Lexaket

Вот что мне в ИИЦ ответили по поводу переводов.

Тут какая ситуация, я ужэ о ней ранее писал и мне кто то из вас посоветовал изминить название вуза в переводе. У меня один диплом от МАУП это Межрегиональная Академия управления персоналом. Но ВЕС написал мне что они не занимаются оценкой академических степеней и тому подобное. Им слово Академия в названии не понравилось. Так вот кто то мне и сказал из вас что бы название вуза например не академия а университет написали в переводе. Короче, наверное буду делать всё как есть. А то попаду ещё в чёрный список и капут.

Кто подскажет. В ИИЦ проверяют переводы документов которые вы им отдаёте для ВЕС? Меня беспокоит, найдут ли они разницу в названиях учебного заведения в копиях перевода и украинской копии. Не забракуют ли мои переводы. Или всё таки переводы им не давать. А вложить их потом в общий конверт на почте в месте с пакетом от ИИЦ? Не даёт покоя мне этот момент. Хоть бы за мошенничество это не засчитали в ВЕС.

Фух. Вы меня из комы вывели. Я ужэ представил как бегаю с этими бумагами по жаре в Киеве и Кривом роге и немного плохо стало. В общем я так понял форму я правильно собрался заполнять. Заполняю только то что должен заполнять апликант, вторую таблицу не трогаю она для ИИЦ. В строке ID ничего не пишу. Спасибо огромное.

Извините за назойливость, боюсь сделать ещё какую нибудь ошибку. Вот pdf фаил реквест формы. Я заполнил поля так как я понял. Синим написал то что не понятно как и что писать. Кто ужэ заполнял такую форму подкорректируйте плиз. Второй лист с описанием как и куда слать форму я так понял распечатывать не надо. Смущает пункт во второй таблице для подписи и штампа учебного заведения. Их реально надо в институте брать или как? International-Transcript-Request_1_.pdf

Точно. Я и не подумал об этом.

Я правильно понял. Главное что бы было всё правильно написано в реквест формах. Которые я должен распечатать на каждый мой диплом. Эти формы распечатываются по одному екземпляру на один комплект (диплом с додатком ) или на диплом и на додаток отдельно на каждый? Формы заполняются от руки? Только что открыл форму через акробат ридер и у первой таблицы сверху появилась возможность напечатать данные на компьютере а нижняя не активна, только от руки. Кто как заполнял?

Да сказали что могут прошить и сделать как вы сказали без проблем. Но появилась новая проблема по моей не осторожности. В одном из дипломов я указал не правильное название университета. На последнем году он изменился. А я автоматом в апликейшене забил старый. Дошёл до пункта оплаты (но пока не делал) и получил мой референс номер. Как исправить не знаю. Уже всё облазил. Не уж то придётся удалять аккаунт? Или есть варианты?

Прошу прощения. Уже прочитал предыдущий ваш ответ и исправил. Не успел перед вами.

Интересный вариант. Нужно спросить делают ли они так.

Спасибо всем огромное. Разобрался на данном этапе. Кто то писал про 50грн за штамп от конторы переводов. Да уж давно видать это было. Мне, так как много бумаг, обойдётся по 80грн за лист. Если меньше бумаг то и 150грн за лист может быть. Кому интересно на будущее.

Спасибо, приму к сведению. Просто не могу сделать следующий шаг не получив ответа на предыдущий вопрос. Сдесь много кто даёт советы но не все описуют в деталях. Все пишут что загонять апликейшн в ВЕС, но пошаговой информации нет. Пишут что платят некоторые через Вестрн Юнион, но как платили и какая процедура оплаты не написана. По этому возникают постоянно новые вопросы на каждом пункте. Простите за нарушение правил. Но иногда просто невозможно по другому. Вот сейчас всё оформил на страничке ВЕС и указал оплату через Вестрн Юнион. Как проводить оплату не знаю. Идти в отделение ближайшее, но где брать реквизиты и прочие данные или платить онлайн. Боюсь теперь и спрашивать что бы не забанили.

Так подбирают к завершению. После того как вбил дипломы в апликейшин предлогает отправить полученные результат мне на домашний адрес и ещё в IRCC за 30$. Я так понял для IRCC отправляет по умолчанию у всех кто на имиграцию. Добовлять лишнего и убирать ничего не надо?

Ok. Понял пока. Разберусь дальше. Спасибо.

И ещё одно уточнение. В моём апликейшине указывать все полученные дипломы с одного заведения и потом все с другого. Или достаточно по одному самому высокому диплому указать с каждого заведения? Остановился на пункте название диплома.

Значит если им не нравится слово Академия, то можно изменить на например Университет и в переводах потом тоже заменить на универ и как бы пройдёт?

Вот что выдал мне ВЕС при попытке вбить один из двух дипломов. "WES does not evaluate academic records from Inter-Regional Academi of Personnel Management"

Вот что выдал мне ВЕС при попытке вбить один из двух дипломов. "WES does not evaluate academic records from Inter-Regional Academi of Personnel Management" Жесть!!?? Это что получается. Один мой диплом вообще не пройдёт в ВЕС. Сделал фотку странички. У кого то такое было? Мне что теперь один диплом не за считают? Значит что теперь и в ИИЦ его нести нет смысла? Или отдать в ИИЦ все дипломы а в ВЕС пусть решают. Только я его в аккаунте своём на сайте ВЕС, забить не могу. Что делать?

