Лили

ну а теперь вот инфа с офиц сайта <noindex>https://www.international.gc.ca/cil-cai/cou...2078.1424043453</noindex> a) A distinctive feature of Russian names is that the middle name traditionally is "patronymic" i.e. a name derived from the given name (first name) of a person’s father. For example, in the name Ivan Ivanovich Nikitin, the first name (given name) is Ivan; the surname (last name) is Nikitin; and the middle name, Ivanovich, the "otchestvo" (father’s first name) and in this case means son of Ivan. Usually, a polite form of addressing a Russian male is by using the first & patronymic name, as in the example; Ivan Ivanovich; if it is a female, then it becomes Anna Ivanova.

<noindex>http://www.refworld.org/docid/3ae6abe614.html</noindex> Вот такую интересную инфу нашла A representative of the Russian embassy in Washington, DC provided the following information on the patronymic naming system in the former Soviet Union (29 Aug. 1994). The child's first name is chosen by both parents, the middle name is the father's first name, and the last name corresponds to either father's or mother's family name, although the child is usually given the father's family name. This naming system applies to boys and girls. A representative of the Russian consulate in Montreal corroborated this information (2 Sept. 1994). This response was prepared after researching publicly accessible information currently available to the DIRB within time constraints. This response is not, and does not purport to be, conclusive as to the merit of any particular claim to refugee status or asylum. То есть все-таки "наше" отчество приравнивают к middle name, просто природа его происхождения отличается от канадской. Это не "самостоятельное" независимое имя, а имя отца. И если это так, то вообщем-то и нет острой необходимости от отчества в канадских доках избавляться. Его можно использовать как middle name, никакого другого middle name как у канадцев у нас все равно нет. Обратите внимание на источник информации (publisher). Хоть какое-то объяснение почему его автоматом вписывают в иммиграционную простыню.

Подскажите, когда делали legal change - какие доки предоставляли в качестве доказательства, что это не имя, а отчество? Внутренний паспорт? Вы просили убрать отчество вообще или только изменить написание? И подскажите еще, пожалуйста, кто знает, контакты сертифицированного переводчика с украинского на английский в Ванкувере?

И еще подскажите почему отчество вписывают в канадском посольстве как given names? Ведь по идее они знают местную специфику, что это имя отца, зачем его записывать как given name? Может потому что patronymic name, хоть и не является middle name, но все же одно из GIVEN NAMES? То есть given names - это не обязательно имя + второе имя, а все что официально сочетается с твоим именем. в наших странах исхода оно так и есть - все наши официальные документы только на два "имени" (имя+отчество). Без отчества наше имя НЕ ЯВЛЯЕТСЯ ПОЛНЫМ в наших странах. Может кто профи в этом деле и пояснит? Может вовсе и не стоит так боятся этого отчества в канадских документах? Чем оно вообще может навредить????? (если оно будет исправлено) Все-таки наши родные документы (свидетельство о рождении, например) содержат отчество.

Если я подаюсь сейчас на гражданство и прошу внести изменение в имя, а потом через время подаюсь еще и на продление ПР с теми же самыми просьбами изменить имя (потому что гражданство не получу раньше истечения срока ПР), не получится ли, что в ПР карте имя не изменят, а в документах на гражданство - изменят, или наоборот, и будет неразбериха. Что делать???? Голова кругом. Я так поняла, что если хотите полностью убрать имя их отчества - надо делать legal name change если просто добавить одну пропущенную букву в отчество - можно ограничится просьбой в анкете на гражданство добавить одну букву, так как в анкетах есть такая опция как request for a different name... due to shortened name on immigration document ???

К сожалению, нет в анкете в анкете такой стоки как middle name, есть только две строки: last name и given names. Все! Аналогично в иммиграционной простыне, никаких middle name строк нет.

Спасибо огромное за информацию! А сколько заняло по времени legal name change? И сколько это стоит, если не секрет? А опция в анкете на гражданство shortened name in immigration documents как причина им не подходит, чтобы просто дописать одну букву? Или у них нет оригинала с чем сравнить мое полное имя с отчеством вот и оставляют как есть в иммиграционной простые? Ох как это все оказалось непросто.

