Переводчик С Украинского На Польский Вроцлав

[selderej]

Подскажите, пожалуйста, недорого тлумача в Вроцлаве. Нужно перевести календарь детских прививок. Нашла одного, а он мне посчитал , что там 2 страницы -100 зл. Но по факту, то одна и то процентов 20 текст, а остальное цифры.

[bjj]

Подскажите, пожалуйста, недорого тлумача в Вроцлаве. Нужно перевести календарь детских прививок. Нашла одного, а он мне посчитал , что там 2 страницы -100 зл. Но по факту, то одна и то процентов 20 текст, а остальное цифры.

Мы переводили. На выходе получили 2 страницы.

[selderej]

Мы переводили. На выходе получили 2 страницы.

То 100 зл - это нормальная цена?

[bjj]

То 100 зл - это нормальная цена?

 

Мы заплатили за 2х детей 115 злотых (5 страниц)

Информация за начало 15 года

Одна страница перевода это - 1125 знаков с пробелами, страница перевода с украинского на польский язык стоит 25 зл нетто., документы заполненные от руки — 30 зл нетто . Каждая начатая страница учитывается как целая. Возможная разница в расчёте страниц и цене +/-10%. Расчёт производиться в готовом переводе.

 

Переводчик была Aleksandra Śpiwak-Krasowska

[alyona27]

Мы заплатили за 2х детей 115 злотых (5 страниц)

Информация за начало 15 года

 

 

Переводчик была Aleksandra Śpiwak-Krasowska

Swietlana Unger. Посмотрите в гугле есть адрес и телефон. Переводила не календарь прививок, но цены были хорошие.

 

[selderej]

Мы заплатили за 2х детей 115 злотых (5 страниц)

Информация за начало 15 года

 

 

Переводчик была Aleksandra Śpiwak-Krasowska

Спасибо большое. Нашла ее и отправила письмо. В понедельник попробую позвонить

[selderej]

Swietlana Unger. Посмотрите в гугле есть адрес и телефон. Переводила не календарь прививок, но цены были хорошие.

Спасибо. Но территориально больше подходит первый вариант. Если она откажет, то буду обращаться

[selderej]

Мы заплатили за 2х детей 115 злотых (5 страниц)

Информация за начало 15 года

 

 

Переводчик была Aleksandra Śpiwak-Krasowska

Еще вопрос, а она разговаривает на русском...украинском? А то я раньше думала,что если ты уж переводчик, то должен знать и говорить на том языке, который переводить будешь. Но столкнулась с одним, что он не говорит. Просто у меня не очень хорошо с польским...

[tihohodka]

Mołdowan Julia

Mikołaja Reja 18/12

50-354 Wrocław

608170021

tlumacz@rosukr.pl

переводили у нее документы для поступления, в т.ч. и мед.справку. Говорит по-русски и

по-украински, очень приятный человек

[bjj]

Еще вопрос, а она разговаривает на русском...украинском? А то я раньше думала,что если ты уж переводчик, то должен знать и говорить на том языке, который переводить будешь. Но столкнулась с одним, что он не говорит. Просто у меня не очень хорошо с польским...

 

Переписывались с ней на русском

[bybyka]

Подскажите, пожалуйста, недорого тлумача в Вроцлаве. Нужно перевести календарь детских прививок. Нашла одного, а он мне посчитал , что там 2 страницы -100 зл. Но по факту, то одна и то процентов 20 текст, а остальное цифры.

А вам в пшиходне сказали принести перевод? Просто я сама с медсестрой в пшиходне переводила карту прививок, посмотрев перед этим названия болячек в гуглпереводчике. Все записали в новую карту без проблем.

[selderej]

А вам в пшиходне сказали принести перевод? Просто я сама с медсестрой в пшиходне переводила карту прививок, посмотрев перед этим названия болячек в гуглпереводчике. Все записали в новую карту без проблем.

Да. Она долго смотрела, а потом говорит принести с пр.переводом

[Nat_alia]

Да. Она долго смотрела, а потом говорит принести с пр.переводом

А Вам правда нужен переводчик? Я сама перевела прививки (переводчик просто проверил) распечатала и принесла в пшиходню. Это было 6,5 лет назад Просто убедитесь, что все правильно, если не уверенны, то, конечно...

