Перевод и заверение документов (Посольство Киева)

[yaroslav.v]

Пытатался найти информацию с поиском и к сожалению не нашел. Прошу помощи у тех, кто недавно проходил по данной или по похожим программам.

 

Собираюсь подавать документы по программе Canada experience - Young Professionals

Описание на украинком:

canadainternational.gc.ca/ukraine/experience_canada_experience/young_professionals-jeunes_professionnels.aspx?lang=ukr

Перечень пакетов документов:

canadainternational.gc.ca/ukraine/experience_canada_experience/application_guide-guide_demande.aspx?lang=ukr

 

В конце перечня есть такая заметка:

Примітка: Всі документи повинні надаватися англійською або французькою мовою. Ми не повертаємо документи, будь ласка, залишіть собі примірник всіх документів, які ви подаєте.

 

Но непонятно что переводить и что заверять:

• Ксерокопия страниц паспорта с именем - заверять или нет?
• Копия договора, который мне вышлют, естественно на английском - заверять и заверят ли мне, учитывая что это не перевод?
• Копия/оригинал банковской выписки и необходимость перевода?
• Справка о не судимости - копия так как это гос документ или делать заверенный перевод?

 

И немного не по теме.

• Нужно ли дополнительно переводить/заверять/подавать диплом с вкладышем, трудовую?
• Что подразумевается под "экземпляром полного резюме"?
• Ничего не указанно про сопроводительный лист

 

Всем заранее огромное спасибо.

[Mowgly]

ВСЕ документы должны быть переведены. Если они на английском, то просто подаете копию без заверений. Оригиналы посольство не возвращает.

Справка о несудимости - к оригиналу подшивается перевод. Обычно нотариусы в курсе как это делать.

Ксерокопия страниц паспорта с именем - заверять или нет?

Подаете копию загранспаспорта, там уже на английском.

Копия договора, который мне вышлют, естественно на английском

Просто подаете копию

Копия/оригинал банковской выписки и необходимость перевода?

Оригинал с подшитым переводом.

 

Нужно ли дополнительно переводить/заверять/подавать диплом с вкладышем, трудовую?

Я на студенческую визу подавала.

Что подразумевается под "экземпляром полного резюме"?

Им нужно ваше резюме.

 

Переводить и заверять можно в бюро переводов, также можно перевести и заверить у нотариуса. Опыт показывает, что оба варианта равнозначно приемлемы для посольства.

 

Если не секрет и не трудно, расскажите как нашли работу и какой у вас уровень английского, пожалуйста.

[yaroslav.v]

Спасибо большое. Под резюме имеется в виду где работал, учился, чем занимаюсь кроме работы?

 

Пока скажу так. Работаю 2 года отсюда на Канаду IT специалистом. Предложили поработать там. Английский средний, сейчас учу в интенсивном порядке.

[Mowgly]

Погуглите образцы резюме канадские. Удачи!

[yaroslav.v]

Еще один глупый вопрос, если можно. Текст заверения должен обязательно быть на английском или нет?

[Mowgly]

Не совсем поняла вопрос.

Под рукой перевод свидетельства о рождении (делали для визиотор визы для семьи). После текста перевода заявление на украинском:" Я, Іванова Катерина Іванівна, перекладач з двох іноземних мов (англійська, французька), /диплом ХХХХХХ, виданий............./, засвідчую справжність цього перекладу свідоцтва про народженя громадянки Мауглі з російської мови на англійську мову, у чому особисто підписуюсь.

 

ПІДПИС:

 

місто ХХХХХХХХХХХХХ, Україна.

 

05 жовтня 2012, я Попова Т.Т., приватний нотаріус засвідчую вірнусть цієї копії з оригіналу........

Письмовий переклад тексту.................., справжність підпису якої засвідчую.

Особу перекладача встановлено, його дієздатність та кваліфікацію перевірено."

 

Вообщем, много текста на украинском. Еще есть справка из банка: оригинал подшит к переводу, нотариус точно также заверил подпись и квалификацию переводчика.

 

У меня чаще всего нотариальные переводы, так как у нас в городе тяжело с агенствами и переводчиками с печатями.

[Del]

Я делал переводы, в которых текст заверения тоже переведен. Они точно подходят