Что Лучше Апостиль Или Польский Акт Цивильный?

[Sanix]

В Польше уже три года жена подается второй раз на КЧП по работе, я же хочу податься на воссоединение (первый раз карту получил по инным околичностям я и ребенок).

И вот не пойму свидетельство о браке как перевести: сделать апостиль или идти в уженд и там менять на польский тип? что лучше, кто как делал?

Также и ребенку (ему 4 г.) надо перевести свидетельство но опять же апостиль или менять на польский?

По апостилу, он делается только по месту получения в областном центре ЗАГСа(мы из Днепра) или в Киеве ехать надо, или подойдет и Львов?

 

Если делать апостиль то тогда поездки в Украину как минимум 4 раза(поехать отдать - приехать, поехать забрать - приехать), если же идти в ужонд то тогда свидетельства остаются у них (свидетельство о браке и свидетельство о рождении) выдаются польские аналоги на польском языке и что тогда? делать их перевод на украинский?

 

 

[bjj]

Между Украиной и Польшей есть договор. Апостиль не нужен. Достаточно присяжного перевода.

 

В Гданьске потребовали умейсцованое СОБ. Абсолютно беспочвенно. Сделали, это было проще чем ругаться. В Киеве потом возьмем дубликат себе.

[Sanix]

<noindex>Zezwolenie na pobyt</noindex> а как же первый пункт по ссылке :

 

Cudzoziemcy, którzy mają prawo otrzymać zezwolenie na pobyt czasowy dla członków rodziny cudzoziemca mieszkającego w Polsce, to:

 

1) współmałżonek (związek małżeński musi być uznany przez polskie prawo);

2) nieletnie dziecko (a więc takie, które nie ukończyło 18 roku życia) – nie tylko biologiczne, ale także adoptowane, albo inne dziecko pozostające na jego utrzymaniu, i nad którym sprawuje on faktyczną władzę rodzicielską (np. dziecko jego małżonka z poprzedniego związku).

[bjj]

Свидетельство о браке выданное в Украине ухнается Польшей. Достаточно ПРИСЯЖНОГО перевода.