wind-up-bird

О садике не могу сказать на своем опыте, мы по приезду пошли в 1-й класс. Но например, если зайдете на сайт Bramblewood Montessori Daycare Coquitlam и потом на ссылочку Fees, можете "подготовиться" к расходам. Это случайно выбранный мной day care, но могу сказать, основываясь на указанной оплате за before & after school care (а это лично к моей семье относится :-)), это актуальные цены.

Жилье 1. North Vancouver (спокойный, довольно приятный, но если работать не в нем, остается проблема мостов/трафика), Burnaby (удобное расположение, так сказать по-середине, много офисов... но тоже вопрос, где работа и где жилье, по хайвэю может быть быстрее, чем в самом Burnaby), Tri-Cities (Port Moody, Coquitlam, Port Coquitlam) - там на мой взгляд спокойно, нормально с транспортом (если жить близко/удобно к общ. транспорту или хайвэй). Идеально под Ваше описание (горы, парки, пляжи) West Vancouver - спокойный, приятный ИМХО, хороший коммьюнити центр, близко хайвэй - довольно быстро добраться например до Burnaby. Но есть свои проблемы - рент дорого, нужно переезжать мост (Lions Gate or Second Narrows), не особо большой выбор с before/after school care & kindergarten, большая вероятность работать за пределами West Van, т.к. офисов не особо много. 2. Возможно. Далеко не все ньюкамеры до приезда имеют хоть кого-то знакомого в Канаде. Работа 3. Если Вы уже хороши в чем-то, я бы рекомендовала искать здесь работу в той же/смежной области. Низкоквалифицированную не исключаю, но ведь она не цель, а запасной/временный вариант. 4. Погуглите по своей специальности, может помочь сайт glassdoor - данные приблизительные, но в принципе, похожи на правду (лично мой опыт). 5. Зависит от опыта, компании, в которую попадете и как себя покажете. Может быть так, что Вы со старта получите выше среднего ;-) (очень Вам этого желаю). Авто/права 7. Когда покупать - мне кажется очень индивидуально и в основном зависит от количества "свободных" денег. Просто учитывайте, пожалуйста, что может не получиться найти работу/квартиру так удобно, как хочется. А если у Вас стоит задача найти работу быстро, то может получится так, что офис будет не особо близко к квартире. Так что, близость к скайтрэйну будет только в плюс ИМХО. Кредитная история 11. Поддерживаю совет о кредитке. ИМХО, Не стоит брать кредиты (даже мелкие), если финансово не уверенно себя чувствуете. Расходы 12. Индивидуально. Я перед отъездом заходила online на сайты магазинов, смотрела "порядок" цен и расчитывала ожидаемые расходы. Эти ожимдаемые после приезда оказались очень близки к реальным :-). 13. Моб/интернет/ТВ можно посмотреть на сайте операторов. По-поводу дополнительных/не учтенных расходов... когда будете арендовать квартиру, не лишним будет купить tenant insurance - ежемесячные платежи не кусаются, но в случае чего, избавит Вас от дополнительной головной боли и не только. Детский сад 16. Записаться еще до приезда... смотрите требование конкретно выбранного kindergarten и выходите на контакт с ответственным за регистрацию. Нужно быть готовым к тому, что возможно пре-регистрацию нужно будет сделать в несколько мест, т.к. может быть уже все занято на будущий год. Плюшки, пособия, помощь и прочее. 17. Canada child tax benefit. Еще посмотрите на сайте CRA (Canada Revenue Agency), может что-то еще применимо к Вам есть. Удаче Вашей семье

Нет, я не предлагала усомниться в правильности уплачиваемых налогов. Я просто предлагала сайт CRA для того, чтобы "смириться", что да, с ростом ЗП налог будет увеличиваться (ну до определенного %) Просто если у Вас сейчас пока один работающий, то да, Вы это остро ощущаете. Но так ведь будет не всегда. Поверьте, если Вы будете оба работать (и Вам я тоже желаю хорошей ЗП) будет попроще

