Search the Community

Здравствуйте, обращаюсь за советом по существу. Проживаю в России, в дальнейшем планирую переезжать в Польшу по корням. Хочу сейчас взять польский вариант фамилии предков, но нарисовался ряд проблем: - начиная с прадедушки польскую фамилию адаптировали в русскую, то есть заканчивается она на "-ая" в женском варианте вместо "-а", буква "ń" потеряла мягкий знак, а сочетание "rz" перевели в "рж". - если взять польскую фамилию, то при транслитерации в загранпаспорт она изменится по написанию - если в дальнейшем получать документы на территории Польши, то будут вписывать вариант из загранпаспорта, а не адаптируют на местный лад? (я так понимаю) Фамилия Pierzyńska - на русском Пержинская - в транслитерации загранпаспорта Perzhinskaia / Pezhinska (брать максимально похожую, как Пиерзыньска - вообще не вариант, как вы понимаете) Вопрос, какой способ есть сменить фамилию так, чтобы получить желаемый аналог на территории Польши? Спасибо

Сделал 4 мес. назад пасспорт. Сейчас он полностью чистый без виз. Еду на работу в другую страну, подготовил все документы. В утро перед тем как идти в визовый центр обнаружил что главная страница приметок (сразу после страницы с id карточкой) оторвана под корень. Поскольку вариант переделывать паспорт отпал сразу же (приглашение на работу было сделано с определенными серией и номером паспорта), то решил пойти в виз. центр и все разузнать. Изначально оператор сказал что это недействительный паспорт и очень желательно его переделать, но у меня не было времени и он сказал что в принципе можно попробовать заклеять но хз че будет. Я заклеял и понес уже к другому оператору. Девушка с моим паспортом куда-то бегала, но ничего про него не говорила и не спрашивала (вроде как все норм было). Теперь вот отправили связку документов в консульство страны прибывания, а я все думаю. Будет отказ в визе, или нет. Все таки паспорт чистый, смысла мне специально вырывать страницу с отметками и менять на пустую нет, так как она априори пустая и была. Звонил на гарячую линию, сказали что если виз. центр принял то норм. Я просто не знаю как мой паспорт будут вертеть в консульстве, да и на границе потом будут ли вопросы, или нет. Прошу озвучить дельные мысли на этот счет. Спасибо.