матери одна фамилия сына, у сына паспорт с другой фамилией.

 

Что скажете?

 

по не проверенным данным . после получения паспорта можно инициировать смену фамилии и имени . ждать чтото около 6-12 месяцев взрослому . ребенку меньше.

за достоверность не отвечаю. сорока на хвосте принесла

[vini-hu]

Возник вопрос, с получением паспорта венгра меняется написание фамилии и соответственно все документы полученные в Украине как бы на другого человека (у меня к примеру есть ряд документов где мои ФИО написаны латиницей и не сходится с венгерским написанием).

 

Что теперь делать?

 

Возможно, сертификат о гражданстве принимают в европейские организации с переводом и заверенный нотариусом.

 

Как минимум ситуация: мать (Украинка)с сыном (Венгром), выезд с Украины. В паспорте матери одна фамилия сына, у сына паспорт с другой фамилией.

 

Что скажете?

 

Mне кажеться,однозначно ответить нельзя-все зависит от конкретной ситуации.Венграм,думаю,долго обьяснять не придеться-они в курсе "овенгеривания" имен и фамилий. В Украине возможны варианты.У меня будет практически такая ситуация,то-же,кое что сменил (НЕ ПОЛ!!!!). Будем делиться опытом.

 

Если общее звучание не меняется то проблем не будет, точно так чехи и словаки меняли фамилии нашим украинцам при получении гражданства, и все всё понимают.

Единственный ньюанс когда меняют имя напр Саша- шандор, Юра- дьордь и тд то тогда прийдется каждому объяснять что вы это вы)))

 

 

[vini-hu]

Возник вопрос, с получением паспорта венгра меняется написание фамилии и соответственно все документы полученные в Украине как бы на другого человека (у меня к примеру есть ряд документов где мои ФИО написаны латиницей и не сходится с венгерским написанием).

 

Что теперь делать?

 

Возможно, сертификат о гражданстве принимают в европейские организации с переводом и заверенный нотариусом.

 

Как минимум ситуация: мать (Украинка)с сыном (Венгром), выезд с Украины. В паспорте матери одна фамилия сына, у сына паспорт с другой фамилией.

 

Что скажете?

 

по не проверенным данным . после получения паспорта можно инициировать смену фамилии и имени . ждать чтото около 6-12 месяцев взрослому . ребенку меньше.

за достоверность не отвечаю. сорока на хвосте принесла

 

Поменять Фио без знания языка- невозможно. Изначально chern писал что с языком туго.

 

[Sergeysev]

Возник вопрос, с получением паспорта венгра меняется написание фамилии и соответственно все документы полученные в Украине как бы на другого человека (у меня к примеру есть ряд документов где мои ФИО написаны латиницей и не сходится с венгерским написанием).

 

Что теперь делать?

 

Возможно, сертификат о гражданстве принимают в европейские организации с переводом и заверенный нотариусом.

 

Как минимум ситуация: мать (Украинка)с сыном (Венгром), выезд с Украины. В паспорте матери одна фамилия сына, у сына паспорт с другой фамилией.

 

Что скажете?

А вообще в чем вопрос то? Вы в какой стране кому что доказать хотите? Для вашей ситуации есть свидетельство о рождении где и сын и мать будут записаны так как у них в пасортах, даже более того мать будет записана под девичьей фамилией.

[chern]

Возник вопрос, с получением паспорта венгра меняется написание фамилии и соответственно все документы полученные в Украине как бы на другого человека (у меня к примеру есть ряд документов где мои ФИО написаны латиницей и не сходится с венгерским написанием).

 

Что теперь делать?

 

Возможно, сертификат о гражданстве принимают в европейские организации с переводом и заверенный нотариусом.

 

Как минимум ситуация: мать (Украинка)с сыном (Венгром), выезд с Украины. В паспорте матери одна фамилия сына, у сына паспорт с другой фамилией.

 

Что скажете?

А вообще в чем вопрос то? Вы в какой стране кому что доказать хотите? Для вашей ситуации есть свидетельство о рождении где и сын и мать будут записаны так как у них в пасортах, даже более того мать будет записана под девичьей фамилией.

