Как правильно перевести кусок текста

[roman24]

Подскажите вопрос, как правильно перевести:

 

Członek rodziny obywatela UE to:

1) małżonek,

2) bezpośredni zstępny obywatela UE lub jego małżonka (potomek w linii prostej: dziecko), w wieku do 21 lat lub pozostającego na utrzymaniu obywatela UE lub jego małżonka,

3) bezpośredni wstępny obywatela UE lub jego małżonka (przodek w linii prostej: ojciec, matka), pozostającego na utrzymaniu obywatela UE lub jego małżonka.

[Lweno4ek]

Подскажите вопрос, как правильно перевести:

 

Członek rodziny obywatela UE to:

1) małżonek,

2) bezpośredni zstępny obywatela UE lub jego małżonka (potomek w linii prostej: dziecko), w wieku do 21 lat lub pozostającego na utrzymaniu obywatela UE lub jego małżonka,

3) bezpośredni wstępny obywatela UE lub jego małżonka (przodek w linii prostej: ojciec, matka), pozostającego na utrzymaniu obywatela UE lub jego małżonka.

Роман, вы вроде не первый день на сайте, а не знаете, что темы "помогите", "подскажите", "спасите" делать нельзя. "Как правильно перевести" - будет намного лучше.

А вопрос, который вы задали, слишком простой. Даже гугл транслейт вряд ли бы ошибся.

Член семьи гражданина ЕС это:

1) супруг/а

2) дети до 21 года или остающиеся на содержании гражданина ЕС или супруга/и

3) родители гражданина ЕС или супруга/и на их содержании

[roman24]

Роман, вы вроде не первый день на сайте, а не знаете, что темы "помогите", "подскажите", "спасите" делать нельзя. "Как правильно перевести" - будет намного лучше.

А вопрос, который вы задали, слишком простой. Даже гугл транслейт вряд ли бы ошибся.

Член семьи гражданина ЕС это:

1) супруг/а

2) дети до 21 года или остающиеся на содержании гражданина ЕС или супруга/и

3) родители гражданина ЕС или супруга/и на их содержании

Чесно сказать - не знал. У меня гугл все не перевел. Благодарю за помощь.

[kirchevsky]

Тему закрываем, желательно такие темы не плодить.