Процедура получения польского СОР/СОБ называется - умейсцовьенье СОР/СОБ.
Для этого нужно: 1. украинское СОР/СОБ 2. присяжный перевод этих документов. С оригиналами и переводом приходите в в Ужонд Стану Цывильнего (находится он Ужонде Мяста/Гмины), заполняете внесэк(о умейсцовьеню), оплачиваете данную услугу и через пару дней забираете Зупэлны Одпис Акту Уродзэня/Шлюбу. Оригиналы и перевод забирают(обьяснют это так "Вы без проблем можете получить дубликат у Вас в стране.").
Во время этой процедуры все данные вносятся в электронную базу. В будущем Вы без проблем можете получить Одпис Зупэлны/Скуцоны Акту Уродзэня/Шлюбу в ЛЮБОМ городе (приходите в Уржонд Стану Цывильнэго, заполняете внесэк, оплачиваете квитанцию и забираете свежораспечатанный Одпис.)
Эти документы не имеют срока годности и действительны на территории всей страны(не важно где Вы их получили).
В процессе Умейсцовьеня, в польский Акт Уродзеня/Шлюбу переносятся все данные из украинского СОР/СОБ. Проблема в том что польские Акты содержат больше информации(Назвиско родовэ родицув, дата уродзэння родицув и мейсцэ уродзэня родицув), чем украинские аналоги.
В итоге в полученном Вами Акте Уродзеня в нескольких местах будут стоять прочерки. С таким Актом Уродзэня Вы смело можете подавать на гражданство Воеводе.
Предполагаю, что после получения положительной дэцызии, Вы захотите получить Довуд. Для получения Довода необходимо Назвиско Родовэ Матки, которое написано в польком Акте Уродзэня(т.е. если в Акте Уродзэня стоит прочерк, то Довуд не сделают).
Что-бы Назвиско Родовэ Матки появилось в Акте Уродзэня нужно "узупэлнить" Акт Уродзэня. Для этого понадобится Акт Уродзэня(с прочерками), СОБ родителей+присяжный перевод и СОР мамы+присяжный перевод. Со всем этим приходите в Уржонд Стану Цывильнэго(напоминаю тот который поближе на данный момент), заполняете внесек, оплачиваете квитанцыю и через пару дней забираете "узупэлненый" Одпис Акта Уродзэня. Все документы (Акт Уродзэня(с прочерками), СОБ родителей+присяжный перевод и СОР мамы+присяжный перевод) остаются в Уженде. Не удивляйтесь когда будете забирать "узупэлненый" Акт и увидите те-же прочерки в тех-же местах, все дополнения записаны на второй странице(там где стоит печать).
Когда Вы узупэлните Акт Уродзэня, зависит только от Вас. Я это сделал после подачи документов на гражданство.
З.Ы. Процедуру "узупэлненя" описал стандартную. Мне удалось уговорить начальника обойтись только СОБ родителей. Человеческий фактор никто не отменял!!! На основание СОБ он мне дописал Назвиско родовэ, мейсцэ уродзэня, дату уродзэня и папы и мамы.