Смена фамилии и имени после замужества. Проконсультируйте!

[La Vie]

Видимо, зависит, на кого попадете. Это я про обмен в России.

 

Это вы про загран в России? Я в России меняла только российский паспорт (там фамилию на русском пишут из нотариально заверенного перевода).

А для получения щаграна в Лондоне есть вот такое правило:

 

О транслитерации

 

При подаче заявления на ОЗП гражданин вправе представить мотивированное заявление на имя уполномоченного должностного лица, ответственного за принятие соответствующего решения, в котором указана причина, послужившая основанием изменения написания фамилии и/или имени способом транслитерации.

 

Заявление считается мотивированным, если вместе с ним представлены оригиналы и копии 3-х документов с измененной фамилией/именем заявителя. Такими документами могут быть удостоверение личности, виза, британский паспорт, счета за коммунальные услуги, выписка с банковского счета, карточки медицинского и национального страхования, водительское удостоверение и т.д.

 

То есть получается, что и в России можно такое заявление написать, что хочешь особенное написание фамилии. Ведь закон и порядок оформления должен быть един, что в России, что в консульствах по миру.

[an_ka]

Это вы про загран в России? Я в России меняла только российский паспорт (там фамилию на русском пишут из нотариально заверенного перевода).

А для получения щаграна в Лондоне есть вот такое правило:

 

О транслитерации

 

При подаче заявления на ОЗП гражданин вправе представить мотивированное заявление на имя уполномоченного должностного лица, ответственного за принятие соответствующего решения, в котором указана причина, послужившая основанием изменения написания фамилии и/или имени способом транслитерации.

 

Заявление считается мотивированным, если вместе с ним представлены оригиналы и копии 3-х документов с измененной фамилией/именем заявителя. Такими документами могут быть удостоверение личности, виза, британский паспорт, счета за коммунальные услуги, выписка с банковского счета, карточки медицинского и национального страхования, водительское удостоверение и т.д.

 

То есть получается, что и в России можно такое заявление написать, что хочешь особенное написание фамилии. Ведь закон и порядок оформления должен быть един, что в России, что в консульствах по миру.

 

Мне вот фамилию как у мужа с горем пополам написали, а по поводу того, что имя мне написали по-новому, а не как было в предыдущем загранпаспорте, мне сказали вот что - у вас визы действующей нет, вида на жительство за рубежом нет, выписки из зарубежного банка тоже нет, так что идите гуляйте, напишем как положено.

Так что, возможно, живя за рубежом и имея вышеперечисленные документы, получить правильное написание проще.

 

[good-as-gold]

Это вы про загран в России? Я в России меняла только российский паспорт (там фамилию на русском пишут из нотариально заверенного перевода).

А для получения щаграна в Лондоне есть вот такое правило:

 

А ну тогда понятно. Я знаю про обмен в посольстве в Лондоне. Только когда я свой загран меняла, мне никто не сказал, что в посольстве так меняют. И вообще, что можно не менять Сейчас, конечно, я бы всем рекомендовала меня внутренний в России, а загран здесь в посольстве.

 

Сообщение исправлено модератором на основании Правил форума. Стройте, пожалуйста, предложения так, как определено правилами русского языка. Не нужно все лепить "в одну кучу", используя в качестве знаков препинания, только запятые.

[Гость curious_90]

Какие визы вам жалко? Если визы действительны на сегодняшний день и вы еще собраетесь ехать в эти страны, то визы прийдется переносить, что стоит денег. А если это старые визы и вам просто хочется их сохранить, то можно их отксерить. Я не знаю можно ли оставить старый паспорт при себе.

 

Добрый день, а вы не знаете как можно перенести визы в новый паспорт? как это процедура называется и сколько она может примерно стоить?

[grateful]

curious_90, elena_s555 отвечала по этому поводу в теме "Проконсультируйте по гостевой визе"

_______________________

вот что ответили мне в службе поддержки визового центра, когда я задала им вопрос на эту тему:

 

Спасибо за Ваше письмо,

Срок действия паспорта для подачи заявления на визу в Великобританию не критичен.

Согласно иммиграционному законодательству СК Вы можете путешествовать с двумя паспортами: старым, в котором есть виза, и новым. Ваши данные в обоих паспортах должны совпадать. Вам также необходимо проверить правила выбранной Вами авиакомпании, касающиеся перевозки пассажиров, имеющих визы в недействующих паспортах. Если Вы решите переносить визу в новый паспорт, Вам необходимо будет подать заявление в том же порядке, что и заявление на выдачу визы. Процедура переноса (перестановки) визы из старого паспорта в новый предусматривает следующее: необходимо заполнить электронную анкету на сайте www.visa4uk.fco.gov.uk. В разделе "Type of application" необходимо указать - "Vignette transfer". Необходимо предварительно забронировать дату и время визита в Визовый центр. Cтоимость услуги составляет 168 долларов США. Нужно предоставить 1 фотографию, старый и новый паспорта. Сопроводительные документы не требуются. Срок переноса составляет 15 рабочих дней.