Где там? У меня в иммиграционных доках есть отчество, сокращение к тому же

Ребята, кто уже получил гражданство, вопрос по поводу отчества. Убрали ли его уже кому-нибудь по вашей просьбе? Стоит ли просить об этом? Или если отчество оставят по-любому (в качестве middle name), возможно ли чтобы хотя бы написали полное отчество, а не сокращенный вариант как у меня в иммиграционном документе? У меня в отчестве отсутствует последняя буква, что не имеет смысла ни на родном языке, ни на английском. Вообще для чего и где когда либо может понадобиться отчество в канадском паспорте? Стоит ли полностью от него отказываться? Все таки тут у всех в Канаде принято три слова в имени (ну образно говоря): name, middle name and surname. У меня просто прямо дилемма: просить убрать отчество вообще или просить хотя бы исправить его написание, чтобы оно было полным, а не сокращенным. Спасибо!

Ну вот же, Елена писала... Этого не достаточно???

Леопольд где-то в другой теме отвечал, что их семья мясо закупает целую тушу, если не ошибаюсь. Наверное, на долго хватает. Плюс, по-моему, овощи со своего огорода. Так что есть свои нюансы.

что значит государство будет вычитать? если как алименты автоматически ежемесячно из зарплаты мужа и перечислять вам, то что значит платить не будет или передумает?? вообще сложно отвечать не видя соглашения и получая информацию урывками. Мне кажется, что у вас есть определенные проблемы в коммуникациях с вашим адвокатом. Ведь все эти вопросы можно задать ей и все ваши сомнения и опасения обсудить с ней. Вы с ней как общаетесь: очно или по телефону, интеренету? Какой уровень английского у вас? Может найти русскоязычного адвоката?Странное соглашение какое-то: захочет будет платить, не захочет не будет. Этот пункт вообще не понятен. Anyway, вы прежде чем отказываться от соглашения и ждать, что вам суд назначит, зайдите сами в интернете на онлайн калькулятор и посчитайте сумму, которую при разводе вам будет выплачивать муж официально через суд. Вы ж наверное имеете представление о его доходе. Это может быть гораздо меньше того, что у вас сейчас в соглашении. Так что взвесьте все за и против.

Почему не работает? На сколько я поняла, работает! Поправьте, кто знает, если я неправа. Муж заключал договор на 3 года не с вами, а с гаверментом. То есть если в течение этих трех лет вы обращаетесь за помощью к гаверменту, гавермент вам ее окажет, но эти суммы спишет потом конкретно с вашего мужа. Гавермент просто себя защищает, муж будет должен государству возместить расходы, которые государство потратило на вас в течение этого периода. Я думаю муж ваш это знает (подписывал sponsorship agreement), сам согласился первый год вас содержать и скорее всего там суммы будут больше чем, пособие по безработице или как это правильно назвать. А потом вы уже и сами работу найдете. А если не найдете и будете жить на гос. пособие, на сколько я поняла, это все вычтут с мужа. Вопрос, почему вам не будет ни споузал суппорт, ни алиментов после года, когда вас уже официально разведут? Потому что в браке очень мало состояли, ребенок не его или почему?

Подождите, так инициатором этого соглашения выступает не ваш муж, а ваш адвокат из легал эйд? По вашему изначальному вопросу я поняла наоборот, что это инициатива мужа. Странно, что ваш адвокат ничего не разъяснила и приходится задавать вопросы на форуме. Или может вы просто ее не поняли? Возможно, что это имеется ввиду финансовая поддержка со стороны мужа пока вы будете жить год в сепарейшене, до момента как вас разведут? Поэтому речь идет о годе. А как официально разведут, то будет муж уже обязан платить споузал суппорт и алиметы уже по решению суда, наверное. А вот до момента как вас разведут и назначат алименты вам же надо на что-то жить, вот ваш адвокат вам и составила соглашение с мужем. Почему ваш адвокат вам ничего не объяснила? Спросите ее по поводу что будет через год, после официального развода. Лично мне это звучит как то, что ваш адвокат пытается получить для вас содержание от мужа на время сепарейшена (это как раз год), а потом как разведут будет алименты выплачивать и споузал суппорт. И по идее это (содержать вас год до развода) нужно больше вам, чем мужу, поэтому адвокат и написала вам, что надеется муж ваш не передумает подписывать это в последний момент. Может кто подскажет тут, юридически муж обязан или нет содержать жену и ребенка пока идет год сепарейшена, то есть пока их официально не развели и не назначили алименты и споузал суппорт? Если нет, тогда понятны сомнения вашего адвоката. Возможно она просто не захотела включать многое в это соглашение, чтобы просто не отбить охоту мужа его подписывать. Так что не спешите ее осуждать. Ну и то, что она вас торопит - так это ж вроде в ваших интересах получать содержание как можно скорее. Извините за вопрос, но на что вы сейчас живете?