Всегда считала (и пока не убедилась в обратном), что провинциальный+федеральный налог на доход не зависит от компании, в которой работаете. Зависит от того в какие tax brackets попадает доход, который облагается налогом (это все можно посмотреть на сайте Canada Revenue Agency). От компании зависят отчисления на разные страховки. Также, если интересно можно посмотреть marginal tax brackets. И да, не только в Квебеке платят большой налог если большая ЗП. И как Вам уже сказали раньше, этот % (скажем 42%) будет применяться не ко всей сумме инкама, а только к определенной части. В общем сайт CRA в помошь. И инфо об RRSP тоже там же можно найти, если хотите "уйти" в нижний tax brackets (сейчас как раз актуальный период). Извините, я видно не поняла Вашего поста. Вы просите совет или пытаетесь дать? Потому, что Ваш случай пока что не совсем о новоприбывший, начавших получать доход здесь, потому что Вы ранее писали: MemeRG5, посмотрите, пожалуйста сайт Canada Revenue Agency. Может быть/скорее всего Вы найдете там ответы на любые Ваши вопросы. И я Вам желаю поскорее выйти на работу (если это у Вас в планах), тогда будете немного спокойнее воспринимать связь "большая ЗП = большой налог". ИМХО, лучше иметь "большая ЗП = большой налог", чем не иметь такового вообще. Удачи Вам

MemeRG5, извините, пожалуйста, что я вот так вот "в лоб", но Вам не кажется, что лучше убрать то, что Вы прикрепили (если я не ошибаюсь, там даже фамилия видна)? Не думаю, что Вашему мужу было бы приятно видеть это... Это, конечно, дело Ваше, что на всеобщее обозрение выставлять. Но прочитав Ваши посты, я не могу для себя ответить на вопрос, какую цель Вы преследуете, выкладывая такие данные. Как-то лично для меня это выглядит крайне не этично по отношению к семье и к Вашему мужу, выкладывать такие данные. Мне кажется, что ЗП и отчисления Вашего мужа нужно обсуждать сключительно с ним. Извините, если резкий коммент получился.

Из позитивного (на мой взгял "позитивного") - не все консалтинги работают так, т.е. не во всех консалтингах от программиста ждут "впаривание" каких-то доп. сервисов клиенту. Но могут настоятельно рекомендовать получить сертификат "всяких там" ITIL, если еще не получил. А вот это лично меня бы немного насторожило, я бы продолжала наблюдать как будет дальше. Мое ожидание, наверное, совпало бы с Вашим - если требовался человек с определенным набором скиллзов, то дайте сразу работу, показать эти самые скиллзы. Но раз Ваш проект еще не стартовал и Вы на другом проекте и чувствуете, что Вы в данный момент не достаточно продуктивны - похоже, что Ваш работодатель может себе это позволить. Мне кажется, нужно дождаться своего проекта и посмотреть, как оно будет дальше. Может все Ваши переживания улетучатся очень быстро ;-). Искренне Вам этого желаю. И след. позитивный момент - ощущение того, что все вокруг умные и талантливые, а "я" не дотягиваю, тоже пройдет ;-) (пройдет часть "я не дотягиваю"). Идеальным было бы если бы осталось ощущение, что все вокруг умные и талантливые - с радостью можно было бы мысленно сказать, что повезло с коллективом. IcedCoffee, вот и думайте об этом положительном. Дождитесь своего проекта, переживите то адаптационное время, которое по Вашим словам, дается с некоторым стрессом и посмотрите, какие у Вас будут ощущение тогда. А дальше Вы сами знаете/найдете что и как лучше делать.