С Уважением,

Британский Визовый Центр

 

[Гость curious_90]

curious_90, elena_s555 отвечала по этому поводу в теме "Проконсультируйте по гостевой визе"

_______________________

вот что ответили мне в службе поддержки визового центра, когда я задала им вопрос на эту тему:

 

Спасибо за Ваше письмо,

Срок действия паспорта для подачи заявления на визу в Великобританию не критичен.

Согласно иммиграционному законодательству СК Вы можете путешествовать с двумя паспортами: старым, в котором есть виза, и новым. Ваши данные в обоих паспортах должны совпадать. Вам также необходимо проверить правила выбранной Вами авиакомпании, касающиеся перевозки пассажиров, имеющих визы в недействующих паспортах. Если Вы решите переносить визу в новый паспорт, Вам необходимо будет подать заявление в том же порядке, что и заявление на выдачу визы. Процедура переноса (перестановки) визы из старого паспорта в новый предусматривает следующее: необходимо заполнить электронную анкету на сайте . В разделе "Type of application" необходимо указать - "Vignette transfer". Необходимо предварительно забронировать дату и время визита в Визовый центр. Cтоимость услуги составляет 168 долларов США. Нужно предоставить 1 фотографию, старый и новый паспорта. Сопроводительные документы не требуются. Срок переноса составляет 15 рабочих дней.

С Уважением,

Британский Визовый Центр

 

Спасибо большое за данную информацию. а если данные в паспортах будут разные? с таром будет фамилия до замужества а в новом после замужества. В этом случае придется переделывать визу жены или переноса визы будет достаточно?

[ElMa]

curious_90, насколько я поняла, после того, как получите новый паспорт, нужно заполнить анкету BRP(RC) <noindex>http://www.ukba.homeoffice.gov.uk/sitecont...mbrp1020091.pdf</noindex> и отправляете ее в ХО, цена 37 фунтов. Гайданс к этой анкете: <noindex>http://www.ukba.homeoffice.gov.uk/sitecont...ebrp1020091.pdf</noindex>

 

"How can you change your personal details on your biometric residence permit?

 

You must tell us as soon as you can if:

you change your name (for example, because of marriage or by deed poll);

you change your gender, legally or permanently;

you change your nationality; or

your facial appearance changes significantly.

If you change any personal details listed above or any details shown on your biometric residence permit, you must apply for a new permit within 3 months using application form BRP(RC). If you do not do this, you may have to pay a financial penalty of up to £1,000 or we may shorten your permission to stay"

<noindex>Источник</noindex>

 

Может быть кто-то проделал это на практике и поделится, но в теории это выглядит как-то так

[Julia.gabova]

Меня тоже интересует эта информация, так как после оформления в России своего внутреннего паспорта на фамилию мужа, я подала документы на смену заграна в Лондоне и, следовательно, визы в моем новом загране стоять не будет. Я позвонила в консульский отдел и мне сказали, что вопрос нужно решать с ХО. И теперь не знаю, как поступить: путешествовать с двумя паспортами и свидетельством о браке или переносить визу в новый загран, но там фамилии не будут совпадать, так как визу я получала на девичью фамилию или подавать новое заявление на визу?!...Подскажите, пожалуйста, как лучше поступить!

 

[ElMa]

Меня тоже интересует эта информация, так как после оформления в России своего внутреннего паспорта на фамилию мужа, я подала документы на смену заграна в Лондоне и, следовательно, визы в моем новом загране стоять не будет. Я позвонила в консульский отдел и мне сказали, что вопрос нужно решать с ХО. И теперь не знаю, как поступить: путешествовать с двумя паспортами и свидетельством о браке или переносить визу в новый загран, но там фамилии не будут совпадать, так как визу я получала на девичью фамилию или подавать новое заявление на визу?!...Подскажите, пожалуйста, как лучше поступить!

А у вас виза была вклеена в паспорт, т.е. не в виде карточки отдельной, так?

[Julia.gabova]

да, вклеена..

 

[ElMa]

да, вклеена..

«If your old passport contains a multiple-entry visa or residence permit, we can transfer your leave to a BRP.

