Украиноговорящий либо русскоговорящий НОТАРИУС

[Yulyacardin]

В Быдгоще ищу нотариуса. Бывший муж работает в Польше. Мне нужно что бы он там оформил доверенность на вывоз ребенка с Украины в страны Шенгена. 

Польский язык он не знает. Поэтому ищу нотариуса который говорит либо на русском либо на украинском языке. Спасибо.

[GMAN83]

9 часов назад, Yulyacardin сказал:

В Быдгоще ищу нотариуса. Бывший муж работает в Польше. Мне нужно что бы он там оформил доверенность на вывоз ребенка с Украины в страны Шенгена. 

Польский язык он не знает. Поэтому ищу нотариуса который говорит либо на русском либо на украинском языке. Спасибо.

Еще поможет прийти к любому нотариусу с присяжным переводчиком с русского/украинского. Возможно так проще будет чем искать нотариуса-лингвиста 

[shellarua]

7 минут назад, GMAN83 сказал:

Еще поможет прийти к любому нотариусу с присяжным переводчиком с русского/украинского. Возможно так проще будет чем искать нотариуса-лингвиста 

За те деньги, которые берут переводчики за час работы, дешевле будет в Украину поехать. 
Проще найти друга или кого-то с улицы, кто поможет пообщаться с нотариусом. Или подготовить на русском задание - что нужно, перевести на польский гуглом и идти к нотариусу. При себе лучше иметь телефон с переводчиком, чтобы по месту уточнять вопросы.

PS На ФБ и в ВК полно русскоязычных групп - думаю кто-то да сможет помочь.

Изменено 2 июля, 2019 пользователем shellarua

[GMAN83]

Только что, shellarua сказал:

За те деньги, которые берут переводчики за час работы, дешевле будет в Украину поехать. 
Проще найти друга или кого-то с улицы, кто поможет пообщаться с нотариусом. Или подготовить на русском задание - что нужно, перевести на польский гуглом и идти к нотариусу. При себе лучше иметь телефон с переводчиком, чтобы по месту уточнять вопросы.

 

Обычно польский нотариус не соглашается работать с человеком не говорящим на/не понимающим польский - у нас так было при подписании нотариального акта на покупку квартиры (жена плохо говорит по польски). Согласен что переводчик дорогой, а потом же еще переводить на украинский доверенность. И да, съездить в Украину выходит сильно дешевле.

Еще вспомнил вариант - доверенность же может украинский консул в Польше, но это тоже обойдётся в хорошую "копеечку".

[shellarua]

1 минуту назад, GMAN83 сказал:

Обычно польский нотариус не соглашается работать с человеком не говорящим на/не понимающим польский - у нас так было при подписании нотариального акта на покупку квартиры (жена плохо говорит по польски). Согласен что переводчик дорогой, а потом же еще переводить на украинский доверенность. И да, съездить в Украину выходит сильно дешевле.

Еще вспомнил вариант - доверенность же может украинский консул в Польше, но это тоже обойдётся в хорошую "копеечку".

Ага поездка из Быдгоща в Варшаву и услуги консула - это можно в Украину слетать и еще на неделю в Египет за эти деньги.)))
 

[Європеєц]

10 часов назад, Yulyacardin сказал:

В Быдгоще ищу нотариуса. Бывший муж работает в Польше. Мне нужно что бы он там оформил доверенность на вывоз ребенка с Украины в страны Шенгена. 

Польский язык он не знает. Поэтому ищу нотариуса который говорит либо на русском либо на украинском языке. Спасибо.

Напишите доверенность на украинском и ниже на польском. При нотариусе распишитесь. Отправьте в Украину, там переведите в бюро переводов. Такая доверенность работает второй год подряд в киевских аэропортах. Пограничники ничего против не имеют.

Изменено 2 июля, 2019 пользователем Європеєц