Два паспорта на разные имена (first name)

[Angel29]

Добрый день всем, давно сюда не заходил, вот и незаметно пролетели три года в статусе PR, который я получил не без вашей помощи.

 

Скоро буду подаваться на гражданство, но хотелось бы поменять имя. Дело в том, что в украинском паспорте я Yevhen, а хочется на американский манер Eugene - с Йевеном я намучился. Читал, что рекомендуют этот процесс завершить до получения канадского паспорта. Так ли это? Сама процедура вроде проста и понятна, но не совсем ясно, как путешествовать с разными паспортами. Я так понимаю, Украина не захочет менять написание имени на латинице, тем более, что Євген в украинском варианте меня устраивает, не хочу быть Юджiн.

 

Отсюда основные вопросы:

1. Вызовет ли сложности прохождение погран. контроля с двумя паспортами разных государств, где отличается first name? К примеру, если билет забронирован на канадский паспорт в страну, где канадцам нужна виза, а украинцам въезд без визы, и я предъявлю в качестве основания на въезд укр. паспорт с другим именем?

2. Можно ли въезжать по одному паспорту, а выезжать по другому? Будут ли проблемы в той же Украине, если придется показывать второй паспорт?

 

У кого был подобный опыт, пожалуйста, поделитесь. Спасибо!

 

[DanGuelph]

Проблем с выездом по одному паспорту и вьездом по другому (т.е. вьезд в Канаду по Канадскому) у меня не было. Знаю, что другие тоже так делали. Я не из Украины, из Казахстана, но сути не меняет. Грубо говоря показывая паспорт той страны куда вьезжаете (не важно в Канаду, или Украину) - часто упрощает процедуру вьезда (вызывает меньше вопросов, меньше бумажек надо показывать и т.д.), потому и знаю народ так делает. Единственное исключение вьезд в США - там лучше и билет и все остальное оформлять на Канадский паспорт, т.к. они сверяют и даже написание имени в билете и других документах (если виза есть) зачастую с паспортом и т.д.
А по поводу смены имени - поменять можно и до и после получения Канадского паспорта, но после будет дороже, т.к. придется менять и паспорт и права и т.д. и процедура уже другая, я хотел поменять, и форма для подачи более геморойная, требуют кучу документов и оснований на смену. Поэтому правильно писали сделать это до получения - так проще.

[Torontonian]

У меня была аналогичная ситуация. Моё решение было таким: официально поменял в Канаде имя - поставил первым имя с правильным английским написанием, а вторым - с орфографией из своего загран паспорта.
В Вашем случае получится: Eugene Yevhen. Вроде как и правильно и оригинальному паспорту соответствует. Проблем на границах за 20 лет не было.

[DreamBig]

Вопрос тем кто уже менял имя. Если имя сменить сразу после получения ПР, т. е.  до гражданства ещё далеко, то есть ли какие то обязательства по смене имени на ПР? Внутренние документы, конечно же, будут изменены на новое имя, а вот что делать с ПР карточкой? 

По сути, если имя менять на карточке, то оно не будет соответствовать паспорту, возникнут проблемы при путешествиях. А если не менять, то будут ли вопросы при получении гражданства, что имя на карточке не соответствует правам и т. д. ?