 

Мать и сын выезжают с Украины на машине в сторону ЕС. Граница Украина. Мать украинка с визой, сын с паспортом ЕС и соответственно без визы. Фамилии разные в паспортах и СОР, ведь написание меняется. Соответственно вопрос женщина а чей это ребенок и куда его везете.

Это один из примеров не обязательно граница.

[bugimen]

Возник вопрос, с получением паспорта венгра меняется написание фамилии и соответственно все документы полученные в Украине как бы на другого человека (у меня к примеру есть ряд документов где мои ФИО написаны латиницей и не сходится с венгерским написанием).

 

Что теперь делать?

 

Возможно, сертификат о гражданстве принимают в европейские организации с переводом и заверенный нотариусом.

 

Как минимум ситуация: мать (Украинка)с сыном (Венгром), выезд с Украины. В паспорте матери одна фамилия сына, у сына паспорт с другой фамилией.

 

Что скажете?

А вообще в чем вопрос то? Вы в какой стране кому что доказать хотите? Для вашей ситуации есть свидетельство о рождении где и сын и мать будут записаны так как у них в пасортах, даже более того мать будет записана под девичьей фамилией.

 

Мать и сын выезжают с Украины на машине в сторону ЕС. Граница Украина. Мать украинка с визой, сын с паспортом ЕС и соответственно без визы. Фамилии разные в паспортах и СОР, ведь написание меняется. Соответственно вопрос женщина а чей это ребенок и куда его везете.

Это один из примеров не обязательно граница.

так сделайте ребенку проездной документ(детский загранпаспорт украинский)с такой же фамилией как у матери,и пересикайте укр-границу с ним.

[chern]

Возник вопрос, с получением паспорта венгра меняется написание фамилии и соответственно все документы полученные в Украине как бы на другого человека (у меня к примеру есть ряд документов где мои ФИО написаны латиницей и не сходится с венгерским написанием).

 

Что теперь делать?

 

Возможно, сертификат о гражданстве принимают в европейские организации с переводом и заверенный нотариусом.

 

Как минимум ситуация: мать (Украинка)с сыном (Венгром), выезд с Украины. В паспорте матери одна фамилия сына, у сына паспорт с другой фамилией.

 

Что скажете?

А вообще в чем вопрос то? Вы в какой стране кому что доказать хотите? Для вашей ситуации есть свидетельство о рождении где и сын и мать будут записаны так как у них в пасортах, даже более того мать будет записана под девичьей фамилией.

 

Мать и сын выезжают с Украины на машине в сторону ЕС. Граница Украина. Мать украинка с визой, сын с паспортом ЕС и соответственно без визы. Фамилии разные в паспортах и СОР, ведь написание меняется. Соответственно вопрос женщина а чей это ребенок и куда его везете.

Это один из примеров не обязательно граница.

так сделайте ребенку проездной документ(детский загранпаспорт украинский)с такой же фамилией как у матери,и пересикайте укр-границу с ним.

 

все вроде правильно а виза ребенку если по украинскому паспорту или жена имеет ВНЖ другой страны ЕС, а ребенок гражданство Венгрии соответственно с другой фамилией

 

а самый главный момент: имеем разрешение на работу в ЕС, но все документы полученные в Украине написанные латиницей на немного другую фамилию, как на это посмотрит работодатель

[sziva]

а самый главный момент: имеем разрешение на работу в ЕС, но все документы полученные в Украине написанные латиницей на немного другую фамилию, как на это посмотрит работодатель

 

или менять фамилию . или переводить документы в венгрии на новую фамилию.

[bugimen]

все вроде правильно а виза ребенку если по украинскому паспорту или жена имеет ВНЖ другой страны ЕС, а ребенок гражданство Венгрии соответственно с другой фамилией

 

а самый главный момент: имеем разрешение на работу в ЕС, но все документы полученные в Украине написанные латиницей на немного другую фамилию, как на это посмотрит работодатель

мне кажется что вы сами все усложняете и запутываите.ежайте с паспортами какие у вас есть,ребенок гражданин europai unio он едит к себе домой, укр-погранцы пропустят без вопросов,а венгры тем более.

