печать с польской версией фамилии в загран паспорте

[dpol]

Как я решал точно такую же проблемку :

1.Tłumacz przysięgły-перевод свидетельства о рождении.

2.Urząd stanu cywilnego-umiejscowienie aktu urodzenia-получил польское свидетельство о рождении.

3.Wydzial Spraw Obywatelskich i Cudzoziemców-wniosek o wymianie karty pobytu-через 15дн. получил новую карту побыту где вместо ch красуется cz

Делал для всей семьи и главное что это все Вам пригодится в дальнейшем для подачи на гражданство....

 

Являюсь счастливым обладателем буквы "щ" в своей фамилии и сейчас, перед подачей на сталы побыт, хотелось бы ещё разок уточнить, необходимо ли после первого и второго пунктов посещать консульство (в моём случае - Беларуси) для проставления штампа в паспорт с польским вариантом написания фамилии, либо можно этого миновать, а то что-то туда не тянет((. Не будет ли достаточно ужонду польского свидетельства о рождении?

[roman24]

Правильно ли я поняла, что действовать по этой схеме я могу ещё до того как получим карты побыту и чтобы предупредить, а не исправлять ошибки?

 

Тогда вместо п.3 должен быть заход в консульство и их печать в паспорте? А потом только подаваться с "правильно" написанной фамилией подаваться на карту побута?

а какова стоимость такой услуги в консульстве? Долго ли делают?

Еще вопрос такого плана, а сколько стоит сделать umiejscowanie и, как сама процедура по длительности?

[vigor]

а какова стоимость такой услуги в консульстве? Долго ли делают?

Еще вопрос такого плана, а сколько стоит сделать umiejscowanie и, как сама процедура по длительности?

 

Было бесплато.Может ввели оплату 15-30 мин, всё зависит от работика консультва "птицу какого полёта играет"

Умейсцовене бесплатно, просто получая уже свидетельства в польском ЗАГСе есть гос пошлина 12-25 зл

[marysiaM]

Вот например я, когда переводила все свои документы у тлумача пшесенглего, то всегда обращала его внимание, как написаны мое имя и фамилия в паспорте, и просила перевести точно также, а то на переводят потом. Будет тогда абра кадабра. Полный бардак в документах

[roman24]

Было бесплато.Может ввели оплату 15-30 мин, всё зависит от работика консультва "птицу какого полёта играет"

Умейсцовене бесплатно, просто получая уже свидетельства в польском ЗАГСе есть гос пошлина 12-25 зл

а как правильно перевести процедуру умейсцоване на русский язык?

[StasOD]

Как я решал точно такую же проблемку :

1.Tłumacz przysięgły-перевод свидетельства о рождении.

2.Urząd stanu cywilnego-umiejscowienie aktu urodzenia-получил польское свидетельство о рождении.

3.Wydzial Spraw Obywatelskich i Cudzoziemcуw-wniosek o wymianie karty pobytu-через 15дн. получил новую карту побыту где вместо ch красуется cz

Делал для всей семьи и главное что это все Вам пригодится в дальнейшем для подачи на гражданство....

 

Подскажите, вы уже получили гражданство, и в вашем случае на написание как в загранпаспорте получается не смотрели? А только на написание в документах польских?

И здесь писали, что есть вариант поставить в консульстве печать якобы с польским вариантом фамилии до подачи док-м на сталы побыт уже с польским написанием, такое кто-то проделывал?

 

Вообщем цель заранее предпринять все возможные шаги для спольщения фамилии и имен для всей семьи.

 

Может кто поделится своими вариантами и опыт из жизни?

[Inspirator]

Подскажите, вы уже получили гражданство, и в вашем случае на написание как в загранпаспорте получается не смотрели? А только на написание в документах польских?

И здесь писали, что есть вариант поставить в консульстве печать якобы с польским вариантом фамилии до подачи док-м на сталы побыт уже с польским написанием, такое кто-то проделывал?

 

Вообщем цель заранее предпринять все возможные шаги для спольщения фамилии и имен для всей семьи.

 

Может кто поделится своими вариантами и опыт из жизни?

