KharkivOwl

+1 к сейфу, я тоже так храню. И конечно, в валюту надо переводить по-любому. Эта гривна - это бумажки. Какое государство, такие и деньги.

Да, я согласна с твоим предсказанием. However, выпьем же за то, чтобы она не была выбрана вообще :lol:

Вот я думала об этом. Многие ноки (в том числе и 1122) отличаются достаточно широкими обязанностями, не составит труда подтянуть немножко тут, перефразировать немножко там... И не разберешься в такой стряпне вот так сразу, с наскока - надо садиться и внимательно изучать. Поэтому такие заявки получают benefit of the doubt, проходят completeness check и попадают в квоту. А 5125 простой как полено - там две с половиной обязанности: перевод, локализация и дополнительно еще может быть обучение других переводчиков. Как составить реф, если 80% своего времени ты не занимался переводом? Конечно, кому-то подпишут за красивые глаза. Но не всем же. Мне кажется, с этим ноком сложнее намутить. (Может, это я так себя утешаю и успокаиваю, конечно )

Кстати, а вы как думаете, много народу будет в нашем ноке? Я знаю, это бесполезный и неконструктивный вопрос, но все равно же думается об этом))

Ну да, у нас вроде нету других с такой сертификацией (Я сама там не работала если чо)

Ой, я, кажется, даже знаю, о какой компании идет речь))) Лично я на данный момент остановилась на таком варианте по трудовому стажу: референс (основной док) + трудовой договор (подтверждает фулл-тайм, должность и обещание платить за работу) + справка из налоговой о доходах (подтверждает факт выплат зарплаты). Но последние два дока у меня есть потому, что я была оформлена официально. Трудовую книжку украинцам подавать не надо. По идее, одного письма достаточно - важно обеспечить успешность прозвона. Старые места работы вы можете, наверно, без рефов оставить - если их невозможно взять, но в анкете придется указывать. Все равно максимум баллов за 6 лет работы вы можете получить, не больше. Наличие рефов влияет только на баллы, я так понимаю. Будьте осторожны с редактором и редактированием в референсе - это другой НОК! Я свой реф переделать решила из-за этого - написала, что имеется в виду под "редактированием" (поскольку я действительно собственно редактированием как оно в 5122 описано не занималась никогда). Лично я у заказчиков прошу, чтобы они мне выслали скан и отправили оригинал по почте. Я не думаю, что оригинал понадобится, но мало ли. Про часы в неделю. Я в референсах пишу, сколько я слов напереводила и сколько это примерно составляет часов работы. Можно еще инвойсы показать с количеством слов и сопроводить кавер-леттером с объяснением, сколько мы переводим в час (200-250 слов в хорошую погоду максимум ). Я сначала считала часы и слова на бумажке, чтобы легче было понять. Плюс может пригодиться выписка с банковского счета - ее можно сделать в Приват24 самостоятельно, красивенько оформить на англ и заверить в дружественном отделении. АПД. Убрала про количество часов фразу, поскольку могла напутать. Себе я таки считала по неделям.

Ок, понял. Спасибо, переделаю. Жалко, я так миленько получилась(( Эх. Мелочей в нашем деле нет

Ну вот, а я просто запомнила размер головы, а " face centered in the middle of the photograph" как-то упустила из виду, и вот теперь разглядываю фотографию - получается, лицо ну сильно не посередине, на том образце 6 мм от верхнего края, а у меня 2. Придется переделывать(( Наверно, и челку уберу.

А у меня еще дурацкий вопрос по фотографиям. Во-первых, у меня длинная и густая челка, закрывающая брови (ну, таков замысел прически) - такое допускается или нужно куда-то убирать челку с лица? Во-вторых, есть требования по отступам от краев, у меня на фотке 2 мм от макушки до края - не сильно высоко? Я излишне загоняюсь, наверно, но, с другой стороны, глупее причины отказа и придумать нельзя - несоответствие фотографий

Sergeypro, спасибо! С объективность оценивания одинаковая? А то мне попадалась где-то такая городская легенда

Хохо, да еще и тоже фрилансер))) Ох, я вас понимаю (правда, я начала нервничать только после сдачи, вот жду результата просто как на иголках)! Поделитесь потом впечатлениями от сдачи? Я сдавала в Студентс, интересно как у Бритишей все проходит - организация, звук и т.п. А то вдруг не наберу нужных баллов - неизвестно, где пересдавать придется. Желаю хорошо сдать!!

Ну у меня дата завершения была 2 июня, 5 числа уже курьер мне принес мои отчеты. Не переживайте! Главное, готовьте доки, чтобы пакет уже лежал полностью готовый, чтобы вы в день прибытия отчета и отправили в Сидней конверт! И подумайте таки насчет смены нока - если вам подходит другой, менее горячий нок, попытайтесь.

наконец-то! Я думаю, сертификат ты получишь быстрее — Если уж мне в Харьков он пришел за 3 дня, в Киев и подавно. Подавайтесь, чего уж там! Я верю, все будет ок!! У меня доки от универа не были указаны, только мое.

Ну я вот сейчас короче решила поступить, как всегда поступала с Приватом: настрочила спрафку сама, завтра отнесу банк - если они будут согласные, пусть напечатают мой текст, если носом станут воротить - попрошу на украинском.

Ну, у меня, например, справка завершается пассажем: Reference is given to the place of destination requirements. Я думаю, это дает представление о качестве перевода справки в целом. Это стандартный уровень или нет? Вообще, бумаги с подобным переводом можно подавать?

Товарищи, а кто брал справки для пруф оф фандс на английском в банках? У всех переводы полуграмотные, или это мне так везет с Приватом и Юникредитом? В принципе, я и подозревала, что переводчиков же в банках не держат, но мне просто любопытно - привычные они там в Канаде или нет, может лучше на украинском взять пока не поздно

О, коллега Удачи на ИЕЛТС))) И удачной оценки ВЕС! (Кстати, у кого тест сдаете - Бритиш Кансил или Студентс Интернешнл?)

А вы по какому НОКу подаетесь, если не секрет?

Ну еще мало времени прошло! Хотя уже скоро-скоро должны пытаться денежку снять! Надеюсь, все будет ок у вас. Я вообще думаю так, что не будет такой быстрой работы, как в прошлом году((( Большие капы, много народу.

Eve Wall-E, а как у вас дела с пакетиком? Уже доставлен в Сидней?

Вот, если чо: <noindex>https://www.facebook.com/ukrposhta?fref=ts</noindex>

Golden_Lady, есть еще, пожалуй, единственный вариант - спросите на официальном фейсбуке Укрпочты. Дайте им трек-номер, пусть поищут. Фейсбук вообще действеннее колл-центра почему-то. Хотя в данном случае вообще остается только ждать.

Ничего не нужно запрашивать, все ок.

А у меня еще вопрос к бывалым. Как происходят прозвоны по рефам? Звонят по указанным в рефах номерам или выискивают другие?

Ну я просто не пойму: вы вот уже второй, вслед за AlexGrey. Я просто не пойму, что вам нужно, ребята))) Вот какова была цель вашего сообщения, что вы хотели этим сказать? Я просто здесь не для того чтобы спорить в сто тыщь сообщений, а надо ли переправлять важные документы через океан почтой Канады, а надо ли отправлять в Сидней паспорт, а как надо переводить документы, а как надо изменять свойства полей пдф-форм... И я не считаю, что все эти споры представляют из себя нечто полезное для кого-либо. Сорри)))) И вы, кстати, опять же, как и AlexGrey, начинаете мне указывать, что мне делать - спасибо, но я сама разберусь, что мне игнорировать, а что нет.