You do not need to apply for a BRP. If you choose not to apply to have your leave transferred to a BRP, you should carry both your old and new passports when you travel to the UK - this will prove to our immigration officers that you have the right to be in the UK. If you cannot produce your visa or residence permit when you arrive at our border, you may not be allowed to enter the country»

 

Юля, тогда получается, что у Вас есть два варианта:

1.Оставить все как есть и путешествовать с двумя паспортами и св-вом о браке.

2. Подать заявление на выпуск карточки BRP уже на новую фамилию (ХО пишет, что с 1-го декабря 2012 года бумажные визы больше не выпускают в таких случаях). Цена вопроса £220, если по почте и £661, если лично.

Вся информация отсюда: <noindex>http://www.ukba.homeoffice.gov.uk/visas-im...sa-to-passport/</noindex>

 

[Julia.gabova]

Большое спасибо!

Да, я видела эту информацию. Правда, мне было немного непонятно, что такое BRP, поэтому я не была уверена, что это мой случай )))

 

 

[Nadlen48]

Biometric Residence Permit это значит, никого сикрета, все на сайте юкба есть.

 

Все визы/ИЛР, получаемые в ЮК, теперь в виде карты.

[good-as-gold]

Большое спасибо!

Да, я видела эту информацию. Правда, мне было немного непонятно, что такое BRP, поэтому я не была уверена, что это мой случай )))

 

Юльчик, я думаю, что не стоит заморачиваться. Сделай заверенный перевод Свидетельства о перемене имени, чтобы там все фамилии и имена правильно написаны были, и с ним можно путешествовать. А ИЛР уже получишь с правильной фамилией.

[Kess]

Может кому-то пригодится. Я сдала документы на обмен загран паспорта в УКр посольстве в Лондоне.

 

У меня укр внутренний паспорт на фамилию мужа, а загран еще на девичью был. Я меняла загран на новую фамилию. С собой надо - две фото 3х4, копии свид о рождении, свид о браке, внутренего паспорта, идентификационного кода, первой страницы заграна и все ЮК визы. Стоимость 80 фунтов. Потом они еще отправляют вас сделать две фото 10х15 в местной фотостудии. Зачем это - не знаю. Сказали что свяжутся когда будет готово. Паспорт не забирали.

[Veravo]

Может кому-то пригодится. Я сдала документы на обмен загран паспорта в УКр посольстве в Лондоне.

 

У меня укр внутренний паспорт на фамилию мужа, а загран еще на девичью был. Я меняла загран на новую фамилию. С собой надо - две фото 3х4, копии свид о рождении, свид о браке, внутренего паспорта, идентификационного кода, первой страницы заграна и все ЮК визы. Стоимость 80 фунтов. Потом они еще отправляют вас сделать две фото 10х15 в местной фотостудии. Зачем это - не знаю. Сказали что свяжутся когда будет готово. Паспорт не забирали.

 

Очень интересно, спасибо. А на консульский учет не заставили становиться?

И еще интересно - там людей много было, очередь большая? На сайте у них написано что аппоинтмент не нужен. Мне скоро ехать ребенку разрешение на выезд из Украины выписывать, потому и спрашиваю. Написала им письмо с вопросом какие доки с собой и есть ли у них бланки либо самой от руки написать дома - не ответили. В чем я собственно не сомневалась. Звонить пока лень)

 

 

[La Vie]

Я получила сегодня новенький загранпаспорт на новую фамилию в Лондоне, дело 10 минут.

Российский паспорт проще менять, никакие свидетельства о рождении-браке никого не интересуют)))

 

Теперь у меня российский и загран паспорта с новой фамилией. Теперь надо резидентскую карту поменять. Кто-нить менял фамилию в ней?

[Nadlen48]

Сообщение 208!

 

Никто не менял, большинство просто на натурализацию подают и получают сертификат уже на новую фамилию.

 

[Kess]

Очень интересно, спасибо. А на консульский учет не заставили становиться?

И еще интересно - там людей много было, очередь большая? На сайте у них написано что аппоинтмент не нужен. Мне скоро ехать ребенку разрешение на выезд из Украины выписывать, потому и спрашиваю. Написала им письмо с вопросом какие доки с собой и есть ли у них бланки либо самой от руки написать дома - не ответили. В чем я собственно не сомневалась. Звонить пока лень)

 

Veravo, очередь не большая. Я там никогда большой очереди не видела, но по телефону мне сказали, что в основном у них очереди по понедельникам и пятницам. Все остальные дни нормально.

 

На учет становиться не заставляли. Вы лучше все же позвоните и узнайте какие документы нужно иметь с собой для оформления вывоза ребенка. Они там хоть и невнятно, но отвечают. Бланки, я кажется, видела.