Раньше Краковский консул делал транслитерацию на основании предоставления присяжного перевода и ставили штамп в загранпаспорт с польским написанием имени и фамилии. Я успел. С марта 2014 года уже не делают.

[roleme]

подскажите процедуру как имя для карты побыту натурализовать?

фамилия с KH поляки читают кх но это полбеды

а вот имя Iuliia хотелось бы в карту побыту и все остальные документы Julia

правильно ли понял процедуру?

1. присяжный перевод свидельства о рождении

2. получить польское свидетельство

3. получить карту побыту с нужным написанием имени

[clasisinternal]

А что в случае замужества? Кто сталкивался?

Имеется Карта Побыту и соответственно украинский загран. После замужества взяла польскую фамилию мужа. Нужно ли менять в связи с этим все документы и с чего начать? Достаточно ли будет печати в укр. паспорт (о смене фамилии), - на основании печати поменяю карту?

[chuburinka]

А что в случае замужества? Кто сталкивался?

Имеется Карта Побыту и соответственно украинский загран. После замужества взяла польскую фамилию мужа. Нужно ли менять в связи с этим все документы и с чего начать? Достаточно ли будет печати в укр. паспорт (о смене фамилии), - на основании печати поменяю карту?

 

После замужество все документы нужно менять, укр паспорт, потом заграничный, на основании заграна новая карта побыту.

[clasisinternal]

После замужество все документы нужно менять, укр паспорт, потом заграничный, на основании заграна новая карта побыту.

а есть какие-то сроки? как быстро нужно поменять документы?

[chuburinka]

а есть какие-то сроки? как быстро нужно поменять документы?

 

Украинский паспорт нужно поменять в течении месяца после смены фамилии (замужества). Загран как только сделают украинский, но если остаетесь в Украине какое-то время, можно не спешить.

<noindex>http://www.svadba.kharkov.ua/content/view/3015/258/</noindex>

 

[clasisinternal]

Украинский паспорт нужно поменять в течении месяца после смены фамилии (замужества). Загран как только сделают украинский, но если остаетесь в Украине какое-то время, можно не спешить.

<noindex>http://www.svadba.kharkov.ua/content/view/3015/258/</noindex>

 

катастрофа.

 

живу и работаю в Кракове. на Украину приезжаю редко на 2-3 дня один раз в пол года.

а тут такое дело.

24-го октября вышла замуж и взяла фамилию мужа.

теперь нужно поменять карту побыту - на сколько понимаю на это у меня есть 14 дней. Для того что бы поменять Карту побыту - нужно сделат новые укр. документы. Сначало внетренний украинский паспорт, потом имея его - заграничный. Не знаю сколько это займет времени - но думаю не менее чем месяц.

Допустим. Документы получу, но как я пересеку границу Польши с паспортом на фамилию мужа, и Картой на свою фамилию, при том что прошло 14 дней после брака (которые даются собственно для того что пересечь границу с разными фамилиями)? Дурдом.

В консульстве Украины говорят делать визу жены.

Но там же безумия какое-то с датами на подачу визы....

 

в уженде краковском говорят - меняйте документы и тогда к нам. как пересекать границу будете - это ваши проблемы.

[chuburinka]

катастрофа.

 

живу и работаю в Кракове. на Украину приезжаю редко на 2-3 дня один раз в пол года.

а тут такое дело.

24-го октября вышла замуж и взяла фамилию мужа.

теперь нужно поменять карту побыту - на сколько понимаю на это у меня есть 14 дней. Для того что бы поменять Карту побыту - нужно сделат новые укр. документы. Сначало внетренний украинский паспорт, потом имея его - заграничный. Не знаю сколько это займет времени - но думаю не менее чем месяц.

Допустим. Документы получу, но как я пересеку границу Польши с паспортом на фамилию мужа, и Картой на свою фамилию, при том что прошло 14 дней после брака (которые даются собственно для того что пересечь границу с разными фамилиями)? Дурдом.

В консульстве Украины говорят делать визу жены.

Но там же безумия какое-то с датами на подачу визы....

 

в уженде краковском говорят - меняйте документы и тогда к нам. как пересекать границу будете - это ваши проблемы.

Паспорт на фамилию мужа, карта побыту и свидетельство о браке с новой и старой фамилией - не должно быть проблем на границах.

