Умейсцовление Развода В Польше

[travelling]

Столкнулся с такой ситуацией,был умейсцовлено свид.о браке,теперь надо умейсцовить свид.о разводе чтоб в Польше этот акт был не действителен.Пани из Уженду Стану Цивильного отправляет в суд,чтоб суд признал укр.свид.о расторжении брака и только после этого соглашается умейсцовить его.У кого были подобные ситуации?Все решали такое только через суд?

[yamukha]

Столкнулся с такой ситуацией,был умейсцовлено свид.о браке,теперь надо умейсцовить свид.о разводе чтоб в Польше этот акт был не действителен.Пани из Уженду Стану Цивильного отправляет в суд,чтоб суд признал укр.свид.о расторжении брака и только после этого соглашается умейсцовить его.У кого были подобные ситуации?Все решали такое только через суд?

В РАГСі ідете і берете довідку, в якій написано коли одружилися, розвелися, прізвище до і після, і інша інформація щодо шлюбу.

Перекладаєте в Польщі в присягного перекладача, відносите оригінал і переклад до Ужонду.

За кілька тижнів маєте місцевий акт цивільного стану.

[emigrant007]

В РАГСі ідете і берете довідку, в якій написано коли одружилися, розвелися, прізвище до і після, і інша інформація щодо шлюбу.

Перекладаєте в Польщі в присягного перекладача, відносите оригінал і переклад до Ужонду.

За кілька тижнів маєте місцевий акт цивільного стану.

А що за довідка? Бо РАЦСи зараз свідоцтва про розлучення ніби не видають. Кажуть, що достатньо рішення суду (якщо було розлучення через суд).

[travelling]

В РАГСі ідете і берете довідку, в якій написано коли одружилися, розвелися, прізвище до і після, і інша інформація щодо шлюбу.

Перекладаєте в Польщі в присягного перекладача, відносите оригінал і переклад до Ужонду.

За кілька тижнів маєте місцевий акт цивільного стану.

Столкнулся с проблемой что ни один Загс в Украине не выдаёт такиго типа справок.Обращался в Загс во Львове,и по месту развода-в Мариуполе.Все как в один голос говорят что такого нет в природе.У вас может сохраинлся такой документ как образец,или есть какая то более подробная информация?Развод был через Загс,не через суд.Спасибо

[Ausfan]

У меня потребовали решение суда о разводе (развод был в суде). Пришлось ехать в Россию и брать копию решения. Без решения не удалось их уговорить умейсцовить свид.о разводе, объяснили тем, что в Польше развод только через суд (как-то так). С другой стороны у нас развод может быть и без суда и тут не совсем понятно как быть...

[Ausfan]

del

[travelling]

del

да,им требуется подтверждение о том что решение правомоцне.....Если в случае с судом такое взять можно,то в случае с ЗАГСОМ,то совершенно не понятно как ЗАГС может дать справку что свид.о расторжении брака действительно.

[emigrant007]

А украинское решение суда о разводе польский ужонд забирает себе? Или только нотариальный перевод?

[travelling]

А украинское решение суда о разводе польский ужонд забирает себе? Или только нотариальный перевод?

перевод

[yamukha]

Столкнулся с проблемой что ни один Загс в Украине не выдаёт такиго типа справок.Обращался в Загс во Львове,и по месту развода-в Мариуполе.Все как в один голос говорят что такого нет в природе.У вас может сохраинлся такой документ как образец,или есть какая то более подробная информация?Развод был через Загс,не через суд.Спасибо

Дивно у вашій Україні не видають, а у моїй видають.

Зайдіть в ужонд в Польщі і запитайте, що саме вони хочуть, мені показали приклад архівного витягу із РАГСа про зміну призвіща/цивільного стану (назви точно не пам"ятаю), і подібну попросив у РАГСі в Україні.

Там було описано коли одружився, коли розвівся і яке призвіще було/стало при зміні цивільного стану.

[travelling]

у вашій Україні не видають, у моїй видають

а апостиль вы не делали этого документа?

[Ausfan]

перевод

У меня забрали само решение (вернее это была копия решения суда с подписью судьи и всякими печатями, что копия верна и когда решение вступило в силу ) и его перевод.

[emigrant007]

архівного витягу із РАГСа про зміну призвіща/цивільного стану (назви точно не пам"ятаю), і подібну попросив у РАГСі в Україні.

Там було описано коли одружився, коли розвівся і яке призвіще було/стало при зміні цивільного стану.

Тобто базуючись на цьому витягу не треба польскому ужонду надавати рішення суду за яким було розлучення? Тобто цього паперу з нотаріальним перекладом достатньо?

[yamukha]

а апостиль вы не делали этого документа?

Не робив, так як ніхто цього в ужонді не вимагав.

