Перевод документов при подаче на визу

[Knela]

С этим моментом сталкиваются все перед подачей документов на визу, так что надеюсь, что будет полезна собранная информация в одной теме

 

Итак, на визу нужно собрать много-много разных документов, но надо ли их переводить все именно в бюро переводов? Или можно, к примеру, какие-то основные перевести официально с печатью и подписью переводчика, а дополнительные перевести самим?

Так как документов много, то выйдет прилично по деньгам, если переводить все документы 2-х и более человек в официальной конторе.

 

Как вы делаете / делали при подаче? Что сами переводите, а что - нет?

Поделитесь, пожалуйста мнениями и практикой

[Olli]

Я четыре раза подавался из РФ.

Все четыре раза полностью или частично переводил сам. Посольство не жаловалось.

Но боюсь это рекомендовать. Вот возьмут и с вас начнут нахлобучивать

 

[Knela]

  ollirus сказал:

Я четыре раза подавался из РФ.

Все четыре раза полностью или частично переводил сам. Посольство не жаловалось.

Но боюсь это рекомендовать. Вот возьмут и с вас начнут нахлобучивать

Я понимаю, что это как получится. Поэтому и хочу какую-то статистику собрать, кто и как делает. Многие же через это прошли, но делиться опытом не спешат (((

 

Olli, а вы какие документы в итоге переводили сами? Просто чтобы тип документов понять...

 

И главное как именно перевод выглядел - просто текст в Word и все или потом ставили какую-то подпись и скан уже всего этого делали?

[Olli]

Важные документы типа выписок банковских или договоров продажи имущества, собственность переводили переводчики в основном.

А вот всякую фигню типа свидетельств о браке/рождении-я.

 

У меня все подачи бумажные были, по этому выглядел перевод как простой листок бумаги, прикреплённые к копии документа.

[Knela]

  ollirus сказал:

Важные документы типа выписок банковских или договоров продажи имущества, собственность переводили переводчики в основном.

А вот всякую фигню типа свидетельств о браке/рождении-я.

 

У меня все подачи бумажные были, по этому выглядел перевод как простой листок бумаги, прикреплённые к копии документа.

 

Оо, я думала, что банковская выписка итак понятна из-за цифр и указания валюты и ее можно самим перевести )))))

Ок, т.е на вашем переводе не было никаких подписей, просто текст? А соответственно на переводах от контор была и подпись и печать? ( Сорри за надоедливость, лучше знать наверняка)

[Olli]

Да. Именно так.

[Knela]

Да, похоже никто документы не переводит или боится почему-то делиться опытом

 

Почитала на других форумах, что если сам переводишь, то можно и нужно внизу ставить подобного типа фразу и подпись любого друга, кто язык знает (на всякий случай), главное не самому подписывать свой же перевод.

Кто-то такое использует?

 

TRANSLATOR'S CERTIFICATION

I, Ivanov Ivan, certify that I am familiar with the Russian and English languages, and that I have translated this document faithfully and accurately.