Да, все верно. На сайте школы был указан дэдлайн для подачи заявки на зачисление. На сайте школы был список документов, мне этот же список продублировал сотрудник школы на эл. почту уже после обработки нашей заявки. Мы принесли: - договор аренды (первый док-т с адресом проживания) - договор\счет оплаты мобильному оператору (второй док-у с адресом проживаания). Требование от школы было - два док-та, подтверждающих адрес проживания. - "лэндинг" документы (confirmation of permanent residence) - загран. паспорта - school record card (если уже учился в школе) - в нашем случае это был пеевод "характеристики" из украинской школы, только я у школы еще просила доп. лист, чтобы указали какие предметы были, сколько часов и "успеваемость" по каждому из предметов. - информация о прививках - у нас это была не справка из поликлиники, а прививочный сертификат (переводить не пришлось, там украинский\английский). Вот в общем-то и все. Но Вам нужно на сайте своей школы посмотреть список документов, потому как там на самом деле больше вариантов, возможно, Ваш список будет немного иным.

Mafia, доброго времени суток. Могу поделиться своим опытом "отправки" сына в 1-й класс (мы в Ванкувере). Сначала скажу, что на мой взгляд вовсе не стоит тянуть до 7 лет и только потом уже идти в 1-й класс... Мне кажется, это будет потраченное время, т.к. сам процесс обучения в 1-м классе здесь очень сильно отличается от того, что например у нас было в Украине. В Украине мой сын проучился в 1-м классе частной школы до апреля, в апреле мы залэндились в Ванкувере. Как видите, мой даже до конца 1-го класса не доучился. Пошел в 1-й класс за месяц до 6-ти лет. Я тоже волновалась, т.к. считала совего ребенка очень эмоциональным и не готовым в таком возрасте идти в школу. Но понаблюдав за тем, что он довольно быстро усваивает то, чему его учат, побоялась, что я просто потеряю год и ребенку потом будет скучно. В общем, пошел в школу чуточку раньше 6 и я не жалею. По поводу того, что не Вы выбираете школу, а она Вас, думаю повторяться не стоит. Вам это уже объяснили. Я это знала еще до лэндинга (спасибо офиц. информации школьных дистриктов и, конечно же, спасибо форуму) поэтому мы и планировали свои первые шаги именно с поиска "понравившейся школы". Т.к. ехали сами по-себе, без знакомых и друзей, то полагались на свои "мысли\ошибки". Просто придерживались той мысли, что если рейтинг школы повыше, то и район для проживания должен быть поспокойнее\получше (это мое мнение, а может быть заблуждение). Посмотрели рейтинги школ, поискали, что есть в интересующих районав в рент... Время регистрации в школу "поджимало"... нужно было подать электронную заявку до 1-го марта. Поэтому пришлось "выкручиваться" и "доказывать", что мы имеем право подать заявку в интересующую школу... Мы удаленно арендовали жилье и подали заявку в школу по месту будущего жительства. Когда подавали заявку там была нужная нам школа как основной вариант и еще нужно было отметить "запасной" вариант (это школа, к-я тоже по месту жительства и относится с тому же школьному дистрикту). Благополучно подали заявку, после чего получили письмо-подтверждение, что мы в списке учеников на след. уч. год + "напоминалку" от сотрудника школы с необходимым пакетом документов, когда прийдем уже лично. Лично пришли мы аж через полтора месяца (но я об этом школу предупреждала)... В итоге места доходить 2,5 месяца 1-й класс именно в той школе не оказалось. Вот когда регистрировались оно было, а когда приехали - нет. Но честно говоря, это не особо напрягло, потому что они сами (школьный дистрикт) просмотрели, в какой школе ближе к нашему дому есть место доходить 1-й класс. Дали нам на выбор несколько школ. Так что 1-й класс мы доходили в другую школу, а вот 2 класс уже в ту, которую хотели изначально. Причем никакой суеты с документами не было. Когда мы пришли в самый первый раз в школу (дня через 2 после лэндинга) мы отдали нужные документы и все. Между школами мы документы не носили и никому не объясняли почему 2 месяц в одной, а потом в другой. Школьный дистрикт сам с этим разобрался. Да, я переживала, что вот такая нагрузка на ребенка - только приехали, 2,5 месяца в одной школе, летние каникулы в лагере в комьюнити центре (т.е. новый коллектив), потом 2-й класс вообще в другой школе - снова новый коллектив. Я замечала, что ребенку не особо легко, но по-моему, тяжелее было именно мне, а не ему. Он это воспринимал скорее как приключение. Но мы, правда, так его и пытались настраивать еще до отъезда. Может быть мой опыт хоть как-то "поможет". Но от меня лично совет, чтобы не чувствовать себя "наивной", "волнующейся" или хоть как назовете, идите к официальному источнику - сайты интересующих вас школ\школьных дистриктов и попытайтесь как можно больше информации "обработать" по этой теме еще до отъезда. Сохраните себе и нервы и время в будущем. Чем лучше подготовитесь до отъезда, тем проще будет потом. Только готовиться лучше с офиц. источников, там все кратко и по делу. Удачи Вам и Вашей детке! И легкой адаптации!

