CleanDew

Загрузили документ, на который был доп запрос. Подскажите пожалуйста, мы должны получить сообщение, что они получили этот документ и продолжат рассмотрение? (А то с 10го раза получилось поймать поле для загрузки на портале.)

Спасибо, так и будем делать. Отпишемся позже, что получится взять из бюро и удовлетворит ли это офицера. P.S. Кстати, на странице аппликейшена пропало поле для загрузки документа. Видели его 1 раз из 8 попыток.

Хочу всех поблагодарить за ответы! Сегодня в стране выходной, поэтому ничего не удалось выяснить. А вермени всё меньше и меньше. Но мы остановились на варианте аффидавита от имени переводчика, на бланке бюро переводов, в котором будет указано, что он не монтажник и умеет переводить с такого-то на английский язык. И перевел нам следующие документы(список). Мне кажется, что они не хотят от нас заново переводы всех документов с аффиадвитом на каждом. Еще спросим у нотариуса, что он может заверять и как. Думаю, можно заверить, что это на самом деле подпись переводчика Василия Васильева и не более, а то и вовсе без этого. В CIC решили не звонить, т.к. думаем, что ничего кроме текста сообщения они нам не расскажут. Но всё же я попробовал набрать ради интереса 1-888-242-2100 со Skype (на счету есть пару долларов), но получил в ответ, что "невозможно совершить звонок, проверьте номер".

Вот выкладываю полный текст сообщения (опущены слова приветствия и благодарностей): We have begun processing your application for permanent residence, and in order to make a decision we require the following information/documents:  UCI Number- Applicant Name:  Client Information: All documents not in English or French must be accompanied by an affidavit from the person who completed the translations. Please provide an affidavit from your translator (Tranlsator Name). Please note that the requested information/documents must be received within 7 days from the date of this correspondence. Please upload these documents to your MyCIC account. If we do not receive the information/documents within 7 days, your application will be assessed based on the information we have on file, meaning your application could be refused as incomplete. Please note that documents in a language other than English or French must be accompanied by English or French translations by certified translators. Please provide original documents when requested. Copies signed by notaries cannot be accepted. Была мысль о таком документе, как Вы предположили. Может еще как-нибудь нотариуса привлечь в этот документ для подтверждения, но опять же, говорят, что украинские нотариусы - бесполезная вещь для Канады и ситуация получается немного абсурдной: переводчик должен будет перевести заверение нотариуса о том, что переводчик - переводчик. P.S. А если попытаться позвонить в кол-центр CIC, cмогут ли агенты там подсказать что либо? И если да, то какие способы дозвониться сейчас работают (VoIP)?

Здравствуйте! Читая форум, можно найти ответы почти на все вопросы, поэтому никогда не было повода писать, но сейчас я в замешательстве. В конце января после ITA были загружены все документы по EE. Сданы Medical и Biometrics. И вот пару дней назад пришел запрос на дополнительные документы, в котором было следующее: All documents not in English or French must be accompanied by an affidavit from the person who completed the translations. Please provide an affidavit from your translator. Но все переводы, которые мы загружали имеют печать бюро переводов и подпись: I hereby confirm that this translation from Ukrainian to English was carried out by me, professional translator of "XXXXX" Translation Agency, and that the translation is true. Дата - Имя\Подпись переводчика. Подскажите, пожалуйста, что в этой ситуации требуют за аффидевит?