Перевод в Чехию

[Гость Absent0]

Прочитал новость "Карлів університет в Празі (Чехія) надає стипендію Вацлава Гавела для українських студентів, навчання яких опинилося під загрозою через складну ситуацію в Україні.". Зашел на оф.сайт, действительно, есть похожее объявление:

Statement of Charles University on the current situation in Ukraine

 

Prague, 21 February 2014 – It is with great regret that Charles University follows the current events in Ukraine. We are outraged to hear of the use of violence, which has resulted in dozens of fatalities and hundreds of injured. The practices used are entirely incompatible with the basic values of European civilization. We therefore make an appeal for a political solution to the current crisis.

 

We strongly condemn the methods employed, which are in flagrant breach of basic, universal ideals and values. We offer Ukrainian students, exposed to violence the possibility of completing their studies at Charles University through the University’s Václav Havel Grant, announced in January.

 

PhDr. Tomáš Nigrin, Ph.D.

 

Prof. MUDr. Tomáš Zima, DrSc.

 

Chairman of CU Academic Senate

 

Rector of Charles University

 

Другой инфы, к сожалению, не нашел. Может кто-нибудь уже сталкивался и может прояснить ситуацию?

 

 

 

 

 

[Фата-моргана]

Прочитал новость "Карлів університет в Празі (Чехія) надає стипендію Вацлава Гавела для українських студентів, навчання яких опинилося під загрозою через складну ситуацію в Україні.". Зашел на оф.сайт, действительно, есть похожее объявление:

 

 

Другой инфы, к сожалению, не нашел. Может кто-нибудь уже сталкивался и может прояснить ситуацию?

Смысл постить на английском. Там есть все то же самое, но на украинском языке. <noindex>(линк)</noindex>

Это первое.

Второе. На английском отсутствует ссылка в тексте сообщения.

Из которой <noindex>(линк)</noindex> можно понять, что касается только тех(ПОКА!!!), только тех, кто не смог учиться в связи с оккупацией.

А оккупация была (пока) только Крыма. Значит касается это студентов крымских ВУЗов, что не смогут продолжать учёбу.

Если официально будут Чехией признаны как оккупированные другие города и в них вузы Украины - то каснется и других.