Да... В иммиграции родной язык превращается в какую то абру кадабру... Примешиваются другие языки и понеслось... Я иногда себя ловлю на том, что могу сказать предложение с трех слов и все слова будут из разных языков. А с сыном воюю. Он родился в Польше и когда он был маленький, то мы с ним разговаривали и на польском и на русском.. А когда он начал говорить, то говорил только по польски. Я задаю вопрос по русски, а он отвечает по польски... Но сейчас в доме правило говорить по русски и мультики на русском... Не хотелось бы, что бы дите утратило русский... В жизни все языки пригодятся! Правда тема об украинском языке ))))