Всем привет!
Сразу извиняюсь за много букв.
Скоро собираюсь подаваться на резидента. Хотела отправить доки сюда http://certyfikatpolski.pl/panstwowa-komisja/ для получения сертификата без сдачи экзамена. Пару лет назад закончила полицеалку (1 год, обучение шло на польском). Но зная с предыдущих постов, как "охотно" они это делают (выдают сертификат без сдачи экзамена), решила написать им на мыло, уточнить, подходит мое швядецтво и может еще какие документы нужны.
Получилось следующее:
ПАНИ:
"Dzień dobry,
przesłane przez Panią świadectwo nie daje podstaw do wydania certyfikatu bez egzaminu.
Zgodnie z Ustawą z 12 czerwca 2015 r. o zmianie ustawy o języku polskim oraz ustawy o organizacji i funkcjonowaniu funduszy emerytalnych, z egzaminu, w przypadku szkoły ponadgimnazjalnej lub ponadpodstawowej, zwolnione są tylko te osoby, które posiadają świadectwo dojrzałości, uzyskane w systemie edukacji RP."
Я:
"Szanowna Pani,
Z ustawy, na którą Pani się powołuje, nie wynika, że przedmiotowe świadectwo dojrzałości musi być "uzyskane w systemie edukacji RP". Zgodnie z ustawą, na którą Pani się powołuje, osoba, ubiegająca się o otrzymanie certyfikatu bez konieczności zdawania egzaminu, powinna być absolwentem szkoły ponadgimnazjalnej lub szkoły ponadpodstawowej i posiadać świadectwo dojrzałości, działających w systemie edukacji RP.
Podstawą prawną do uznania za działające w systemie edukacji RP świadectwa dojrzałości, które uzyskałam po skończeniu szkoły średniej oraz zdaniu egzaminów w Ukrainie, niezbędnych do uzyskania świadectwa dojrzałości, służy Umowa między Rządem Rzeczypospolitej Polskiej a Gabinetem Ministrów Ukrainy o wzajemnym uznawaniu akademickim dokumentów o wykształceniu i równoważności stopni sporządzona w Warszawie dn. 11 kwietnia 2005 r.
Dodatkowo, posiadanie w/w świadectwa dojrzałości było niezbędnym warunkiem, żeby dostać się do szkoły policealnej, którą ukończyłam, czemu dowodem służy świadectwo, które wysłałam w załączniku w pierwszym piśmie.
Uwzględniają w/w informację, bardzo proszę o uzasadnienie (z podaniem aktu prawnego), na jakiej podstawie Pani stwierdza, że przesłane przeze mnie świadectwo nie daje podstaw do wydania certyfikatu bez egzaminu.
"
ПАНИ:
" Szanowna Pani,
Tryb wydawania certyfikatów reguluje Rozporządzenie MNISW z dnia 26 lutego 2016 r. w sprawie egzaminów z języka polskiego jako obcego http://www.dziennikustaw.gov.pl/du/2016/405/ (paragraf 30, s. 9).
Zgodnie z rozporządzeniem:
§ 30. Osobom, o których mowa w art. 11a ust. 4 ustawy, wydaje się certyfikat poświadczający znajomość języka polskiego jako obcego na następujących poziomach biegłości językowej:
1) absolwentom szkół wyższych, którzy ukończyli prowadzone w języku polskim studia:
a) pierwszego stopnia na kierunkach w zakresie filologii polskiej – poziom B2,
b) pierwszego stopnia prowadzonych w języku polskim na kierunkach innych niż określone w lit. a – poziom B1,
c) drugiego stopnia na kierunkach w zakresie filologii polskiej – poziom C1,
d) drugiego stopnia prowadzonych w języku polskim na kierunkach innych niż określone w lit. c: – podjętych po ukończeniu studiów pierwszego stopnia na tym samym kierunku – poziom B2, – podjętych po ukończeniu studiów pierwszego stopnia na innym kierunku – poziom B1,
e) jednolitych studiów magisterskich prowadzonych w języku polskim – poziom B2;
2) absolwentom szkół ponadgimnazjalnych oraz ponadpodstawowych szkół średnich, którzy posiadają świadectwo dojrzałości – poziom B1"
Я:
"Dziękuję bardzo za odpowiedź!
W takim razie nie ma żadnych przeszkód uzyskać certyfikat bez zdania egzaminu, jeśli ja do Państwa wyślę swoje świadectwo, które wysyłałam wcześniej w załączniku i świadectwo dojrzałości, które uzyskałam po skończeniu szkoły średniej na Ukrainie?"
ПАНИ:
" Świadectwo, które Pani wysłała jest ze szkoły policealnej – która się nie kwalifikuje zgodnie z poniższą Ustawą.
Świadectwo maturalne owszem, ale polskie (szkoła musi być ukończona w polskim systemie edukacji)."
Подскажите, неужели они правы и мне нужно сдавать экзамен?