[Sergeysev]

все вроде правильно а виза ребенку если по украинскому паспорту или жена имеет ВНЖ другой страны ЕС, а ребенок гражданство Венгрии соответственно с другой фамилией

 

а самый главный момент: имеем разрешение на работу в ЕС, но все документы полученные в Украине написанные латиницей на немного другую фамилию, как на это посмотрит работодатель

Скажу на собственном примере. У меня тоже все разрешения на работу, машина и остальные моменты по украинскому паспорту, а в венгерском имя написано по другому и ничего страшного, показываю оба и говорю что это не "Карл Маркс и Фридрих Энгельс" а один и тот же человек , просто написание в разных странах по разному. Дата рождения и место рождения же совпадают, а то что S в украинском загран паспорте и S в венгерском две разные буквы я же не виноват. Согласен с bugimen не усложняйте. В конце концов есть Сор и Соб и укр и венгерс. покажите всем сразу станет все понятно.

[труд]

все вроде правильно а виза ребенку если по украинскому паспорту или жена имеет ВНЖ другой страны ЕС, а ребенок гражданство Венгрии соответственно с другой фамилией

 

а самый главный момент: имеем разрешение на работу в ЕС, но все документы полученные в Украине написанные латиницей на немного другую фамилию, как на это посмотрит работодатель

Скажу на собственном примере. У меня тоже все разрешения на работу, машина и остальные моменты по украинскому паспорту, а в венгерском имя написано по другому и ничего страшного, показываю оба и говорю что это не "Карл Маркс и Фридрих Энгельс" а один и тот же человек , просто написание в разных странах по разному. Дата рождения и место рождения же совпадают, а то что S в украинском загран паспорте и S в венгерском две разные буквы я же не виноват. Согласен с bugimen не усложняйте. В конце концов есть Сор и Соб и укр и венгерс. покажите всем сразу станет все понятно.

Сколько времени надо ждать СОР,СОБ после присяги?

 

[VALENTE]

все вроде правильно а виза ребенку если по украинскому паспорту или жена имеет ВНЖ другой страны ЕС, а ребенок гражданство Венгрии соответственно с другой фамилией

 

а самый главный момент: имеем разрешение на работу в ЕС, но все документы полученные в Украине написанные латиницей на немного другую фамилию, как на это посмотрит работодатель

Скажу на собственном примере. У меня тоже все разрешения на работу, машина и остальные моменты по украинскому паспорту, а в венгерском имя написано по другому и ничего страшного, показываю оба и говорю что это не "Карл Маркс и Фридрих Энгельс" а один и тот же человек , просто написание в разных странах по разному. Дата рождения и место рождения же совпадают, а то что S в украинском загран паспорте и S в венгерском две разные буквы я же не виноват. Согласен с bugimen не усложняйте. В конце концов есть Сор и Соб и укр и венгерс. покажите всем сразу станет все понятно.

Сколько времени надо ждать СОР,СОБ после присяги?

 

До года...

[труд]

 

 

До года...

Прошло уже больше года! А без СОР и СОБ семью не воссоеденить! Эти доки должны прийти по почте?

[труд]

До года...

Прошло уже больше года! А без СОР и СОБ семью не воссоеденить! Эти доки должны прийти по почте?

 

Ребята кто уже получил венгерские сор,соб?

Где получить можно эти документы?

[Monika58]

До года...

Прошло уже больше года! А без СОР и СОБ семью не воссоеденить! Эти доки должны прийти по почте?

 

Ребята кто уже получил венгерские сор,соб?

Где получить можно эти документы?

Можно и в Будапеште,если сделать запрос,потому что доки приходят туда ,где вы сдавали.Мы так получаем.По почте только на территории Венгрии.

[KB_]

Есть такие кто менял написание фамилии / имени в венгерских документах ? Если да-опишите процедуру пошагово и вообще-с какой конторы начинать нужно ?

[Гость Collys]

у меня изменилось имя . Причем не какая-то отдельная буква а с "Ivan" на "Janos". В Великобритании не захотели открывать страховку на машину(по украинских правах я Иван а в венгерском паспорте Янош).

 

Кто знает можно ли попросить у венгерского посольства официальную справку о том что ето два одинаковых имени?

