Сертификат о замужестве

[MOzajka]

Подскажите пожалуйста, мы с моим мужем британцем поженились в Испании, теперь мне нужно делать апостиль сертификата о замужестве (если учитывать, что визу жены мне дали без апостиля и перевода сего документа)? Перевод можно сделать в Британии? Для русского консульства в Британии будет ли достаточен перевод с испанского на английский моего сертификата или нужно переводить на русский в Испании? Апостиль для русского консульства точно не нужен, п.ч. между Россией и Испанием договор (не знаю как назвать правильно) о ненужности апостиля. Где то этот сертификат нужно регистрировать в Британии? Спасибо

[good-as-gold]

Подскажите пожалуйста, мы с моим мужем британцем поженились в Испании, теперь мне нужно делать апостиль сертификата о замужестве (если учитывать, что визу жены мне дали без апостиля и перевода сего документа)? Перевод можно сделать в Британии? Для русского консульства в Британии будет ли достаточен перевод с испанского на английский моего сертификата или нужно переводить на русский в Испании? Апостиль для русского консульства точно не нужен, п.ч. между Россией и Испанием договор (не знаю как назвать правильно) о ненужности апостиля. Где то этот сертификат нужно регистрировать в Британии? Спасибо

 

Нигде не нужно регистрировать.

Я не ставила апостиль на свидетельство о браке (оно не из ЮК), не было проблем практически. Единственная проблема - получить Шенген у французов, так как они сейчас требуют апостиль. Раньше и они не требовали, я три шенгена у них получила без апостиля. А зачем Вам нужно нести свидетельство в русское консульство?

 

Вам нужно уточнить у посольства Испании, поставят ли они апостиль.

[MOzajka]

Нигде не нужно регистрировать.

Я не ставила апостиль на свидетельство о браке (оно не из ЮК), не было проблем практически. Единственная проблема - получить Шенген у французов, так как они сейчас требуют апостиль. Раньше и они не требовали, я три шенгена у них получила без апостиля. А зачем Вам нужно нести свидетельство в русское консульство?

 

Вам нужно уточнить у посольства Испании, поставят ли они апостиль.

 

Спасибо, шенген у меня есть на 3 года. Я думала, что для обмена паспорта потом для российского ЗАГСА нужно в консульстве перевести будет.Идея об испанском консульстве хорошая, надо будет узнать.

[good-as-gold]

Спасибо, шенген у меня есть на 3 года. Я думала, что для обмена паспорта потом для российского ЗАГСА нужно в консульстве перевести будет.Идея об испанском консульстве хорошая, надо будет узнать.

 

А ну для обмена паспорта нужно перевести на русский, да. Хотя если в свидетельстве не написано, что берете фамилию мужа, то на основании этого свидетельства не получится обменять фамилию. Я мое даже не предъявляла в ЗАГСе. Если только Вы хотите печать в паспорт.

 

У меня просто переведено, и поставлена печать переводчика.

[MOzajka]

А ну для обмена паспорта нужно перевести на русский, да. Хотя если в свидетельстве не написано, что берете фамилию мужа, то на основании этого свидетельства не получится обменять фамилию. Я мое даже не предъявляла в ЗАГСе. Если только Вы хотите печать в паспорт.

 

У меня просто переведено, и поставлена печать переводчика.

 

Ой, да у меня не написано, что беру фамилию мужа, п.ч. по испанскому зак-ву фамилии не меняются вообще никогда, т.е. если одна фамилия, то значит мы брат и сестра вот так получается. А муж хочет, чтобы я сменила фамилию, я тут почитала предыдущие посты, что можно британские и так оформлять на новую фамилию, а русские доки оставить на старой.

[Nadlen48]

Да, большинство оставляет разные фамилии.

 

Апостиль ставит страна, выдавшая документ.

Какое бы там ни было соглашение, а в российском загсе свидетельство на испанском не прокатит. Да оно и не нужно, приходите и говорите :"Хочу быть мадам Паваротти", пишете заявление и вуаля.