Есть вариант поехать в Украину и сделать только украинский внутренний новый паспорт, а загран заказать уже в Польше, но это займет 6-8 месяцев ожидания.

Именно по этой причине я фамилию не меняла при браке, сменю, когда буду делать гражданство. Так слишком много мороки с документами.

[clasisinternal]

Паспорт на фамилию мужа, карта побыту и свидетельство о браке с новой и старой фамилией - не должно быть проблем на границах.

Есть вариант поехать в Украину и сделать только украинский внутренний новый паспорт, а загран заказать уже в Польше, но это займет 6-8 месяцев ожидания.

Именно по этой причине я фамилию не меняла при браке, сменю, когда буду делать гражданство. Так слишком много мороки с документами.

 

тоже через 6 месяцев подаю на гражданство. не знаю, но думаю и так потребуют актуальные данные (в смысле перенесут все данные из укр. паспорта в польский).

 

[chuburinka]

тоже через 6 месяцев подаю на гражданство. не знаю, но думаю и так потребуют актуальные данные (в смысле перенесут все данные из укр. паспорта в польский).

 

Мне чиновник сказал, что даже хорошо, что не меняла пока, дадут децизию на гражданство на девичью фамилию. Потом с этой децизией в УСЦ, и написать заявление о смене фамилии, в течении месяца его рассмотрят и дадут добро (в УСЦ тоже конультировалась). И тогда довуд уже буду заказывать на фамилию мужа.

 

[clasisinternal]

Мне чиновник сказал, что даже хорошо, что не меняла пока, дадут децизию на гражданство на девичью фамилию. Потом с этой децизией в УСЦ, и написать заявление о смене фамилии, в течении месяца его рассмотрят и дадут добро (в УСЦ тоже конультировалась). И тогда довуд уже буду заказывать на фамилию мужа.

тоже вариант.

 

ну что ж... мы пойдем по трудному пути)) наделаю себе паспортов))

 

 

я ещё вопросс такой? что вы со своим именем решили? пишетесь Inna?

[chuburinka]

тоже вариант.

 

ну что ж... мы пойдем по трудному пути)) наделаю себе паспортов))

 

 

я ещё вопросс такой? что вы со своим именем решили? пишетесь Inna?

 

Да, имя точно не буду менять, если бы было опольщение, то сделала бы. А удалять одну н не хочу, поляки привыкли уже, хотя вопросов много задают

[msbartmanska]

Здравствуйте,

интересует пару вопросов:

не давно занялась тем, что хотела изменить написание фамилии и имени.

Сначала хотела пойти по первому методу, что бы вписали свидетельство о рождение в Польше, но в ужеде сказали что с конца весны 2015 года они обязаны везде вписать данные с паспорт и не могут вписать польский вариант, и переводы им не нужны.

Потом хотела пойти другим путем - сделать печать в паспорте в посольстве, но они утверждают, что с изменением в законодательстве, такого рода печати уже не делают.

 

Хотела бы спросить - так ли это, или просто попала на "неопытных" людей и все же есть вариант как можно это сделать?

Если все же есть как есть - то может существуют другие способы как можно все же изменить написание имени и фамилии на польский вариант?

 

Заранее спасибо за ответ

[chuburinka]

Здравствуйте,

интересует пару вопросов:

не давно занялась тем, что хотела изменить написание фамилии и имени.

Сначала хотела пойти по первому методу, что бы вписали свидетельство о рождение в Польше, но в ужеде сказали что с конца весны 2015 года они обязаны везде вписать данные с паспорт и не могут вписать польский вариант, и переводы им не нужны.

Потом хотела пойти другим путем - сделать печать в паспорте в посольстве, но они утверждают, что с изменением в законодательстве, такого рода печати уже не делают.

 

Хотела бы спросить - так ли это, или просто попала на "неопытных" людей и все же есть вариант как можно это сделать?

Если все же есть как есть - то может существуют другие способы как можно все же изменить написание имени и фамилии на польский вариант?

 

Заранее спасибо за ответ

 

При получении гражданства можно спокойно себе опольщить и имя и фамилию - так сделал мой знакомый беларус. До этого сами чиновники не рекомендуют замарачиваться, потом получается расхождение данных в паспорте и карте побыту или других документах, и потом дополнительный геморрой все это урегулировать.

