Названия предприятий по нормам литовского языка

[skakalkin]

Согласно новому порядку, Центр регистров, получив просьбу зарегистрировать название, по поводу каждого из них должен консультироваться с Государственной комиссией по литовскому языку (ГКЛЯ). Предприниматели считают абсурдом вступившее в силу решение присваивать предприятиям только литовские названия.

 

<noindex>текст статьи на 15min.lt</noindex>

 

Попахивает диким мохнатым совком, я бы сказал.

[skakalkin]

кто-нибудь уже столкнулся с этим ограничением при регистрации компании?

[Smir-na]

кто-нибудь уже столкнулся с этим ограничением при регистрации компании?

 

Кое-кто столкнулся. Инспекция быстро даёт ответ - за день или за два. Если "каноническое" литовское слово, то проблем быть не должно (у кое-кого не было).

 

Трудность заключается в том, чтобы подыскать литовское слово, которое как-то отражает деятельность фирмы и при этом, будучи литовским, понятно ещё и международной аудитории (в том случае, конечно, если предприниматель на неё хоть как-то рассчитывает). Да, и при этом оно, кажется, ещё не должно быть зарегено в Регистре. В общем, достаточно неприятная ситуация, требующая языковой смекалки (как будто у новооткрывающихся мало других проблем). Кое-кто с этой задачей справился, но она может оказаться довольно трудной для людей негуманитарных профессий.

[litvin]

Предприниматели считают абсурдом вступившее в силу решение присваивать предприятиям только литовские названия.

 

<noindex>текст статьи на 15min.lt</noindex>

 

Не вижу предпринимателей по указанной вами ссылке. Текст статьи похож на писанину платных провокаторов.

 

Предпринимателей волнуют две вещи - рынок сбыта и финансирование. Название компании - это малосущественная техническая деталь. Примерно как номер дома, в котором размещается офис...

[litvin]

В общем, достаточно неприятная ситуация, требующая языковой смекалки (как будто у новооткрывающихся мало других проблем). Кое-кто с этой задачей справился, но она может оказаться довольно трудной для людей негуманитарных профессий.

 

Если кто-то не сумеет начать бизнес в Литве только по причине неспособности придумать название для литовской компании - что ж, я думаю что такой индивидуум вполне сможет взять утешительный приз в виде номинации на дарвиновскую премию.

 

P.S. "IKI" - название как-то отражает сферу деятельности компании? Их успех как-то связан с названием?

Нет. И на второй вопрос - тоже нет.

Владельцы компании даже понятия не имели, что означает это слово по-литовски, когда регистрировали торговую марку...

[euromig]

а кто владелец iki? с какой они страны?

[litvin]

а кто владелец iki? с какой они страны?

 

История IKI <noindex>http://www.iki.lt/lt.php/apie/istorija</noindex>