tubifiks, доброго времени суток. Если еще нужен адрес для указания при лэндинге, дайте знать, напишу в личку. Муж вот мельком видел Ваш пост. Если у Вас вообще нет наметок по поводу работы и итересна тема HIV/AIDS, то, возможно нужно посматривать в сторону Providence Health Care- на базе St. Paul’s Hospital было отделение, в котором работали с HIV/AIDS, но его закрыли, т.к. лекарство оказалось достаточно эффективным и похоже потребность в целом центре для таких пациентов "отпала". Но там (St. Paul’s Hospital) остался ресёчерский центр. Если вдруг что... у мужа (он там работал некоторое время) есть контакт HR непосредственно B.C. Centre for Excellence in HIV/AIDS. Ну и от меня лично, желаю Вам быстрой и легкой адаптации. От всей души желаю!

Crimea2010, рада, что Вы довольны. Желаю скорейшего 100% зрения обоими глазами! Это замечательно, когда после периода не 100% зрения начинаешь видеть лучше. В общем, те, кто на себе это ощутил, меня поймут. Я сама некоторое время (около 1,5 года) носила очки. Но так привыкнуть к ним и не смогла. Хотя и пробовала разные оправы. Вот не смогла привыкнуть и все :-(. Постоянно нужно протирать стекла, в бассейн в них не пойдешь, в спортзал тоже. В общем, одни неудобства. Да и 100% зрения не получается добиться. Дневные линзы - не мой вариант. Попробовала ночные Парагон. Это же другое дело :-). Правда тоже не за один день зрение 100% было и первые несколько дней "световые эффекты" при переходе из темного помещения в светлое, и светочуствительность первое время была. Но зато довольно хороший эффект после ношения этих линз. Так что я понимаю, как это приятно, когда начинаешь снова отлично видеть листочки\цветочки и всякую красоту. Так что желаю Вам скорейшего завершения восстановительного этапа. Я очень за Вас рада! Мне после года ношения ночных линз предлагали сделать коррекцию. Я тогда не решилась. Но "воспитательную" беседу со мной провели, рассказали о том, как проходит, сказали что по визуальным ощущениям схоже с тем эффектом, который после ночных линз. Т.е. я тогда решила, что я сделаю коррекцию, но как-то откладывала... Так что, когда прийдет моя очередь стать "лазерно-откорректированной", я тоже поделюсь своим опытом :-)

Crimea2010, все будет хорошо!!! Будем ждать Ваши впечатления ;-)

Спасибо! Я тоже поделюсь отзывом, когда у меня дойдет до этого события

Да, мы сейчас в Канаде. Но мы же не по рабочей визе выезжали. Мы визы получали по FSWP 2014. И более усиленно работу искали уже после лэндинга в Канаде.