[travelling]

В РАГСі ідете і берете довідку, в якій написано коли одружилися, розвелися, прізвище до і після, і інша інформація щодо шлюбу.

Перекладаєте в Польщі в присягного перекладача, відносите оригінал і переклад до Ужонду.

За кілька тижнів маєте місцевий акт цивільного стану.

Добрый день.сделал всё как вы сказали,но USC в Кракове наотрез отказался принимать такие документы,мотивируя что решение о разводе выдано ЗАГСОМ, а не через суд в Украине.Был бы развод через суд-никаких проблем бы не было.Может вы подскажете подставу правну ,на основании которой вам умейсцовили развод в Польше?или может быть скан децизии у вас есть?Хоть ориентироваться чем их прижать и на что надавить.Заранее благодарен.

[emigrant007]

Добрый день.сделал всё как вы сказали,но USC в Кракове наотрез отказался принимать такие документы,мотивируя что решение о разводе выдано ЗАГСОМ, а не через суд в Украине

Могу посоветовать пойти другим путем, если не найдете законных вариантов надавить на ужонд. Зачем вам этот документ? Если чтобы жениться, то тогда можно жениться второй раз в Украине / консульстве и уже делать умейсцовление брака в Польше. Если ради сталого побыту/гражданства, то можно поспрашивать адвокатов в Украине, можно ли как-то обратившись в суд получить подтверждение выданного РАЦСом свидетельства о разводе, и спросить ужонд подойдет ли им это.

[travelling]

Могу посоветовать пойти другим путем, если не найдете законных вариантов надавить на ужонд. Зачем вам этот документ? Если чтобы жениться, то тогда можно жениться второй раз в Украине / консульстве и уже делать умейсцовление брака в Польше. Если ради сталого побыту/гражданства, то можно поспрашивать адвокатов в Украине, можно ли как-то обратившись в суд получить подтверждение выданного РАЦСом свидетельства о разводе, и спросить ужонд подойдет ли им это.

Гражданство у меня уже есть.Развод у меня был еще в феврале в Украине,а по Польским законам я до сих пор женатый человек.Все попытки подтвердить свой развод через ЗАГС в Польше не увенчались успехом,по причине того, что решение выдано не судом,а украинским ЗАГСОМ.Знаю одну пару лично,которые вот уже скоро ГОД!!! подтверждают своё укр.решение о разводе в одном из польских судов.Я с вами согласен,что наиболее безболезненным способом будет обратиться в Украинский суд и попросить решение суда о разводе,либо еще раз подать на развод через суд.Потому что в Польше мне придется еще год ждать чтоб это подтвердить.Всем форумчанам рекомендую:если вы планируете подавать на развод в Украине и потом его подтверждать в Польше,делайте это сразу через укр.суд,не идите в ЗАГС за свидетельством-тут у вас его могут просто не признать.Получите украинское решение суда о разводе и тогда у вас его без особых сложностей признают в Польше.

[yamukha]

Добрый день.сделал всё как вы сказали,но USC в Кракове наотрез отказался принимать такие документы,мотивируя что решение о разводе выдано ЗАГСОМ, а не через суд в Украине.Был бы развод через суд-никаких проблем бы не было.Может вы подскажете подставу правну ,на основании которой вам умейсцовили развод в Польше?или может быть скан децизии у вас есть?Хоть ориентироваться чем их прижать и на что надавить.Заранее благодарен.

Дивно.

Я розводився через суд. Документ брала в РАГСi дружина. З виписки з РАГСУ було видно, що:

- був одружений

- був розведений

- прiзвище не змiнювалося (оце iх бiльше всього цiкавило: призвище до та пiсля шлюбу)

- на момент видачi довiдки розведений.

Яка рiзниця процедури розводу в Украiнi, якщо нема дiтей, то можна без судового рiшення.

Подавай заяву, хай пишуть причину вiдмови.

Бiльше не знаю, як прокоментувати.

[travelling]

Дивно.

Я розводився через суд. Документ брала в РАГСi дружина. З виписки з РАГСУ було видно, що:

- був одружений

- був розведений

- прiзвище не змiнювалося (оце iх бiльше всього цiкавило: призвище до та пiсля шлюбу)

- на момент видачi довiдки розведений.

Яка рiзниця процедури розводу в Украiнi, якщо нема дiтей, то можна без судового рiшення.

Подавай заяву, хай пишуть причину вiдмови.

Бiльше не знаю, як прокоментувати.

Думаю потому что вы разводились через суд.В этом вытяге(который вы брали в ЗАГСЕ) есть вся информация о браке,в том числе кем и на каком основании он был расторгнут...Вот в вашем случае в нем указанно что расторгнут на основании статьи такой то судом таким то..Это и решало всю проблему..