Свадьба в Ger или Ukr

[Chuba]

Добрый день, подскажите пожалуйста у кого есть хоть какой небуть опыт женитьбы в германии где будет менее проблематично жениться. Я попытаюсь в кратце изложить суть дела и проблемы.

 

Мы с моей девушкой оба украинцы и оба живём и учимся в Берлине. К концу года я заканчиваю университет и мы хотим жениться. На сколько я знаю в германии это очень тягомотное дело и для этого надо море доков и то что мы граждани украины говорорит вроде о том, что нужно рассписываться на родине. Но я слышал, что если жениться в Украине, а потом легализовывать брак в германии, то просто перевода сведетельства о браке не хватит и процедура легализации ни чем не менее тягомотна чем просто роспись в германии.

 

Может кто то знает как можно это сделать с минимальной потерей нервов и времени ?

[tionawell]

Лично знаю три пары (именно ваш случай), которые расписывались на Украине. Хотя это было достаточно давно. Сейчас все-таки только апостиль проставить и для немцев перевод делать уже в Германии, а не на Украине (вероятность того, что воспримут перевод с Украины достаточно мала, по крайней мере у меня в свое время не приняли и пришлось переводить еще раз уже в Германии). Но тут, в принципе, решать вам. В любом случае, свадьба - дело не совсем быстрое

 

[Chuba]

  tionawell сказал:

Лично знаю три пары (именно ваш случай), которые расписывались на Украине. Хотя это было достаточно давно. Сейчас все-таки только апостиль проставить и для немцев перевод делать уже в Германии, а не на Украине (вероятность того, что воспримут перевод с Украины достаточно мала, по крайней мере у меня в свое время не приняли и пришлось переводить еще раз уже в Германии). Но тут, в принципе, решать вам. В любом случае, свадьба - дело не совсем быстрое

 

 

в этом как раз и вопрос, будет ли достаточно для легализации в германии, жениться в украине, привезти в германию свидетельство о браке, перевести у сертифицированого переводчика и всё ? Я слышал, что в некотрых землях типа вот гамбурга заставляли чуть ли не полную процедуру рассписки в германии повторять,а там доки все ж из украины нужны и это всё долго и тяжко.... может слухи, может нет, не хочется потом с этим маяться.

[tionawell]

А что мешает после росписи на Украине, отдать доки фирме на апостиль и попросить о пересылке в Германию? Не знаю на счет простого перевода документов (на мой взгляд, для немцев его не будет хватать), но с апостилем и переводом проблем быть не должно.

[Chuba]

  tionawell сказал:

А что мешает после росписи на Украине, отдать доки фирме на апостиль и попросить о пересылке в Германию? Не знаю на счет простого перевода документов (на мой взгляд, для немцев его не будет хватать), но с апостилем и переводом проблем быть не должно.

 

 

я извеняюсь, я наверное не до конца понимаю, что такое апостиль. Апостиль это же просто печать правильно ? Тоесть если в украине сделать заверение копии сведетельства о браке, например в консулате, а потом эту копию отдать переводчику который это переведет и сошьет, это будет то что вы имеете ввиду ?

 

Для чего отдавать документы фирме и что это у них за апотстиль будет ?

[Kurt]

<noindex>Апостиль</noindex>

 

<noindex>Інформація стосовно проставлення апостилю</noindex>

 

<noindex>Заверенный переводчик</noindex>

 

Только не пойму, зачем вам легализовывать брак в Германии?

[Chuba]

  Kurt сказал:

<noindex>Апостиль</noindex>

 

<noindex>Інформація стосовно проставлення апостилю</noindex>

 

<noindex>Заверенный переводчик</noindex>

 

Только не пойму, зачем вам легализовывать брак в Германии?

 

 

Кажется легализация необходима:

1) В дальнейшем собираемся детей делать- что бы с этиам было всё оффициально.

2) Когда я получу блаукарту, что бы моя жена могла получить её тоже.

3) Налоговый статус.

[Kurt]

  Chuba сказал:

Когда я получу блаукарту, что бы моя жена могла получить её тоже.

Вон оно чё Михалыч! Тогда да, нужно!

[Chuba]

  Kurt сказал:

Вон оно чё Михалыч! Тогда да, нужно!

 

 

Ну на данные момент у нас у обоих студенческий вид на жительство, но рано или поздно я наконец то одолею эту проклятую учёбу, а надо ж мыслить на перспективу )))

 

Вот и не ясно пока, где жениться, что б минимизировать всю бюракратию...

[Kurt]

  Chuba сказал:

Вот и не ясно пока, где жениться, что б минимизировать всю бюракратию...

Расписывайтесь в Украине, поверьте так будет проще и быстрее!

[Chuba]

А в Германии потом что делать ?

[Kurt]

  Chuba сказал:

А в Германии потом что делать ?

После апостилизации, отдаёте немецкому присяжному переводчику, он делает перевод и всё!

[Chuba]

Хотелось верить, что всё так просто, но зная немцев, есть у меня какое то не спокойствие ))

[Kurt]

  Chuba сказал:

Хотелось верить, что всё так просто, но зная немцев, есть у меня какое то не спокойствие ))

Ну я же вам это не от фонаря говорю!

[fregat222]

  Kurt сказал:

Ну я же вам это не от фонаря говорю!

А я не "от фонаря полностью" поддерживаю и присоединяюсь к сказанному ЭТИМ многоуважаемым м достаточно компетентным ГЕРРом.

[Гость Vladok]

а в чём юридическая разница заключения брака в Украине и последующей регистрацией документов в Германии или заключения брака непосредственно в Германии, если оба супруга имеют шенген?

[Наттта]

А разве нельзя зарегистрировать брак в посольстве Украины?

<noindex>http://mfa.gov.ua/ua/consular-affairs/con/reestr</noindex>

[Гость OlgaBeauty]

  Наттта сказал:

А разве нельзя зарегистрировать брак в посольстве Украины?

 

 

Вроде бы есть еще очень хороший вариант росписаться в Дании. Знакомые росписались, говорят что все очень просто (15 минут и готово). И главное признается в Германии и минимум бумаг.

[fregat222]

  Наттта сказал:

А разве нельзя зарегистрировать брак в посольстве Украины?

]]>http://mfa.gov.ua/ua/consular-affairs/con/reestr]]>

Можно. Это входит в их юрисдикцию.