Нотариально заверенная доверенность в Украину

[Olena.F.]

Здравствуйте, уважаемые форумчане! Помогите советом, может кто сталкивался и знает более моего. Мне нужно сделать тут в Чехии доверенность на распоряжение моим имуществом в Украине на родственника, т.е. доверенность делаю тут, но применяться она будет в Украине. Я так понимаю, что мне её тут нотариус делает на чесшком, потом я иду к судебному переводчику и перевожу её на украинский язык. Высылаю в Украину заказным письмом. Это всё? Или есть подводные камни? Например, меня интересует валиден ли перевод чешского судебного переводчика в Украине? Говорю сразу, что возможности нет у моих родных сделать аналогичный перевод в Украине.

Всем заранее спасибо за помощь!

[fregat222]

  Olena.F. сказал:

Здравствуйте, уважаемые форумчане! Помогите советом, может кто сталкивался и знает более моего. Мне нужно сделать тут в Чехии доверенность на распоряжение моим имуществом в Украине на родственника, т.е. доверенность делаю тут, но применяться она будет в Украине. Я так понимаю, что мне её тут нотариус делает на чесшком, потом я иду к судебному переводчику и перевожу её на украинский язык. Высылаю в Украину заказным письмом. Это всё? Или есть подводные камни? Например, меня интересует валиден ли перевод чешского судебного переводчика в Украине? Говорю сразу, что возможности нет у моих родных сделать аналогичный перевод в Украине.

Всем заранее спасибо за помощь!

Будет валиден, НО... прежде всего Вам нужно рассказать нотариусу или чиновнику в Украине (где будет использоваться данная доверенность) что печать апостиль не нужна. И пусть они сами укажут ЧТО НУЖНО УКАЗАТЬ В ДОВЕРЕННОСТИ. Исходите не из того, что Вы можете написать или напишет нотариус в ЧР, а из того, что потребуют в доверенности в Украине. Либо пусть вышлют с Украины текстовку на украинском для заверки в посольстве Украины в ЧР.

[Olena.F.]

Спасибо за информацию.

На деле доверенность от чешского нотариуса с переводом от чешского переводчика на украинский язык в Украине не валидна, т.е. никто такую доверенность даже рассматривать не будет.

Варианта только два:

1) сделать доверенность в Посольстве Украины в Праге,

2) ехать в Украину и делать доверенность на месте.