Вот как мне отписались из ИИЦ. Доброго дня! За Вашим бажанням ми можемо вкласти до нашого пакету переклади Ваших освітніх документів. Для цього Ви можете надати нотаріально засвідчений переклад або завірений печаткою бюро перекладів переклад. Ми вкладемо в пакет копії перекладів, адже WES оригінали перекладів не повертає. Ви можете відправити переклади на адресу WES Канади окремим пакетом самостійно. Значит мне надо сделать переводы, что бы на них была печать конторы по переводам или нотариальная печать. Затем копии этих переводов отдать в ИИЦ, что бы они их вложили в общий пакет. Как то так. Только опять не понятно, ставят ли они свои штампы на этих копиях или нет. Ладно разберёмся.

Среднестатистическая контора по переводам может представлять собой шаражку где сидят пару человек, и печати у них один штампик с названием конторы а вторая печать чпшника. И сами они скорей всего переводами не занимаются а делают все через фрилансеров. Поэтому как я написал выше - 10-20 грн. это вполне нормальная цена за документ. Я вас понял. Эти все печати на переводах в ВЕС особой роли не играет. Значит делаю там где дешевле, ставлю печати или росписи этих переводчиков и потом прикладываю к пакету из ИИЦ. К натариусу заверять ни чего не надо.

Спасибо за развёрнутый ответ. Чувствуется Канадский дух. Все помогают. Думал пошлют меня в начало ветки всё перечитывать как на любом другом форуме. А нет. Значит что я понял из вами написанным: 1. Переводы хочу сделать через знакомого переводчика. Он роспись свою ставит ( этого не достаточно?) Нужна печать? Печать от нотариуса пойдёт или нужна печать конторы которая переводы делает? 2. На копиях английских дипломов печать тоже должна быть из конторы или как? Это вообще для ВЕС имеет какое-то значение. Я имею ввиду штамп конторы. 3. Пакет из ИИЦ отправлять лучше самому. Тут понятно. 4. На сайте ИИЦ написано что они ставят свой штамп на всех копиях. Получается что если я переводы сделаю не у них и потом их вложу в конверт то на них не будет печатней ИИЦ. Это пройдёт для ВЕС? Немного не понял с этими переводами. Я так понял ИИЦ не требует переводы дипломов но предлагает свои услуги. Значит они возьмут мои оригиналы и копии на украинском, поставят свои печати на копиях. Отдадут мне оригиналы назад а копии упакуют в конверт. Потом я его забираю, прикладываю свои переводы на английском с печатями контор (или с чьими) и на почте в конверт ложу конверт от ИИЦ и переводы. Отправляю по адресу на сайте ВЕС ( он вроде там один) и слежу на сайте за своим аккаунтом что с ним происходит. Поправляйте если что а то ещё больше запутаюсь. Спасибо заранее.

Спасибо за совет. Я так приблизительно и думал. Будем переводить а там посмотрим, может и пригодятся.

И самый часто наверное задаваемый вопрос насчёт сертификатов, курсов повышения квалификации и т.п Это всё оценивать не надо? Это может понадобится только уже на месте при устройстве на работу? Если это всё может понадобится только при устройстве, то скорее всего этим документам нужно делать перевод и заверять или это пустая трата времени и денег? Спасибо.

Спасибо большое, разбираюсь дальше. 1. Значит все дипломы оцениваю в ВЕС кроме школьных ( я так понял они для миграции не нужны) 2. Сейчас регистрируюсь в ВЕС. Выбираю для миграции пункт (Evaluations for Immigration (ECA)) 3. Заполняю форму одну на себя и одну на жену. ( предварительно я ужэ должен сделать переводы дипломов, что бы с них на Английском списать названия учебных заведений и прочее) Пока остановился на этом так как нет пока переводов. Уточните пожалуйста по поводу переводов. Кем они должны быть сделаны и кто их заверяет или нет. Если с одного заведения у меня есть оригиналы диплома и додатков на Английском языке. Будет ли достаточно просто сделать с них копии и потом предоставить их в ИИЦ? Заинтересовал один момент при регистрации. Указать адрес куда будет выслан отчёт из ВЕС. Это случайно не адрес ИИЦ должен быть? Или это мой домашний адрес указывать. Наверное если сам отсылать пакет буду то мой домашний а если через ИИЦ то их адрес. В общем немного запутался. Плиз растолкуйте как дальше. Можно ли пропустить пункт с названиями дипломов и заведений и пойти дальше к оплате что бы получить номер для ИИЦ. Первый раз с таким сталкиваюсь, понимаю что дело серьёзное вот и боюсь ошибок наделать. Прошу прощения за свою не компетентность в этом вопросе.

И ещё один вопрос. Переводы додатков дипломов и дипломов дешевле делать не в ИИЦ? Это определённые организации или можно даже что бы знакомый перевёл? Я так понял переводы должны быть заверенные ИИЦ. То есть перевожу, приношу в ИИЦ и они проверяют и ставят свои штампы.