Автор писала об угрозах мужа ей и ребенку, то есть ребенок есть. Даже если он и не его, все равно бумаги на спонсорство он подписывал и ребенку тоже. Сколько там лет содержать в Канаде ребенка по спонсорству? Вообще с такими серьезными вещами, особенно когда муж уже хочет какую-то подпись, к адвокату идти надо, который будет вести развод и защищать интересы автора. Муж же с адвокатом все эти вопросы решает (вряд ли через форум), и жене тоже надо это решать через адвоката. Нет денег на платного адвоката, можно обратиться в легал эйд. И как можно скорее.

у вас адвокат уже есть? Можете обратиться в легал эйд, если нет дохода. Не надо ничего подписывать, если вы не имеете четкого представления, что именно подписываете и каковы последствия. А судя по вашему вопросу выше - так и есть. Надо показать ВАШЕМУ адвокату, который ваш развод ведет! Мало ли что в той бумаге, поддерживать будет материально год в обмен на что? Он же небось бумагу эту с лоером своим составлял, наперед продумывал и свои интересы защищает.

Ужасно жаль, что так вышло. Представляю сколько нервов это стоило. Вы пытались позвонить в украинское консульство или посольство в Канаде уже после случившегося? Если проездной в посольстве уже не делают (а продлить существующий вообще могут???), то как теперь ребенку вообще выезжать за пределы Канады? Лучше их это по идее никто знать не будет. Позвоните им, расскажите ситуацию во всех подробностях, должно у них быть какое-то решение.

Спасибо!

Ребята, кто сдавал английский на гражданство не так давно, подскажите, какой тест самый недорогой и где его можно сдать в Ванкувере? Поделитесь, пожалуйста, вашим опытом. Спасибо!

Почему в пустую? Работодатель может покрывать или полностью, или частично. Ну и рынок недвижимости там crazy тоже неспроста, так как доходы совсем другие и спрос большой, очень туда многие за работой едут. Если бы люди выкидывали впустую, никто б туда не ехал столько за аренду платить.

Странно. Постоянно сравниваю температуру в разных городах, уже вот в этом году согласно прогнозу температура (та которая feels like - меня лично это больше интересует после опыта жизни на севере ) приближалась к -30 несколько раз, я еще это для себя отметила. Может если машиной все время пользоваться оно не так ощутимо, а вот если пешочком да на общественном транспорте, то роль ох как играет.

В АЛьберте посмотрите Роки Маунтенс, Банф в часе езды от Калгари. Очень красиво.

Торонто после Киева не впечатлил, думаете Эдмонтон и ФортМак впечатлят?? Особенно зимой, когда там под -30 и ниже? Чем именно Торонто вас не впечатлил? Форт мак кстати еще холоднее, чем Эдмонтон.

Как хорошо, что не бывает!!! Мне пришлось пожить в месте где зимой -20...-30с и ниже было обычным явлением каждый день неделю за неделей... После такого опыта Ванкувер мне кажется просто Африкой зимой , поэтому и было не понятно как в нем вообще можно замерзнуть.

О да, еще как зимой отличаются! В Торонто в морозный зимний день при -20С мне придется топить весь день, чтобы достичь и поддерживать эти 18С или выше комнатной температуры. В Ванкувере в тот же самый зимний день на улице может быть +8...+10С, а при такой температуре мне будет достаточно свитера или кофты в доме, и днем я не буду включать отопление вообще. Оно мне просто будет не нужно при таких температурах за окном. Кофта или свитер для меня повышают температуру воздуха в комнате автоматически на 5-10С (LOL). Более того, еще и окно открою. В этом-то и прелесть Ванкувера!