[sapalex]

у меня изменилось имя . Причем не какая-то отдельная буква а с "Ivan" на "Janos". В Великобритании не захотели открывать страховку на машину(по украинских правах я Иван а в венгерском паспорте Янош).

 

Кто знает можно ли попросить у венгерского посольства официальную справку о том что ето два одинаковых имени?

 

Или сделайте себе в Венгрии водительское новое или сделайте нотариальный перевод укр. прав (переводчику покажите Ваш Венгерский паспорт, что бы при переводе правильно написали)

[Гость Collys]

у меня изменилось имя . Причем не какая-то отдельная буква а с "Ivan" на "Janos". В Великобритании не захотели открывать страховку на машину(по украинских правах я Иван а в венгерском паспорте Янош).

 

Кто знает можно ли попросить у венгерского посольства официальную справку о том что ето два одинаковых имени?

 

Или сделайте себе в Венгрии водительское новое или сделайте нотариальный перевод укр. прав (переводчику покажите Ваш Венгерский паспорт, что бы при переводе правильно написали)

 

может быть и так, Но про права я для примера расказал.. Ведь все только начинается) тоже самое будет и с документами про образование и на работе недавно захотели criminal check record (справка о не судимости) с Украины. Ясно что с Украины я могу им такую справку привезти только с именем Иван а не Янош.

Так что ответьте конкретно пожалуйста на поставленый выше вопрос если знаете

[Парис]

может быть и так, Но про права я для примера расказал.. Ведь все только начинается) тоже самое будет и с документами про образование и на работе недавно захотели criminal check record (справка о не судимости) с Украины. Ясно что с Украины я могу им такую справку привезти только с именем Иван а не Янош.

Так что ответьте конкретно пожалуйста на поставленый выше вопрос если знаете

Могу Вам рассказать на своем примере.

У меня в российском и греческом паспортах по-разному были написаны фамилии. Недвижимость на Кипре я покупал по-одному паспорту, а продавать пришлось по-другому.

Адвокат отвел меня суд и там я сделал заявление (присягу) об принадлежности обоих фамилий одному человеку-мне. Всех это устроило.

 

 

[sapalex]

может быть и так, Но про права я для примера расказал.. Ведь все только начинается) тоже самое будет и с документами про образование и на работе недавно захотели criminal check record (справка о не судимости) с Украины. Ясно что с Украины я могу им такую справку привезти только с именем Иван а не Янош.

Так что ответьте конкретно пожалуйста на поставленый выше вопрос если знаете

Не "может быть и так", а так и есть Что Вам мешает один раз зайти на часок к нотариусу в своем городе и сделать нотариальный перевод всех необходимых Вам документов на Венгерский или любой другой язык? Ту же справку так же у нотариуса переводите. Если хоте, можете апостилировать документы.

 

Апостиль не требует иного заверения или легализации документа и признается официальными органами всех государств-участников Гаагской Конвенции.

[sergey25]

Чтоб нескучно .

Съездил на Закарпатье и нашел доки предков.

1.2 шт. СОБ бабушки и дедушки+ СОР дедушки.

В первом СОБ-дед Ян Янович.

Во втором СОБ-дед Иван Иванович.

2.СОР дедушки Иван Иванович. (его отец -мой прадед Иван)

3.У бабушки в первом СОБ место рождения Вузловая - перевод Батьу.

4.Во втором СОБ место рождения Батьова -перевод Батьу.

Мой отец Иван Иванович.

Один я Сергей Иванович.

[KB_]

Есть такие кто менял написание фамилии / имени в венгерских документах ? Если да-опишите процедуру пошагово и вообще-с какой конторы начинать нужно ?

Продублирую вопрос из соседней темы :

 

Скажите кто в теме-если "овенгерили" фамилию или имя,исходные данные (написание) как вернуть,через суд или может менеее болезненная процедура существует ?

 

Поясню примером-в рус и укр написании фамилия заканчивается на ...ышко,соответственно в загране пишется ...yshko,мадъяры написали ...ysko

Во всех остальных странах мира кроме Венгрии при пересечении границы,устройстве на работу и учёбу фамилия будет звучать через с т.е. ыСко

Что есть,как по мне,коверкание фамилии и если легализуешься в третьей стране получается изначально неверное написание фамилии.