После получения визы (наша семья шла по FSWP2014) мы еще до отъезда начали подыскивать работу. Муж около 3 месяцев до отъезда, я около 1 месяца. У мужа опыт 15 лет, у меня 4. У мужа за все это время было всего около 5 контактов, 2 из которых дошли до выполнения технического задания (токое себе тестирование тех. скиллзов), но когда выяснялось, что мы территориально находимся еще в Украине (и не можем не след. день прийти на собеседование), то интерес пропадал, возникал вопрос отсутствия канадского опыта. И даже не важно было то, что в нашем случае работодателю не нужно напрягаться с оформлением каких-то разрешений на работу. Мои результаты поиска работы тоже не увенчались успехом, у меня контактов было всего 3, один из них дошел до скайп интервью с тим лидом. Но опять же - я территориально была в Украине и билеты уже были куплены (для лэндинга в определенную дату, а не для полетов на собеседования). Мы "договорились", что выйдем на контакт после моего лэндинга, но это же понятно, что это не серъезно и никто ждать меня не будет. Местных желающих предостаточно и без меня, а я не такой спец, что на месте нельзя найти лучше меня или такого же. В общем, у меня сложилось впечатление, что удаленно найти работу крайне тяжело. Иногда даже казалось, что невозможно. Но это только мои мысли

tanyushkash, я с таким соусом только пасту готовлю. Я думаю, что можно попробовать рис заправить таким соусом, ну или к рыбе запеченной (если рыба не жирная). Миксером ничего перемалывать не нужно и готовится очень быстро. Если шпинат замороженный, то предварительно разморозить. На сковороду чуточку оливкового масла (я вообще купила для масла емкость с распылителем - не люблю, когда масла в сковороде много), порубленный мелко чеснок, буквально через полминутки делаем жар меньше и добавляем шпинат, соль, молотый черный перец. Еще через минутку добавляем сливки и делаем жар сильнее. Даем сливкам немного загустеть и в этот момент выкладываем в сковороду с этим соусом пасту (отваренную, конечно, но я не довариваю немного - буквально минуту не довариваю), пасту с соусом в сковороде перемешиваем - не долго, около минутки. Готово. А если еще и тертым пармезаном притрусить - конечно еще вкуснее будет (но здесь пармезан мне кажется дороговатым - ну для меня пока). В Харькове я в такой соус добавляла еще тигровые креветки (после чеснока) - лучше сырые. Здесь пока так не делаю Готовится очень быстро. И на мой вскус - довольно аппетитно.

Замороженные дешевле - да. Но свежий шпинат все же лучше :-). Я замороженный только для соуса для пасты беру (шпинат, сливки, чеснок, черный перец) - быстрее просто готовить соус с замороженным. Но со свежим вкуснее :-). Вот стало интересно, посмотрела в чеке из Fresh Market свежий шпинат 4.99 (по-моему там 350 гр.) - если special price, то 3 долл, но бывает редко замороженный шпинат 2.99 (340 гр.) Но опять же - это Fresh Market :-(, однозначно где-то есть дешевле.

Crimea2010, раз вопрос "делать\не делать" для Вас уже решенный, поделитесь, пожалуйста, потом отзывами. Мне они тоже пригодятся :-). Потому что для меня этот вопрос тоже решенный, т.е. делать нужно. Нерешенный у меня вопрос только финансовый, пока что откладываю только по этой причине. Так что я пока обхожусь ночными линзами Парагон. Но склоняюсь к тому, чтобы делать лаз. коррекцию - просто иногда, когда ложишься спать поздно или просто вымотан до такой степени, что пропускаешь "сеанс одевания линз", бывают такие дни "недокоррекции" после пропусков. Что нужно либо никогда не "забывать" одевать линзы на ночь, либо просто сделать коррекцию и забыть об этой ежевечерней процедуре. Вопрос интересный, делитесь, пожалуйста отзывами, если сделаете коррекцию.

