Между нами, девочками...

[LoraG]

Я при получении загран паспорта принесла копию паспорта мужа и сказала, что это моя фамилия и должна писаться так, хотя при переводе появилась бы лишняя буква. Они ее просто вычеркнули, букву эту, и все дела!

Муж говорил мне пойти и сказать, чтобы сделали как у мужа фамилию в паспорте...я не послушала...упиралась, думала, что нельзя так....Ну у меня не одна буква..

Прошу совет, как быть по приезду в Канаду, с фамилией.?Хочу на мужа!

[MarinkaM]

Муж говорил мне пойти и сказать, чтобы сделали как у мужа фамилию в паспорте...я не послушала...упиралась, думала, что нельзя так....Ну у меня не одна буква..

 

Я сначала из этого целую трагедию устроила, сначала мне не нравилось, как мне переведут по-украински фамилию, по нашим то правилам, когда мы все-таки добились в посольстве и у переводчика, перевода как мы хотели, возник вопрос, о переводе наоборот, с украинского на английский, где и появилась эта буква. Но оказалось, что не так страшно, они просят проверить и спрашивают, как хотите, чтобы было написано. Но это в Украине, в России может не так.

Вообщем, мы паникерши еще те

[Lentel]

Муж говорил мне пойти и сказать, чтобы сделали как у мужа фамилию в паспорте...я не послушала...упиралась, думала, что нельзя так....Ну у меня не одна буква..

Прошу совет, как быть по приезду в Канаду, с фамилией.?Хочу на мужа!

 

Проблемы нужно решать по мере поступаемости. Приедешь в Канаду, пойдешь и сделаешь там так как у мужа. А сейчас сиди и жди запрос на копию паспорта. Ну или письмо счастья.

[LinaK]

У нас тоже по разному, но я настроена требовать (когда буду загран менять), чтобы мне писали как в оригинале свидетельства о браке

У нас нет ни одного документа где была бы его фамилия на русском, посмотрим что в визе напишут, по идее там не одна лишняя буква будет а половина букв выпадает вообще Поделитесь потом своим опытом

[LoraG]

Проблемы нужно решать по мере поступаемости. Приедешь в Канаду, пойдешь и сделаешь там так как у мужа. А сейчас сиди и жди запрос на копию паспорта. Ну или письмо счастья.

Я так понимаю, что это без проблем????ну поменять фамилию

[intemperies]

У нас нет ни одного документа где была бы его фамилия на русском, посмотрим что в визе напишут, по идее там не одна лишняя буква будет а половина букв выпадает вообще Поделитесь потом своим опытом

 

Я при переводе свидетельства о браке написала на листочке его фамилию на русском сама. Проблем не возникло. В визе у него такая же фамилия была, как у меня в паспорте будет.

[LinaK]

Я при переводе свидетельства о браке написала на листочке его фамилию на русском сама. Проблем не возникло. В визе у него такая же фамилия была, как у меня в паспорте будет.

Мне даже важнее что будет в загран паспорте чем в российском. Если я напишу сама на русском для российского, в загране мне потом их надо будет убеждать написать как у мужа а не как фамилия в моем паспорте читается. У меня получится фамилия в загране из 4 букв а у него из 8 Но раз можно это в заявлении оговорить наверное все проще чем мне кажется. Будем, пробовать приложить заявление о том что пишется не так как им кажется, копию его паспорта и заверенный перевод нашего свидетельства. Но это уже скорее всего будет в мой первый приезд домой.

[intemperies]

Мне даже важнее что будет в загран паспорте чем в российском. Если я напишу сама на русском для российского, в загране мне потом их надо будет убеждать написать как у мужа а не как фамилия в моем паспорте читается. У меня получится фамилия в загране из 4 букв а у него из 8 Но раз можно это в заявлении оговорить наверное все проще чем мне кажется. Будем, пробовать приложить заявление о том что пишется не так как им кажется, копию его паспорта и заверенный перевод нашего свидетельства. Но это уже скорее всего будет в мой первый приезд домой.

 

Я эту информацию специально искала в интернете в прошлом году. Потому что у меня у мужа фамилию тоже в нескольких местах можно перевести по-разному. Я нашла ту программку, которую УФМС использует для транслитерации фамилии. И как бы я фамилию мужа на русском не вбивала, 100% соответствия на английском получить не удалось. Поэтому решением проблемы и озадачилась.

Но в прошлом году товарищи из УФМС меня послали далеко и без карты, так что вопрос отпал)))

[KristinaHawks]

У нас нет ни одного документа где была бы его фамилия на русском, посмотрим что в визе напишут, по идее там не одна лишняя буква будет а половина букв выпадает вообще Поделитесь потом своим опытом

 

 

Я в рос.паспорте и в переводах (свид-ва о браке и справках) пишу фамилию его на русском ,как написали в визе в РФ, а в загране буду требовать корректного написания на англ.

 

А то потом иди доказывай, что Вы муж и жена, фамилии то разные

[LinaK]

Я эту информацию специально искала в интернете в прошлом году. Потому что у меня у мужа фамилию тоже в нескольких местах можно перевести по-разному. Я нашла ту программку, которую УФМС использует для транслитерации фамилии. И как бы я фамилию мужа на русском не вбивала, 100% соответствия на английском получить не удалось. Поэтому решением проблемы и озадачилась.

