Карта прививок на ребенка...

[laura1981]

Добрый день! Подскажите пожалуйста кто знает,на каком языке нужно заполнять лист прививок для детей когда летишь залендиться? достаточно ли печати и подписи участкового педиатора или нужна еще подпись и печать заведущей поликлиники? Спасибо.

[dunay]

Добрый день! Подскажите пожалуйста кто знает,на каком языке нужно заполнять лист прививок для детей когда летишь залендиться? достаточно ли печати и подписи участкового педиатора или нужна еще подпись и печать заведущей поликлиники? Спасибо.

Я уточняла в московском МОМ - форма должна быть заполнена на английском, включая имя доктора и его специальность. Если на русском - нести на перевод. Насчет печати и подписи заведующей - не знаю точно, но думаю, что это не обязательно (в прививочной форме нет подобной графы). Можно это форму заполнить непосредственно в МОМе за 20 долл., предоставив сведения о прививках (если Вы из Москвы, то вполне себе вариант)

[tuna]

Можно это форму заполнить непосредственно в МОМе за 20 долл., предоставив сведения о прививках (если Вы из Москвы, то вполне себе вариант)

Мы в МОМе перевод сделали, на форму поставили печать МОМовскую и подписался врач. Такую форму приняли при устройстве в школу в Торонто, причем оригинал не нужен был - сделали копию.

[Slavasz]

На днях прислали со школы и райздравотдела (или что-то в этом роде) запрос пришел. Заполнил сам, приложил копии страничек карты прививок. Сказали, что переведут сами (с китайского).

[Billy]

Народ, зачем изобретать велосипед с разными МОМами, переводчиками, горздравотделами и т.д., и т.п.?..

В своей районной поликлинике берете карту прививок в том виде как есть, либо ее копию, если оригинал не отдают (нам отдали, когда мы сказали, что уезжаем). Открываете .doc-файл, присоединенный к этому сообщению, и заполняете на основе карты прививок, пользуясь русско-английским словарем, если необходимо. Потом распечатываете, приносите обе бумаги к своему участковому педиатру и просите подписать вашу распечатку. Все! Это и привозите в Канаду, где отдаете копии в школу, семейному врачу, и т.п., где потребуют. Максимальная цена решения - шоколадка участковому педиатру.

Immunization_Record_Form.doc