[Brzeczyszczykiewicz]

При получении гражданства можно спокойно себе опольщить и имя и фамилию - так сделал мой знакомый беларус. До этого сами чиновники не рекомендуют замарачиваться, потом получается расхождение данных в паспорте и карте побыту или других документах, и потом дополнительный геморрой все это урегулировать.

Имя и фамилию можно поменять в польском ЗАГСе только после получения польского гражданства. Это означает, что в документе о признании польского гражданства будет указаны те имя и фамилия, которые было в польском свидетельстве о рождении/загранпаспорте первого гражданства. И этого документа после смены имени переделать не получится.

 

В данном варианте, стоит учесть, что после получения гражданства до изготовления польского довода особистого/загранпаспорта придётся ждать некоторое время пока начальник польского ЗАГСа примет решение о перемене имени. Фактически до момента получения польского довода особистого никакого доказательства наличия польского гражданства у человека не будет. Более того через 14 дней после получения решения о предоставлении гражданства у человека не будет даже документа подтверждающего легальное нахождение в Польше, т.к. карта побыту будет аннулирована.

Фактически несмотря на то, что человек будет полноправным гражданином Польши, реализация его прав без польского довода особистого/паспорта будет затруднительна.

 

Поэтому я бы советовал озаботиться сменой имени/фамилии перед обращением за польским гражданством. Это дело стоит начать со смены загранпаспорта имеющегося гражданства. В России/Украине человек имеет право сам выбрать написание своей фамилии латинскими буквами. После этого поменять карту побыта (сам пластик, не децизию), а к моменту обращения за гражданством все документы будут уже с правильным написанием имени/фамилии.

[Romka1]

Поэтому я бы советовал озаботиться сменой имени/фамилии перед обращением за польским гражданством. Это дело стоит начать со смены загранпаспорта имеющегося гражданства. В России/Украине человек имеет право сам выбрать написание своей фамилии латинскими буквами. После этого поменять карту побыта (сам пластик, не децизию), а к моменту обращения за гражданством все документы будут уже с правильным написанием имени/фамилии.

Пробовал это сделать в миграционной службе Украины , но они могут написать в польском варианте только тогда когда есть польский документ с такой транслитерацией , я приносил перевод свидетельства о рождении от присяжного переводчика , где в скобках было указано как моя фамилия пишется по польски но это не прошло . Интересуют любые подсказки на эту тему.

Спасибо.

[vigor]

А что посольство уже не подтверждает транслитерацию?

[chuburinka]

Фактически до момента получения польского довода особистого никакого доказательства наличия польского гражданства у человека не будет. Более того через 14 дней после получения решения о предоставлении гражданства у человека не будет даже документа подтверждающего легальное нахождение в Польше, т.к. карта побыту будет аннулирована.

Фактически несмотря на то, что человек будет полноправным гражданином Польши, реализация его прав без польского довода особистого/паспорта будет затруднительна.

 

Довуд особистый даже без изменения фамилии тоже нужно максимально около 30 дней ждать, но фактически 7-10 дней.

В Загсе польском мне говорили, что решение про изменение фамилии тоже месяц длится.

[Brzeczyszczykiewicz]

Довуд особистый даже без изменения фамилии тоже нужно максимально около 30 дней ждать, но фактически 7-10 дней.

В Загсе польском мне говорили, что решение про изменение фамилии тоже месяц длится.

Довуд особисты фактически делается 7-10 дней для польских граждан с рождения. Остальные после получения гражданства ждут пока данные о получении польского гражданства появятся в реестре PESEL. До этого можно обратиться за доводом особистым, но ужонд закажет документ только после актуализации данных о гражданстве в реестре PESEL.

На практике мои знакомые, которые делали первый довуд после получения гражданства ждали не менее 3 недель, хотя ужонд сразу их предупреждал, что может быть такая ситуация, что придется ждать даже более месяца. Подозреваю, что после изменения фамилии тоже придется ждать пока начальник ЗАГСа внесёт новые данные в реестр PESEL, прежде чем можно будет получить довуд особисты с новым написанием имени и фамилии.