Правильность перевода документов ВУЗа

[Saab 9-3]

Добрый день. Сегодня получил образец перевода и ***** конторы. Интересует ваше мнение о переводе предметов. У кого есть соображение, опыт, свое мнеине по поводу перевода, добро пожаловать. Сперва будет идти строка на Украинском \ Перевод Бюро \ мое мнение.

 

Поехали.

1. Праактичний курс основної іноземної мови (англійська) 1.Practical course of main foreign language (English) = OK!

2. Практичний курс другої іноземної мови (німецька) 2. Practical course of second foreign language (German) = OK!

3. Вступ до літературознавства 3. Introduction into the study of literature = OK!

4.Етика. Естетика. 4. Ethics and esthetics 4.Ethics Aesthetics.

5.Культурологія 5. Culturology =Cultural studies

6.Українська словесність 6. Ukrainian literary language = 6. Ukrainian literature and folklore

 

7.Університетська освіта 7. University education = OK!

8.Вступ до спеціальності 8. Introduction into the specialty = OK!

9.Вступ до мовознавства 9. Introduction to the science of language = 9.Introduction to Linguistics

10.Латинська мова 10. Latin = OK!

11.Основи інформатики 11. Fundamentals of information science= OK!

12.Основи безпеки життєдіяльності 12. Personal and social safety = 12.Life safety foundations

 

13.Історія світу 13. History of the World = OK!

14.Основи наукових досліджень 14. Fundamentals of scientific research = 14.research studies foundation

 

15.Вступ до спецфілології 15. Introduction into the special philology= OK!

16.Філософія 16. Philosophy = OK!

17.Релігієзнавство 17. Religious studies = 17.Religion

 

18.Логіка 18. Logics = OK!

19.Охорона праці 19. Labour protection = OK!

20.Психологія 20. Psychology = OK!

21.Теоретична фонетика 21. Theoretical phonetics = OK!

22.Історія зарубіжної літератури 22. History of foreign literature = OK!

23.Економічна теорія 23. Economical theory = OK!

24.Основи екології 24. Basics of ecology = 24.ecology foundations

 

25.Цивільна оборона 25. Civil defense = OK!

26.Педагогіка 26. Pedagogics = OK!

27.Вікова психологія 27. Developmental psychology = OK!

28.Історія основної іноземної мови (англійська) 28. History of main foreign language (English) = OK!

29.Лінгвокраїнознавство 29. Culture-oriented linguistics= OK!

30.Лексикологія 30. Lexicology = OK!

31. Політологія 31. Political science = OK!

32. Методика викладання основної іноземної мови та літератури 32. Teaching methods of main foreign language and literature = OK!

33.Історія розвитку педагогічної думки 33. History of the development of pedagogical thought = OK!

34. Сучасні технології навчання іноземним мовам 34. Modern technology in foreign languages studying = OK!

35. Психологія навчання іноземним мовам 35. Psychology of foreign languages studying = OK!

36.Організація ресурсів Інтернет 36. Internet resources organization = OK!

37.Правознавство 37. Science of law = OK!

38.Фізичне виховання 38. Physical training = OK!

39.Теоретична граматика 39. Theoretical grammar= OK!

40. Стилістика 40. Stylistics = OK!

41. Шкільний підручник 41. School text-book= OK!

42. Методика виховної роботи 42. Methodology of educational work = 42. methods of educational work

 

43. Психологія спілкування 43. Psychology of communication = OK!

44. Сучасні лінгвістичні теорії 44. Modern linguistic theories = OK!

45. Соціологія 45. Sociology = OK!

46.Теорія та практика перекладу 46. Theory and practice of translation = OK!

47.Методика викладання другої іноземної мови (німецька) 47. Teaching methods of second foreign language (German) = OK!

48.Історія літератури вивчаємої мови 48. History of studied language = OK!

49.Інтерпретація художнього тексту 49. Bйlles-lйttres interpretation = 49.literary text interpretation

 

50.Педагогічний менеджмент та маркетинг 50. Pedagogical management and marketing = OK!

51.Психологія менеджменту в освіті 51. Management psychology in education = 51.Psychology of Management in Education

 

52. Вікова та педагогічна психологія 52. Developmental and pedagogical psychology = OK!

53. Педагогічна практика з основної іноземної мови 53. Pedagogical practical training in main foreign language = OK!

54. Курсова робота з історії зарубіжної литератури 54. Term paper on history of foreign literature = OK!

55. Курсова робота з основної іноземної мови 55. Term paper on main foreign language = OK!

56. Курсова робота з основної іноземної мови 56. Term paper on main foreign language = OK!

[Saab 9-3]

Очень интересуют варианты 6-9-12-14-17-24-29-42-47-49-51

[Aidan]

Самый простой способ определиться: откройте сайт с программой, аналогичной вашей, в любом канадском вузе (желательно, в топовом, там выбор предметов побольше). И сравните названия. А потом поставьте себя на место канадца и прикиньте, правильно ли он поймёт то, что у вас, не зная украинского языка и не имея возможности и желания делать обратный перевод. Довольно простой и эффективный тест.

 

Ваши правки, кстати, правильные, поменяйте. И замените везде эти ужасные Foundations на Principles of. Term paper пишут in чём-то. Практика - это просто Practice; если производственная - то Field Experience.

 

зы: некоторые формулировки, кроме отдельно отмеченных тут звучат довольно коряво, но понять смысл можно (например History of the World - этот предмет называется World History).

[Saab 9-3]

Фух, пометил )

 

Черный -укр

Оранжевый- Бюро переводов

Синий- мой вариант

[Saab 9-3]

Очень интересуют варианты 6-9-12-14-17-24-29-42-47-49-51

 

 

Очень интересуют переводы этих пунктов

[Chebie]

1. Я бы написала principal foreign language, а не main (и в остальных, где упоминается главный ин.язык).

38. Physical education (PE) - во всех школах такой предмет есть.

34. Modern approach to teaching of foreign languages