Спасибо Вам, дорогие форумчане. Много полезных мыслей озвучили. Я тоже перепроверила, мы в первые пару месяцев по приезду на еду тратили немного больше (но только немного). Потом начали покупать в основном в дни "special price" - мясо и молочные продукты в "супермаркете", овощи в маленьком "иранском" магазинчике с соседней улицы - затраты немного меньше, чем в первые покупки. Поживем-увидим, однозначно со временем еще как-то приспособимся ну или получится с работой более удачно и вопрос циферок в чеке из продуктового магазина перестанет волновать

Танюш, привет. Я еще не бывалый, но еще до приезда заходила на сайты магазинов и пыталась просчитывать расходы на питание. Ну в общем-то, как просчитывала еще находясь в Украине так и получилось на самом деле. Не знаю я, как так получаеться семьям из 3-4 человек тратить на питание 500 долларов в мес. У нас так не получается. Если стараться "очень рассудительно" и без излишеств, то у нас 1000 в месяц уходит. Может кто-то скажет "ну вы и едите...", но я так по рациону не скажу, 1000 и это довольно скромно. В нашей семье 3 человек - 2 взрослых и ребенок почти 7 лет. Готовим мы дома. Овощи довольно часто покупаем не в таких как Fresh Market или Whole Foods, а в мелком "иранском" магазинчике (овощи в нем дешевле), который на соседней улице. Если позволить себе в выходной что-то из морепродуктов\стейк\паста (с чем-нибудь интересным)+пармезан и вино, то может уйти и 1500 долларов в месяц. К проблеме добавляется отсутствие машины, т.е. приходится обходиться магазинами, которые ближе к дому, а не Walmart и ему подобные. Но даже, когда была в перую неделю по приезду машина и мы закупались в Walmart, я все равно не выходила на 500 долл. в месяц на семью из 3 человек. Поэтому я тоже с удовольствием послушаю советы бывалых - мне это тоже полезно.

Прочувствовано на собственной "шкуре" так сказать... в Украине мне наоборот было тяжелее найти работу тестировщиком, особенно в последние года полтора. И для тестировщика в Украине $1K - это не такая уж и большая ЗП :-(. Как-то вот в Канаде я заметила, что вакансий больше для QA и в моем случае больше откликов от работодателей было и это при том, что я свой англ. хорошим не считаю. Оно-то и понятно, что девушка волнуется и думает, что нужно будет первое время не по специальности работать. А я вот думаю, что это вовсе не обязательно, особенно если у нее английский хороший. Вот может быть поделитесь с ней еще одним опытом тестировщика переехавшего сюда и нашедшего первую работу именно как QA, а не продавец в магазине (хотя не зарекаюсь, всякое может случиться, если прийдется, то на любую работу пойду :-)). Пока мне кажется, что здесь тестировщику найти работу проще, чем в Украине. Может глупость скажу.... а если девушке предложить не увольняться с работы, а поработать удаленно (не знаю правда, может работодатель не согласится, конечно) и пожить некоторое время с Вами в Канаде, может быть она потом и не захочет возвращаться в Украину навсегда. И с другой стороны (возможно самой главной), может быть она, живя в Канаде, сможет больше помогать своим родителям. Да, прийдется потрудиться, возможно первое время прийдется работать так сказать на износ... но ведь у нее есть ради кого это делать. Если не ради себя, то ради помощи родителям. Но это все ИМХО.

