Слежу за изменением инфы на сайте канадского посольства в Киеве в части гостевых виз с начала 2010 года. Требование перевода документов на английский (французский) появилось относительно недавно... Наверное, вначале 2013 года (может быть, на границе 2012-2013) . До того времени, действительно, требований переводить документы не было. Если вы и ваши знакомые имели дело с получением виз до указанных изменений, то понятное дело, что переводы не подавались. И оно, конечно, намного проще и легче в финансовом и временном плане было. Сейчас же, учитывая озвученные официальные требования, лично я бы постаралась их соблюсти ... но как вы правильно заметили, видимо, это личное дело каждого..