Продление побыту до 31.12.2022 или на 18 месяцев?

[Anytech]

Добрый день,
 

Прошу помощи в трактовке закона "Nowelizacja ustawy o pomocy obywatelom Ukrainy w związku z konfliktem zbrojnym na terytorium tego państwa". У меня есть карта побыта часовего (т.н. Blue Card), которая скоро заканчивается. Продлевается до 31.12.2022 или на 18 месяцев?

Цитата

Громадяни України, які перебували у Польщі раніше, аніж 24 лютого ц.р.

...

Якщо останній день терміну чинності дозволу на тимчасове проживання, що виданий громадянинові України, припадає на час, що почався 24 лютого 2022 р., термін його чинності підлягає продовженню – відповідно до законодавства – до 31 грудня 2022 р.

...

Якщо останній день терміну чинності:

• дозволів на тимчасове проживання (поль. kart pobytu),
• ...

виданих громадянам України, припадає на період від 24 лютого 2022 р., цей період – відповідно до законодавства – продовжується на 18 місяців.

 

[alex_uuu]

В оригинале так:
 

Quote

 

Jeżeli ostatni dzień okresu ważności zezwolenia na pobyt czasowy udzielonego obywatelowi Ukrainy przypada w okresie od dnia 24 lutego 2022 r., okres ważności tego zezwolenia ulega przedłużeniu z mocy prawa do dnia 31 grudnia 2022 r. Przedłużenie ważności zezwolenia na pobyt czasowy nie uprawnia do uzyskania nowej karty pobytu.

....

Jeżeli ostatni dzień okresu ważności:

• kart pobytu,
• polskich dokumentów tożsamości obywatela Ukrainy,
• dokumentów „zgoda na pobyt tolerowany”

wydanych obywatelom Ukrainy przypada w okresie od dnia 24 lutego 2022 r., ulega on przedłużeniu z mocy prawa o okres 18 miesięcy.

 

Как я понимаю, до 31-12-2022 продлевается действие зезволения на проживание, при этом карта побыту продлевается на 18 месяцев. Что немного странно, т.к. получается, что карта побыту может иметь срок годности больше, чем документ, на основании которого она выдана. Просто ситуация необычная, поэтому и решения необычны.

Но я это понимаю так, что после 31-12-2022 гражданин Украины лишится продленного разрешения на временное пребывание, но автоматически получит право пребывать в Польше уже "по инным соображениям". При этом он может пользоваться выданными ему ранее документами (в том числе картой побыта) до истечения указанного выше срока.

Самому интересно стало прав ли я.

 

[Magnificence]

Добрый день. Подскажите, а может ли граждан Украины подать документы на визу в Польше ( мужчина находится в Польше по работе, зезволение до працы туп Ц до 2025 года)

[fregat222]

На визу - нет. Виза в государство Х, ставиться в дипломатическом представительстве государства Х, находящимся на территории государства У.