Welcome to Canada!!! tanyushkash, легкой адаптации Вашей семье! Поддерживаю совет. Мы так и сделали и это избавило нас от большущей работы по поиску уже на месте. Нам в свое время было очень приятно ближе к 11pm приехать из аэропорта уже в арендованное на долгий срок. Но! В такой аренде есть очень большой минус - ты не видишь это жилье своими глазами и не нюхаешь своим носом. И изначально должен быть готов к тому, что оно может оказаться не таким хорошим, как думалось. Например в нашем случае, нам пришлось будучи еще в Украине сделать платеж за три месяца вперед + депозит. Потому что на других условиях просто отказывались. Ну я уже не говорю, что у нас спрашивали о наших специальностях и просили прислать фото нашей семьи. И договор нам прислали на подпись уже после того, как всю необходимую сумму мы перечислили. Кто-то может сказать, что мы "не в своем уме". Но мы решили, раз у нас там (уже здесь) нет знакомых, которые могут хотя бы подсказать... я уже не говорю о том, чтоб посмотреть жилье, то будем рисковать. Но, правда мы искали изначально в хорошем районе, поэтому вероятность уж очень убитого жилья была все же меньше (ну или просто повезло). И все равно, найти было достаточно тяжело. Потому как ты еще не там и ты по сути для арендодателя непонятно кто - ни истории аренды, ни кредитной истории и в некоторых случаях даже не имеешь знакомых там. Так что очень часто тебе просто отказывают, когда пытаешься снять то, что кажется нормальным, удаленно.

Так, реально, якщо є водійській стаж більше 2 років (це так в ВС, не знаю як в інших провінціях). Мій чоловік одразу здавав на 5-й клас. Щодо щеплень... Коли віддавали до школи сина (він перший клас завершував вже у Ванкувері), серед необхідних доків була інфа про щеплення. В нього тоді були всі за виключенням двох необхідних за віком. Мені не казали, що є якісь проблеми з тим, що не всі щеплення зроблені. Просто зробили копію сертифікату щеплень і все. Більш нічого не казали (не знаю, можливо ще хтось щось скаже - ми тіки 4 місяці як переїхали до Канади). Серед необхідних документів потрібен був "рекорд" з попередньої школи. Попередня в нас була у Харкові , тому "рекорд" був українського формату - це просто була така собі "характеристика" з переліком предметів, часів (оцінок в 1-му класі в нас не було) та трохи про досягнення дитини. Ця "характеристика" (тобто її переклад) школу задовольнила. Добру пораду Вам дали - привозьте більше усмішок, особливо дитячих. Коли дитина усміхнена та задоволена, у батьків все краще та швидше виходить

podval, от всей души поздравляю! Для самой еще свежи ощущения и впечатления, когда работы нет. А когда она есть, да еще и настоящая (Вы понимаете о чем я говорю :-)), то совсем ведь по другому смотришь на окружающий мир .

Танюшка, доброго времени суток. Про садик совсем ничего не скажу. У меня сын заканчивал 1-й класс в Ванкувере (начинал в Харькове). Из того, что мне понадобилось для зачисления в школу, был прививочный сертификат (его не переводила, потому что там записи на украинском+английском), если бы у меня не было этого сертификата, то я бы брала выписку прививок и переводила бы. И понадобилась "характеристика" из харьковской школы. Вернее ее перевод. Я из харьковской школы забирала личное дело и его переводила в бюро переводов. Но оно не понадобилось, достаточно информации (в том числе и о предметах и часах) было в так называемой характеристике. Какого-то "особенного" перевода у меня никто не требовал. Все переводы были сделаны в Харькове и пока они никого не смущают. Взрослому для поиска работы... тут я сильно не помогу, потому что я в этом деле новичек совсем. Мне ничего не понадобилось из моих документов, даже ПР карту не просили показать. Я уже не говорю о каких-то документах, которые нужно было переводить Мужу понадобились переводы диплома+приложения к диплому, профессиональные сертификаты, но у него они на англ. В список документов входило даже свидетельство о рождении - муж его "заменил" загранпаспортом (в тот момент ПР карты на руках просто еще не было). Ему даже сделали criminal record check. В общем, как видно два абсолютно разных случая. Так что тут так вот со 100% уверенностью я не могу сказать, что понадобится. Все похоже зависит от того, какие требования у работодателя. Надеюсь наш маленький опыт хоть как-то поможет.

Да, по-моему это разумный вариант. Пока ничего в голову не приходит против такого варианта. Теорию сдать с первого раза легко, если читал книжецу и проходил он-лайн тесты.