punder

в свидетельстве да, а в выписке (витяг)?

А если вместо свидетельства о рождении подать переведённую "Выписку из реестра актов гражданского состояния". В ней же точно есть надпись девичья фамилия?

К стати, а у кого то была ситуация что печать была nieczytelna? По этому поводу тоже сказали переделать документ. Ну иными словами это просто издевательство и манипуляции. Ясно что документ которому 70 лет имеет печать государства которого не существует и никто уже более чительную печать сверху не поставит.

Короче, не давайте им идей, что ещё можете дописать... Я спросила про апостиль - сказали нужно. Поэтому сейчас нужно говорить, что у нас никаких апостилей не делают. Они пока ничего не знают. И в скором времени, когда узнают что ещё можно просить, возьмуться ещё жёстче.

Были на Любельской сказали перевод обложки нужен, а переводчик сказал не делает переаюводы обложки.

и заодно не приняли все документы потому что не переведены обложки

Кому будет интересно, документ моей мамы который перевёл переводчик, но сильно потрёпан, не приняли и сказали чтоб мама в Казахстане брала дубликат. Т.е. не узупелнили мне данные из-за плохого состояния документа.

мы бы тоже заказали, но мамино СОР выдано в Казахстане, а живёт она в Украине

К стати, а у кого то были потрёпанные документы. У моей мамы свидетельство о рождении в Кахастане было выдано и уже потрёпано очень сильно и разорвано на 2 части, т. е. 2 страницы отдельно друг от друга и в Украине я так понимаю новое не дадут. То есть перевод сделатиь можно, но как отреагирует УСЦ если я принесу такой оригинал???

Это просто обыкновенная бюрократия. Для того чтобы вписать фамилии наших мам, мы просто на ровном месте тратим кучу денег и времени, хотя по сути они нигде никакой роли не сыграют. Можно что-то донести, можно не доносить. У всех по разному. Так же как и награжданство нет конкретного списка нужных документов, чтоб сразу донести и быть уверенным, что всё уже ок. Но потом внезапно возникают нелогичные требования. У нас никогда почтальон не приносит почту, зато рекламы в постовом ящике пачками каждый день. И ужонду фиг докажешь, что ты ничего не получал, хотя могли бы просто позвонить и проинформировать что было выслано письмо и сразу же сказать что нужно донести.

На Вадовицкой сказали что само по себе СОР тоже не подходит так как не показывает, что она моя мама. Будем заниматься ерундой дальше. совок жив даже в Польше.

Короче. полный п... Заказали пересылку документов свидетелств о браке родитей, перевели документы, а УСЦ сказали, что эти переводы не подходят так как не указано, что это девичьи фамилии матерей. Что им ещё нужно, кто знает? Или нужно было только свидетельство о рождении, но и там не указано что это ДЕВИЧЬЯ фамилия.

Мы сразу спросили нужно или нет. Сказали нет. А сейчас здесь на форуме узнали что нужно, а USC подтвердил.)

Ну мы уже начали процесс, так что сразу и внесём данные. Отписы можно ещё раз заказать, если первые были без девичьих фамилий мам. Главное дождаться децизии.

мы переводили наше свидетельство о браке и о рождении. там девисьих фамилий мам нет.

Если бы ещё не платить каждый раз кучу денег за переводы, за изменения в одписах...

Я буду свидетельство о браке давать

Только что звонили в USC на Вадовицкой сказали что девичьи фамилии должны быть. Правда добавляют их в течении месяца.

Блин. Мы уже заказали одписы... без девичьих фамилий. Интересно если добавим фамилии, дадут ещё раз бесплатно для справ пашпортовых.

При подаче на довуд особисты в Кракове, требуют ли чтобы в отписах была девичья фамилия матери?

Мы писали обое от руки в периоды когда друг друга перекрывали Zaświadczenie o utrzymaniu Ja (Имя, фамилия и песель) mieszkająca pod adresem ... oświadczam, że w okresie od ... do .... utrzymywałam mojego męża (Имя, фамилия и песель), poprzez zapewnienie mu wsparcia finansowego oraz pokrycie części jego kosztów życia, ponieważ razem prowadzimy gospodarstwo. On również podlegal pod moje ubiezpieczenie ZUS w tym okresie. дата подпись

Оказывается что нужны!

Одписы берутся не для признания гражданином, а уже после признания.

Почему неправда? Это же и есть справы пашпортове.

И ещё вопрос. При подаче на довуд особисты в Кракове, требуют ли чтобы в отписах были девичьи фамилии матери?