Очень советую Borzemski Andrzej, дедушка живет и здравствует, дай Бог ему здоровья Все наши доки на семью из 4 чел. ним заверены и все успешно Погуглите адрес и тел. есть в базе, цены ниже, чем у других. Он может заверить уже готовый перевод, цена за А4 10 зл. была пол года назад. Думаю, что мало что изменилось с тех пор...

[selderej]

А Вам правда нужен переводчик? Я сама перевела прививки (переводчик просто проверил) распечатала и принесла в пшиходню. Это было 6,5 лет назад Просто убедитесь, что все правильно, если не уверенны, то, конечно...

Очень советую Borzemski Andrzej, дедушка живет и здравствует, дай Бог ему здоровья Все наши доки на семью из 4 чел. ним заверены и все успешно Погуглите адрес и тел. есть в базе, цены ниже, чем у других. Он может заверить уже готовый перевод, цена за А4 10 зл. была пол года назад. Думаю, что мало что изменилось с тех пор...

О, спасибо. Как раз к нему я звонила вчера. Но его жена взяла трубку и сказала, что он будет на следующей недели. А что можно самому перевести и заверить, то я не знала. Это чудесно. Завтра буду переводить. Спасибо за подсказку

[selderej]

А Вам правда нужен переводчик? Я сама перевела прививки (переводчик просто проверил) распечатала и принесла в пшиходню. Это было 6,5 лет назад Просто убедитесь, что все правильно, если не уверенны, то, конечно...

Очень советую Borzemski Andrzej, дедушка живет и здравствует, дай Бог ему здоровья Все наши доки на семью из 4 чел. ним заверены и все успешно Погуглите адрес и тел. есть в базе, цены ниже, чем у других. Он может заверить уже готовый перевод, цена за А4 10 зл. была пол года назад. Думаю, что мало что изменилось с тех пор...

А он говорит на русском?

 

[selderej]

Mołdowan Julia

Mikołaja Reja 18/12

50-354 Wrocław

608170021

tlumacz@rosukr.pl

переводили у нее документы для поступления, в т.ч. и мед.справку. Говорит по-русски и

по-украински, очень приятный человек

Спасибо. Возьму во внимание

[selderej]

Прошу прощения, но может кто нибудь может сбросить пример, как он может выглядеть, этот календарь. У меня он такой. Фото снизу

[bjj]

Прошу прощения, но может кто нибудь может сбросить пример, как он может выглядеть, этот календарь. У меня он такой. Фото снизу

 

Стандартная форма.

Нам такие же переводили.

 

На выходе не будет такой таблицы - просто по 2 листа с пунктами. Я утром сфотографирую результат. Но, должна сказать, в пшиходне разобрались

 

К стати, во Вроцлаве нам не предложили завести детям книжечки здоровья, а на поморье (мы переехали) сделали. И все прививки переписали в их польские таблички. И следующие прививки мы уже сделали. Вы спросите у медсестры, может она Вам заведет? Они платные, 23 злотых кажется. Там и листы с билансами есть.

[bjj]

О, спасибо. Как раз к нему я звонила вчера. Но его жена взяла трубку и сказала, что он будет на следующей недели. А что можно самому перевести и заверить, то я не знала. Это чудесно. Завтра буду переводить. Спасибо за подсказку

 

Меня отправили с таким переводом, попросили присяжный. Думаю от пшиходни зависит.

[selderej]

Стандартная форма.

Нам такие же переводили.

 

На выходе не будет такой таблицы - просто по 2 листа с пунктами. Я утром сфотографирую результат. Но, должна сказать, в пшиходне разобрались

 

К стати, во Вроцлаве нам не предложили завести детям книжечки здоровья, а на поморье (мы переехали) сделали. И все прививки переписали в их польские таблички. И следующие прививки мы уже сделали. Вы спросите у медсестры, может она Вам заведет? Они платные, 23 злотых кажется. Там и листы с билансами есть.

О, спасибо большое. Буду ждать фото

[Nat_alia]

А он говорит на русском?

Не знаю, мы на польском общались