Stupindo

Большое спасибо. Приблизительно начинаю проникаться тяжелой жизнью нотариусов, закованных в рамки строгих инструкций...

Хе-хе. Опять-таки вижу какую-то святую уверенность в том, что "Нотариус не может"... Такие же ответы я получаю от "опытных" нотариусов не желающих пошевелить мозгом хоть чуть-чуть. Пожалуйста, прочитайте мой изначальный вопрос внимательно. Почему не может? Где закон, правило или норма говорящая об таком ограничении. Во-вторых, в моем случае, я даже не прошу заверять копию, а прошу заверить подлинность перевода. Но такая "игра слов" видимо сильно трудна для "опытных" нотариусов И еще одно, касательно доверенностей на продажу соседских квартир. Если не отклоняться от темы, то есть, предположительно, у меня на руках уже есть оригиналы таких доверенностей, то в чем проблема заверить их копии?

Всем привет, В интернете довольно часто обсуждается тема, что нотариус отказывается заверять перевод трудовой книжки если там нету закрывающей печати об увольнении и всякое бла-бла-бла... Вернее, иногда звучит так - нотариус отказывается заверить копию трудовой книжки. Тут на форуме тоже есть упоминания, но отдельной темы я не нашел. В свое время, при подготовке пакета документов на иммиграцию, я как-то решил данную проблему, но точно не помню как. По-моему, я смог донести до нотариуса, что мне не надо заверять копию, а именно надо заверить достоверность перевода сертифицированным переводчиком. Т.е. на последней странице, после подписи переводчика, нотариус писал что-то вроде - "Я, нотаріус такий-то, засвідчую справжність підпису перекладача, який зробив переклад документу з української на англійську та підтвердив достовірність цього перекладу своїм підписом в моїй присутності." Все это - фотокопия + перевод, было сшито ниткой и прихлопнуто опять-таки печатью нотариуса. Кто-нибудь, ориентирующийся в предмете, объясните, пожалуйста, в чем состоит ужасная и непобедимая магия вокруг трудовой книжки, что нотариусы боятся даже обсуждать вопрос о заверении ее копии. Исходя из здравого смысла, теоретически заходя в крайности, я мог бы принести мягкую бумажку, которой я, извините, подтерся и нотариус сделав(или просто сверив) ее фотокопию, должен бы без проблем заверить, что мол да - фотокопия сделана в моем присутсвие и соответсвует оригиналу. П.С. Личный опыт, предположения и т.д. тоже приветствуются Спасибо.