Написання українських імен польською

[pandaPL]

Діліться самими цікавими випадками з власного досвіду в цій темі, а також цікаво які нові написання імен ви собі обрали, після того я отримали польське громадянство.

Скажімо, на мою думку Юріям ( Iurii в латинській транскрипції) випадало би взяти польське ім'я Jerzy.   

Изменено 12 января, 2020 пользователем pandaPL

[chernigov]

Если твоё имя написано в паспорте, как Iurii... это уже "цикавый выпадок"))).

А теперь читаем, как бы прочёл американец: Айурии, или Ийурии, или Ийуриай. Похоже на Юрий?

p.s. т.е. Jerzy Hoffman в Украине или России должен был бы стать Юрием?)

[AlexAG]

3 часа назад, chernigov сказал:

p.s. т.е. Jerzy Hoffman в Украине или России должен был бы стать Юрием?)

Зачем для этого ехать в Украину или Россию? Уменьшительная форма имени Ежи - как раз, Юрек.

[pandaPL]

10 часов назад, chernigov сказал:

Если твоё имя написано в паспорте, как Iurii... это уже "цикавый выпадок"))).

 

Американці не заморочуються, і читають це ім'я як Lurli.  

10 часов назад, chernigov сказал:

p.s. т.е. Jerzy Hoffman в Украине или России должен был бы стать Юрием?)

ну якщо б Jerzy хотів отримав громадянство в цих країнах, то він би запустив цей Google пошук https://www.google.com/search?q=сменил+имя+при+получении+гражданства&oq=сменил+имя+при+получении+гражданства