Но в прошлом году товарищи из УФМС меня послали далеко и без карты, так что вопрос отпал)))

Меня тоже не очень вежливо послали когда я пришла с этим вопросом, тогда решила остаться при своей Но рано или поздно все равно буду брать их измором

[MariTu]

В американском не прописывается.

У нас свидетельство о браке штата Гавайи. Там английским по белому прописана фамилия невесты после свадьбы. Поэтому мне в ЗАГС идти не пришлось для смены фамилии. Хватило нотариально заверенного перевода

[Phoenixbird]

Девочки! А я вот посмотрела только что на нашу статистику и обнаружила, что предыдущие 2 года под моим номером 26 были отказы как-то страшно стало.. Надеюсь мне этот номер принесёт удачу и желательно побыстрее

[MariTu]

о предыдущие 2 года под моим номером 26 были отказы как-то страшно стало..

Самое страшное - это когда чёрная кошка пустым ведром разбивает зеркало..........

[MariTu]

Я в рос.паспорте и в переводах (свид-ва о браке и справках) пишу фамилию его на русском ,как написали в визе в РФ, а в загране буду требовать корректного написания на англ.

А моему мужу в русской визе такОЕ фамилиЕ придумали, какого мне не надо..... Вот ведь интересно, мой муж- однофамилец одной известной американской певицы, её-то фамилию нормально переводят ( во всяких СМИ ), а наша УФМС - по принципу " что вижу - то и пишу"

[KristinaHawks]

Самое страшное - это когда чёрная кошка пустым ведром разбивает зеркало..........

 

 

[KristinaHawks]

А моему мужу в русской визе такОЕ фамилиЕ придумали, какого мне не надо..... Вот ведь интересно, мой муж- однофамилец одной известной американской певицы, её-то фамилию нормально переводят ( во всяких СМИ ), а наша УФМС - по принципу " что вижу - то и пишу"

 

 

УФМС закон не писан

 

Я читала про получение гражданства РФ для детей и там написано, что переводить имена они будут на свое усмотрение, типа если Michael, то никаких Михаилов, так и будут писать Майкл

 

Мое имя на англ. иногда пишут Christina мне интересно на русский они меня перевели бы как Чристина

[Phoenixbird]

Самое страшное - это когда чёрная кошка пустым ведром разбивает зеркало..........

 

Эх, весь этот процесс делает нас такими впечатлительными))) всюду всякое мерещится)

[MariTu]

Я читала про получение гражданства РФ для детей и там написано, что переводить имена они будут на свое усмотрение, типа если Michael, то никаких Михаилов, так и будут писать Майкл

О!! Майкл- это еще ничего, это считай повезло, что не Мичаел.

А я вообще категорически против, чтобы мои внуки получали российское гражданство. Наша страна- совершенно непредсказуема, кто знает, что они еще придумают лет через 20 для своих граждан, проживающих за рубежом....

[KristinaHawks]

О!! Майкл- это еще ничего, это считай повезло, что не Мичаел.

А я вообще категорически против, чтобы мои внуки получали российское гражданство. Наша страна- совершенно непредсказуема, кто знает, что они еще придумают лет через 20 для своих граждан, проживающих за рубежом....

 

 

ну да, а я хочу чтобы мои будущие дети смогли посещать свою семью в РФ

[SummerSun]

Девочки! А я вот посмотрела только что на нашу статистику и обнаружила, что предыдущие 2 года под моим номером 26 были отказы как-то страшно стало.. Надеюсь мне этот номер принесёт удачу и желательно побыстрее

 

Мы доки в CIC отправили 13 мая, а спонсор у нас одобрен 13 июля. Хорошо хоть не полнолуние в пятницу

Не переживайте в общем, всё будет хорошо)))

 

 

Девочки, давно не заглядывала на форум - мы с мужем приехали домой ко мне на каникулы. От всей души поздравляю всех, у кого наметились какие-либо движения в процессе!

[MariTu]

ну да, а я хочу чтобы мои будущие дети смогли посещать свою семью в РФ

Мои посещают, не будучи гражданами РФ .... Немного хлопотно ( оформлять приглашения для визы), но на душе спокойнее за их будущее.... Но если планируете часто ездить, тогда, конечно, гражданство удобнее....

[NataliaArt]

ну да, а я хочу чтобы мои будущие дети смогли посещать свою семью в РФ

Я тоже + всегда можно отказаться от гражданства, если что.

[SummerSun]

Я до сих пор незамужняя в России Так и не сходила поставить печать, хотя апостиль на свидетельстве есть, не знаю может ли это вылиться в проблемы

 

Аналогично, уже почти 3 года так хожу. При этом уже даже успела загран разок поменять. Для меня (как и наверно для большинства) УФМС - это 9 кругов ада, так что я оттягиваю это занятие по максимуму Не думаю, что какие-либо проблемы могут возникнуть.

[MariTu]

Я тоже + всегда можно отказаться от гражданства, если что.

Вы пробовали??? На самом деле- отказаться не так -то просто.... Тут вход- рубль, выход- два.....

[NataliaArt]

Вы пробовали??? На самом деле- отказаться не так -то просто.... Тут вход- рубль, выход- два.....

Не пробовала, но муж говорит, это было бы проще, чем его восстановить - это то, чем он сейчас занимается. С февраля и конца-края этому не видно.

Пока есть родные в России - смысл иметь его есть, а потом уже не очень.

 

Вы сейчас уедете, им останется к кому в Россию ездить?