Да, я видел эту табличку. Просто а) во мне еще живет совок с его почтением к гербовым печатям, б) список тех, кто может сертифицировать документ 
To certify documents, ask a professional person or someone well-respected in your community (‘of good standing’) like a:  bank or building society official, councillor, dentist, police officer, solicitor,  teacher or lecturer. немного не для Украины  В США я сертифицировал документы в банке, а на Украине, очевидно, стоит выбрать бюро переводов с красивым названием. 
  
Ну а про двойное апостилирование - значит меня просто развели на дополнительные услуги....  
  
A надо ли предоставлять оригиналы жд билетов/посадочных талонов или достаточно лишь ксерокопии? и надо ли их переводить?