Переводы для Study Permit

[MartinEden]

Добрый день!

 

На сайте ]]>http://www.cic.gc.ca/english/information/a...es/5269ETOC.asp]]> указано, что:

 

Any document that is not in English or French must be accompanied by:

 

the English or French translation; and

an affidavit from the person who completed the translation; and

a certified copy of the original document.

 

Получается, что для всех документов, которые не на английском языке, нужно подавать:

1. Перевод, на котором печать и подпись переводчика заверены нотариусом и

2. Копию оригинального документа, заверенную нотариусом

 

На форуме многие пишут, что чуть ли не сами переводили свои документы и платили только за печать переводчика.

 

Помогите разобраться

[batanik]

Добрый день!

 

На сайте <noindex>http://www.cic.gc.ca/english/information/a...es/5269ETOC.asp</noindex> указано, что:

 

 

 

Получается, что для всех документов, которые не на английском языке, нужно подавать:

1. Перевод, на котором печать и подпись переводчика заверены нотариусом и

2. Копию оригинального документа, заверенную нотариусом

 

На форуме многие пишут, что чуть ли не сами переводили свои документы и платили только за печать переводчика.

 

Помогите разобраться

 

Ну, так четко написано, что должны быть нотариально заверены.

Оригинал пускать/добавлять отдельно смысла нет, т.к. заверенная копия пришивается к переводу и составляют единый документ.

[Olli]

Если на сайте CIC копаться, то откопаешь, что нотариус вроде как нужен, но на практике никого ещё не видел среди тысяч людей, кому бы отказали из-за того, что не нотариус, а переводчик заверял своим штампом и подписью.

Ну разве что особые какие то документы типа согласий на выезд детей должны быть нотариальные.