[msvixen]

Рассказываю как у меня обстояло дело с транслиттерацией: в местном отделении ФМС (я живу в России,и загранпаспорт,после замужества, делала на фамилию мужа) висит объявление,что,якобы, те, у кого особые требование к написанию фамилий и имен латинскими буквами,должны составить заявление на имя начальника этого отделения и приложить релевантные документы.Я так и сделала,написала что-то вроде "с целью сохранить идентичность написания с фамилией супруга,гражданина Великобритании,прошу транслиттировать мою фамилию в следующем виде...",приложила копию его паспорта (и перевод),свидетельство о браке.Также попросила сохранить написание моего имени,как в предыдущем загране (Yana), а не Iana (по новым правилам),мотивировала это тем,что подобным образом мое имя переведено на английский в сертификате о сдаче теста,который мне понадобится для получения визы.Правда сам сертификат дома забыла.Поверили на слово,видимо,сделали,как я просила.

[good-as-gold]

Поверили на слово,видимо,сделали,как я просила.

 

Повезло. Я тоже заявление писала и документы прилагала, написали, как им вздумалось. Хотя, это было почти 5 лет назад, может, сейчас с этим проще.

[Djoli1313]

И ещё одно: были ли у кого-то проблемы с украинскими чиновниками в доказательстве принятой фамилии после замужества (имею в виду процедура смены фамилии на Украине). Насколько я знаю, в английском свидетельсве о браке фамилии 'участников' после замужества не прописываются. Не требуют ли как-то доказать это факт.

 

Добрый вечер!Я столкнулась с такой проблемой.Вообщем с переведённым св-ве о браке пошла в псспортный стол,а от туда в ЗАГС подала документы на смену фамилии по своему желанию,т.к. они не находят в св-ве о браке того что я принимаю фамилию мужа.Уже где-то 1,5 месяца прошло не слуха не духа.Может кто знает как по другому поменять фамилию с английским св-вом о браке в Украине.Спасибо заранее!!!!

[good-as-gold]

Добрый вечер!Я столкнулась с такой проблемой.Вообщем с переведённым св-ве о браке пошла в псспортный стол,а от туда в ЗАГС подала документы на смену фамилии по своему желанию,т.к. они не находят в св-ве о браке того что я принимаю фамилию мужа.Уже где-то 1,5 месяца прошло не слуха не духа.Может кто знает как по другому поменять фамилию с английским св-вом о браке в Украине.Спасибо заранее!!!!

 

В России другого пути нет. Думаю, в Украине то же самое. Не понятно только, почему так долго ждете? Позвоните им, узнайте, почему так долго.

[Stoletnia]

Здравствуйте! Извините, если вопрос этот где-то рассматривался, я не смогла найти. Он относится к 2м веткам, не знала на какой лучше написать. У меня через несколько дней свадьба и я не могу принять окончательного решения по поводу смены фамилии. Подскажите, пожалуйста, какие проблемы могут возникнуть потом с оформлением пособия на ребенка в Украине? Если я возьму фамилию мужа, в свидетельстве о рождении ребенка запишут меня с новой фамилией, а потом я поеду в Украину и предоставлю паспорт со старой фамилией (украинские документы не хотелось бы менять), то будет несоответсвие и ребенка так не оформят. Какие могут быть варианты в таком случае? Если я поменяю фамилию, то нужно обязательно и укр.паспорт менять, а потом и загран потянется. Есть какие-то другие вырианты? Заранее всем спасибо!

[Veravo]

Здравствуйте! Извините, если вопрос этот где-то рассматривался, я не смогла найти. Он относится к 2м веткам, не знала на какой лучше написать. У меня через несколько дней свадьба и я не могу принять окончательного решения по поводу смены фамилии. Подскажите, пожалуйста, какие проблемы могут возникнуть потом с оформлением пособия на ребенка в Украине? Если я возьму фамилию мужа, в свидетельстве о рождении ребенка запишут меня с новой фамилией, а потом я поеду в Украину и предоставлю паспорт со старой фамилией (украинские документы не хотелось бы менять), то будет несоответсвие и ребенка так не оформят. Какие могут быть варианты в таком случае? Если я поменяю фамилию, то нужно обязательно и укр.паспорт менять, а потом и загран потянется. Есть какие-то другие вырианты? Заранее всем спасибо!

 

Насколько я поняла свадьба у вас в ЮК будет, здесь не пишут в св-ве о браке что вы берете фамилию мужа или оставляете свою. Просто на основании этого св-ва Вы сможете пользоваться фамилией мужа на территории ЮК ( банковские карточки, водит. удостоверение и т.д.) В св-во о рождении ребенка я бы написала фамилию как в укр. загран паспорте, иначе потом нашим чиновникам до посинения придется доказывать что это Вы