Medical Records (США) По Русски

[fluent]

Hi everybody,

 

Пожалуйста скажите как в США по русски на зывается Medical Records

 

Наверняка есть особый термин. (Медицинская история, карта etc.)

 

Я перевод делаю и не думаю что это просто (Медицинские записи)

 

Вопрос идет в контексте - люди заказывают в фирме свою MR и оплачивают доставку выбирая способ заказ, онлайн или в офисе.

 

------- Medical Records in USA - как по русски плиз ?

 

СПАСИБО

[Реднек]

Hi everybody,

 

Пожалуйста скажите как в США по русски на зывается Medical Records

 

Наверняка есть особый термин. (Медицинская история, карта etc.)

 

Я перевод делаю и не думаю что это просто (Медицинские записи)

 

Вопрос идет в контексте - люди заказывают в фирме свою MR и оплачивают доставку выбирая способ заказ, онлайн или в офисе.

 

------- Medical Records in USA - как по русски плиз ?

 

СПАСИБО

Медицинская история или медицинский отчет, в зависимости от контекста. Это никак не запись.

Особый термин - medical record, в Америке совершенно никому не нужен особый термин на русском.